El pasado fin de semana, Costa Rica volvió a vestirse de fiesta en honor de su patrona. Decenas de miles de fieles de todas las regiones del país se reunieron en la Basílica de Nuestra Señora de los Ángeles en Cartago, para manifestar su fe y gratitud a "La Negrita", como llaman con cariño a la santa. Esta romería se realiza en tren, autobús, o a pie – a veces combinando varios medios – y muchos devotos incluso recorren de rodillas el tramo final hasta la puerta del templo.
También el domingo pasado se celebró la Eucaristía anual en la Iglesia de San Bartolomé de Geraardsbergen (Bélgica), donde desde 2009 se conserva una réplica de madera de la Virgen de los Ángeles. A la ceremonia acudieron la embajadora Eliana Villalobos Cárdenas; el ministro consejero y cónsul general Olger Arias Sánchez; la consejera Raquel Arce Mora; Ann Panis, exalcaldesa de Geraardsbergen y representante de la Hermandad del Manneken Pis; la hermana Miriam Vega Muñoz; y una veintena de simpatizantes.
La
liturgía fue presidida en español y neerlandés por el Padre Juan Carlos
Tinjaca, con la colaboración de los padres Frans Hutchinson, Deiver David
Gonzalez Arce y John Baptiste Itaruma. Contó además con el acompañamiento
musical del coro y los músicos de la Iglesia de San Miguel, y concluyó con una
recepción para los asistentes.
Después
de la versión en neerlandés de este artículo, se muestran varias imágenes de la
celebración.
Hoogfeest van Onze-Lieve-Vrouw van de Engelen
Het voorbije weekend stond Costa Rica weer in het teken van de viering van zijn beschermheilige. Tienduizenden gelovigen trokken, vanuit elke regio van het land, naar de Basiliek van Onze-Lieve-Vrouw van de Engelen in Cartago als blijk van geloof en dankbaarheid aan “La Negrita”, naam waaronder hun heilige bekendstaat. Deze trektocht, die “romería” (pelgrimage) wordt genoemd, wordt per trein, per bus of te voet afgelegd, of een combinatie van de drie. Het laatste deel in de buurt of aan de ingang van de Basiliek wordt door verscheidene gelovigen zelfs op de knieën gelopen.
Ook in de Sint-Bartholomeuskerk in Geraardsbergen
(België), waar sinds 2009 een houten replica van de Maagd der Engelen aanwezig
is, vond vorige zondag de jaarlijkse eucharistie plaats. Deze viering werd
bijgewoond door ambassadrice Eliana Villalobos Cárdenas, minister-adviseur en
consul-generaal Olger Arias Sánchez, adviseuse Raquel Arce Mora,
ex-burgemeester van Geraardsbergen en vertegenwoordigster van de Broederschap
van Manneken Pis Ann Panis, zuster Miriam Vega Muñoz en een twintigtal
sympathisanten.
De viering werd voorgedragen in het Spaans en in
het Nederlands door pastoor Juan Carlos Tinjaca met bijstand van pastoors Frans
Hutchinson, Deiver David Gonzalez Arce en John Baptiste Itaruma. De viering
werd opgeluisterd door de muzikanten en het koor van de Sint-Michielskerk. Achteraf
werd er door het organisatiecomité nog een receptie aangeboden aan de
aanwezigen.
Hieronder enkele sfeerbeelden.
De plechtige
aankleding van “La Negrita” was in handen van pastoor Frans Hutchinson
(priester-emeritus) / La vestición solemne de “La Negrita” estuvo a cargo del
Padre Frans Hutchinson (sacerdote emérito)
Pastoor Frans met drie parochianen. Uiterst links, een dame woonachtig
in deelgemeente Moerbeke, die steeds naar Geraardsbergen komt om de
eucharistieviering in de Sint-Bartholomeuskerk bij te wonen. Sinds ze enkele
jaren geleden de aankondiging van de speciale viering voor “La Negrita” las in
“Kerk en Leven”, is ze elk jaar van de partij. In het midden ex kosteres
Christine, woonachtig in Geraardsbergen, evenals de dame rechts voor wie het de
eerste keer was dat ze aan deze viering deelnam / El pastor Frans con tres
feligreses. En el extremo izquierdo, una mujer residente en
el distrito de Moerbeke, que siempre asiste a Geraardsbergen a la Eucaristía en la Iglesia de San
Bartolomé, ha estado presente todos los años desde que leyó el anuncio de la
celebración especial de "La Negrita" en "Kerk en Leven"
(Iglesia y Vida). En el centro, Christine, exsacristana residente en
Geraardsbergen, y la mujer de la derecha, que participaba en esta celebración
por primera vez.
