Franciscaan Joos de Rijcke kwam in 1534 per toeval in het huidige Costa Rica terecht / El franciscano Jodoco Rique llegó en Costa Rica en 1534 por accidente.

In de 15de en 16de eeuw volgden tal van missionarissen de ontdekkingsreizen die door de Spaanse en Portugese koningen werden georganiseerd. Door de ontdekking van de Nieuwe Wereld openden zich onmetelijke gebieden ook wat het missiewerk betrof.

In 1532 vond er in de Franse stad Toulouse een bijeenkomst plaats van de franciscanen die in het teken stond van de missionering van het pas veroverde Amerikaanse continent. Joos de Rijcke, geboren te Mechelen in 1498, wordt er uitverkoren om naar Nicaragua te gaan. Het wordt het begin van een langdurige reis die hem vanuit Frankrijk via Spanje, de Dominicaanse Republiek, Panama, Costa Rica, Nicaragua en Peru uiteindelijk meer dan anderhalf jaar later tot in Ecuador brengt en dit op 6 december 1535. Joos de Rijcke doet hiervan relaas in een lange brief van 6 maart 1536 aan zijn medebroeders in Vlaanderen. Deze brief is het eerste Nederlandstalige reisverslag uit de Nieuwe Wereld. Het is een uniek document met grote historische waarde. Behalve zijn belevenissen tussen Santo Domingo en Quito, beschrijft Joos zijn indrukken over de Inca's, de vreemde zaken die hij onderweg ontmoet en zijn eerste maanden in Quito als zendeling. Geschiedkundige gegevens zijn in de brief meestal nauw verweven met geografische beschrijvingen. Uitvoerig handelt de franciscaan over sommige kuststreken van Midden-Amerika, over eilanden, landtongen, gebergten, vulkanen en warmwaterbronnen in Nicaragua en het huidige Costa Rica, over waterlopen in Zuid-Amerika, over klimaat en leefgewoonten.

Zo komt men met deze brief onder andere te weten dat Joos de Rijcke op 18 juni 1534 vanuit Panama inscheepte richting Peru maar dat zijn schip door een onbekende reden (misschien door de wind) afdreef naar Isla de Chira. Dit is een eiland voor de kust van het huidige Costa Rica aan de Golf van Sint Lucas (de oude benaming van de Golf van Nicoya). In deze brief beschrijft hij onder andere het vulkaanmassief van Irazu en de vele warmwaterbronnen als volgt (vrij vertaald uit het oud Nederlands) : 

Dit land is zeer gezond en heeft een overvloed aan vruchten der aarde. Er zijn daar sommige wonderlijke dingen te zien, te weten zeer hoge bergen die dagelijks rook en vlammen uitschieten die er voor zorgen dat je ’s nachts een mijl of twee verder de weg zeer klaar ziet. Ook springen er veel levende of warme wateren uit deze bergen.

Binnen het missioneringswerk van Joos de Rijcke in Ecuador bekleedde het onderwijs aan de plaatselijke bevolking een voorname plaats. In het franciscaner klooster van Quito stichtte Joos een school (het college van San Andres) die tot op de dag van vandaag bestaat. Naast het leren lezen en schrijven van de Spaanse taal kregen de leerlingen er les in zang, muziek en het bespelen van muziekinstrumenten  (voor de religieuze erediensten). Er werden ook allerhande beroepen aangeleerd zoals hout- en metaalbewerking alsmede diverse landbouwtechnieken. Tenslotte verdedigde Joos ze tegen de misbruiken van de Spaanse veroveraars.

Joos de Rijcke zou ook als eerste het graan en de ploeg in Zuid-Amerika hebben ingevoerd en de eerste brouwerij opgericht op het subcontinent.

Hij overleed in Colombia in 1578, tachtig jaar oud.

Foto’s :

Foto 1 : Een afbeelding van Joos de Rijcke op het halfreliëf boven het Parlement in Quito, samen met de os en de ploeg gebeeldhouwd (Foto: Marc Fasol)

Foto 2 : Het standbeeld van Joos de Rijcke op de Plaza San Francisco in Quito (Foto: Marc Fasol)

Foto 3 : Een bronzen gedenkplaat van Joos de Rijcke aan de gevel van het justitiepaleis te Gent (Foto : © Stad Gent - Rudy Vande Voorde)

Foto 4 : Detail van het doek “Monnik Joos de Rijcke doopt de indianen” van Antonio Astudillo in het Franciscaans Museum Monnik Pedro Gocial in Quito.

Bronnen :

- http://www.mechelenblogt.be

- 'Joos De Rijcke, Jodoco Rique, 1498-1578, Eerste Vlaamse zendeling in Zuid-Amerika.' Jos Martens, Jos Van Doren, Henck van Dycke, Vzw Emeraldus, Ecuadorcentrum

- http://users.telenet.be/joosdr/

- Vlaamse missionarissen doorheen de eeuwen – Omer Tanghe. Tijdschrift “Vlaanderen” Jaargang 39 (1990)

- Een merkwaardig stuk uit het Leuvens universitair archief, het Zuid Amerikaanse reisverslag van broeder Joos de Rijcke – Christian De Paepe – tijdschrift “America antiqua” Volume 11 1985 nummer 5 

                                          *              *             *              *

En los siglos XV y XVI, muchos misioneros siguieron los viajes de descubrimiento organizados por los reyes españoles y portugueses. A través del descubrimiento del Nuevo Mundo, también se abrieron inmensas áreas para el trabajo misionero.

En 1532 se celebró una reunión de los franciscanos en la ciudad francesa de Toulouse, donde se habló sobre la misión del continente americano recién conquistado. Jodoco Rique, nacido en Mechelen en 1498, es elegido para ir a Nicaragua, será el comienzo de un largo viaje que lo llevará desde Francia a través de España, República Dominicana, Panamá, Costa Rica, Nicaragua y Perú. Un año y medio más tarde llega a Ecuador, el 6 de diciembre de 1535. Jodoco Rique relata su viaje en una larga carta el 6 de marzo de 1536 a sus cohermanos en Flandes. Esta carta es el primer informe de viajes en idioma holandés del Nuevo Mundo. Es un documento único con gran valor histórico. Además de sus experiencias entre Santo Domingo y Quito, Jodoco describe sus impresiones sobre los incas, las cosas extrañas que encuentra en el camino y sus primeros meses en Quito como misioneros. En la carta, los datos históricos suelen estar estrechamente relacionados con las descripciones geográficas. El franciscano se ocupa de hablar ampliamente de algunas áreas costeras de América Central, islas, penínsulas, montañas, volcanes y aguas termales en Nicaragua y la actual Costa Rica; a lo largo de los cursos de agua en América del Sur, el clima y los hábitos de vida.

Por ejemplo, esta carta revela que Jodoco Rique se embarcó de Panamá a Perú el 18 de junio de 1534, pero condujo su barco a la Isla de Chira por alguna razón desconocida (quizás por el viento). Esta es una isla frente a la costa de la actual Costa Rica en el Golfo de San Lucas (el antiguo nombre del Golfo de Nicoya). En esta carta, se describe, entre otras cosas, el macizo volcánico de Irazú y las muchas fuentes termales de la siguiente manera (traducidas libremente del antiguo holandés):
Esta tierra es muy saludable y tiene una abundancia de frutos de la tierra. Hay algunas cosas maravillosas para ver allí, a saber, montañas muy altas que emiten humo y llamas todos los días que aseguran que puedas ver el camino muy despejado por la noche durante una o dos millas. También hay muchas aguas vivas o cálidas que saltan de estas montañas.

Dentro de la obra misionera de Jodoco Rique en Ecuador, la educación para la población local ocupó un lugar prominente. En el monasterio franciscano de Quito, Jodoco fundó una escuela (el colegio de San Andrés) que existe hasta hoy. Además de aprender a leer y escribir el idioma español, a los estudiantes se les enseñó a cantar, a tocar música y a tocar instrumentos musicales (para el culto religioso). También se enseñaron diversas profesiones, como el procesamiento de madera y metal, así como diversas técnicas agrícolas. Finalmente Jodoco se convirtió en un defensor de los locales frente a los abusos de los conquistadores españoles.
Jodoco Rique también fue el primero en introducir el grano y el arado en América del Sur y establecer la primera cervecería en el subcontinente.

Murió en Colombia en 1578, en la edad de ochenta años.

Las fotos:

Foto 1: Una imagen de Jodoco Rique en el medio relieve sobre el Parlamento en Quito, junto con el buey y el equipo esculpido (Foto: Marc Fasol)

Foto 2: La estatua de Jodoco Rique en la Plaza San Francisco en Quito (Foto: Marc Fasol)

Foto 3: Una placa de bronce de Jodoco Rique en la fachada del palacio de justicia en Gante (Foto: © Ciudad de Gante - Rudy Vande Voorde)

Foto 4: Detalle del lienzo "Fray Jodoco Rique bautiza a los indígenas" de Antonio Astudillo en el Museo Franciscano Fray Pedro Gocial Quito

Fuentes:

- http://www.mechelenblogt.be

- 'Joos De Rijcke, Jodoco Rique, 1498-1578, primer misionero flamenco en América del Sur'. Jos Martens, Jos Van Doren, Henck van Dycke, Vzw Emeraldus, Centro de Ecuador

- http://users.telenet.be/joosdr/

- Misioneros flamencos a través de los siglos - Omer Tanghe. Revista "Flandes" Volumen 39 (1990)

- Una pieza notable del archivo de la Universidad de Lovaina, el informe de viajes de América del Sur del hermano Jodoco Rique - Christian De Paepe - revista "América antiqua" Volumen 11 1985 número 5

Bélgica desplaza a Holanda y Panamá como segundo importador de bienes ticos / België verdringt Nederland en Panama als de tweede grootste importeur van Costa Ricaanse producten.

Bélgica se convirtió en el 2017 en el segundo mayor importador, por precio, de los productos de Costa Rica, desplazando a Holanda y Panamá, que se habían disputado esa posición en los últimos años, lo cual es consecuencia de un notable aumento en la colocación de equipo médico.

De acuerdo con las cifras de la Promotora del Comercio Exterior (Procomer), las exportaciones a Bélgica alcanzaron $673 millones el año pasado, con lo que dejó atrás a Panamá ($596 millones), Holanda ($586 millones) y Nicaragua ($566 millones). Estados Unidos es, por mucho, el principal cliente de las exportaciones costarricenses; el año pasado adquirió $4.305 millones.

Los datos obtenidos del anuario estadístico de Procomer indican, precisamente, que el producto de más ventas a ese destino son las prótesis de uso médico, las cuales representan un 17,6% del valor total del 2017, superando a el banano que representó un 16,8% ese año. En tercer lugar se colocaron los dispostivos de uso médico, con un 13,9%.

En el 2013, las prótesis de uso médico eran el quinto producto de exportación de Costa Rica a Bélgica, cuando representaban un 9% del valor total enviado. En aquel momento, el banano era el número uno y representaba un 19% del ingreso por las ventas.

Se exportaron los mencionados $673 millones y solo se importaron $55 millones, en bienes como grúas de torre (7,8% del total), medicamentos (7,4%), papas troceadas y precocidas en envases (7,2%), vacunas para medicina humana (6,8%), productos laminados de hierro o acero (4,1%) y vehículos automóviles para el transporte de 10 o más personas (3,2%).  

In 2017 werd België de op één na grootste importeur, in prijs, van Costa Ricaanse producten. Zo verdrong het Nederland en Panama van deze in de afgelopen jaren betwistte positie, en dit ten gevolge van een opmerkelijke toename van bestellingen van medische apparatuur.

Volgens cijfers van de buitenlandse handel Promotor (PROCOMER), bedroeg de export naar België vorig jaar in totaal $ 673 miljoen, naar Panama $ 596.000.000, Nederland $ 586 miljoen en Nicaragua $ 566 miljoen. De Verenigde Staten zijn veruit de belangrijkste klant van de Costa Ricaanse export ; vorig jaar bedroeg die $ 4.305 miljoen.

Gegevens van het statistisch jaarboek van PROCOMER vermelden dat medische prothesen de producten zijn die het meest werden verkocht aan België en dat dit 17,6% vertegenwoordigde van de totale waarde van 2017. Hiermee overtroffen deze producten de bananen (16, 8%). Op de derde plaats kwamen de apparaten voor medisch gebruik, met 13,9%.

In 2013 waren medische prothesen nog maar het vijfde exportproduct van Costa Rica naar België, toen 9% van de totale verzonden waarde. Op dat moment waren bananen de nummer één en goed voor 19% van de omzet.

Zoals reeds vermeld werd $ 673 miljoen geëxporteerd naar België maar slechts $ 55 miljoen in goederen werd geïmporteerd van uit België. De belangrijkste waren torenkranen (7,8% van het totaal), geneesmiddelen (7,4%), voorgekookte en gesneden aardappelen (7,2%), vaccins voor menselijke geneeskunde (6,8%), gewalste producten van ijzer of staal (4,1%) en motorvoertuigen voor het vervoer van 10 of meer personen (3,2%).

Tekst/Texto : La Nacion – 17/08/2018

Foto http://www.pieterdecrem.be : Ontmoeting te Brussel op 8 februari 2017 tussen de Belgische Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel Pieter De Crem en de Costa Ricaanse Minister van Handel Alexander Mora Delgado / Reunión celebrada en Bruselas el 8 de febrero de 2017 entre el Secretario de Estado de Comercio Exterior Belga, Pieter De Crem, y el Ministro de Comercio de Costa Rica, Alexander Mora Delgado.

BELGEN IN COSTA RICA : PATRICIA COENJAERTS / BELGAS EN COSTA RICA: PATRICIA COENJAERTS

In het Resort Double Tree by Hilton Central Pacific in Puntarenas kan je werken bewonderen van Patricia Coenjaerts. Deze Belgische kunstenares studeerde in 1982 af in onder andere plastische kunsten, decoratie en vrije grafische kunst aan de Hogeschool voor Beeldende Kunst Sint-Lucas in Antwerpen. Zij behaalde ook een masterdiploma in audio en video aan de Academie van Merksem. Sinds het moment dat ze een professionele kunstenares is geworden, heeft ze met een breed scala aan technieken gewerkt : olie, pastel, potlood, kleurpotloden en aquarel. Met schilderijen van dieren en landschappen, potloodportretten, naaktportretten en het geven van kunstcursussen daagt Patricia Coenjaerts de grenzen van haar vele talenten uit. Ze is tevens uitgever van boeken en dvd's, een unieke cursus over de kunst van basistekenen, getiteld: ¨Drawing by Observation¨.                    

Haar kunstwerken zijn het voorwerp geweest van tentoonstellingen zowel nationaal als internationaal. 

Haar verzameling portretten bevat onder anderen prominente politici, voetballers, figuren uit de samenleving en kinderen. Voor deze portretten hoeft het model niet altijd aanwezig te zijn. Ze neemt vaak verschillende foto's van haar modellen als basis. Op deze manier spaart ze reiskosten, evenals de uren en dagen die het model anders moet poseren voor het portret.

Haar professionele kunst definieert ze als niet-commercieel, maar integendeel realistisch en communicatief en altijd gekoppeld aan het zoeken naar spiritualiteit door middel van kunst.

 

Voor meer informatie over Patricia Coenjaerts en haar werken kan je terecht op haar facebook pagina en haar blogs.

https://www.facebook.com/retratista.pintora/

https://coenjaerts2.blogspot.com/

http://patriciacoenjaerts.blogspot.com/

En el Resort Double Tree by Hilton Central Pacific en Puntarenas se pueden admirar obras de Patricia Coenjaerts. Esta artista belga se graduó en 1982 en, entre otras cosas, artes plásticas, decoración y artes gráficas en la Facultad de Bellas Artes Sint-Lucas en Amberes. También obtuvo una maestría en audio y video en la Academia de Merksem. Desde que se convirtió en artista profesional, ha trabajado con una amplia gama de técnicas: óleo, pastel, lápiz, lápices de colores y acuarela. Con pinturas de animales y paisajes, retratos a lápiz, desnudos y cursos de arte, Patricia Coenjaerts reta los límites de sus múltiples talentos. También es editora de libros y DVD, un curso único sobre el arte del dibujo básico titulado            " Drawing by Observation ". 

Sus obras de arte han sido escenario de exposiciones tanto a nivel nacional como internacional.

Su colección de retratos incluye entre otros políticos prominentes, jugadores de fútbol, ​​personajes de la sociedad y niños. El modelo no siempre tiene que estar presente para estos retratos. Ella a menudo toma diversas fotografías de sus modelos como base. De esta forma, se ahorra gastos de viaje así como las horas y los días que el modelo debe posar para el retrato.

Ella define su arte profesional como no comercial, pero por el contrario realista y comunicativo y siempre vinculado a la búsqueda de la espiritualidad a través del arte.

 

Para obtener más información sobre Patricia Coenjaerts y sus obras, visite su página de Facebook y sus blogs.

https://www.facebook.com/retratista.pintora/

https://coenjaerts2.blogspot.com/

http://patriciacoenjaerts.blogspot.com/

Belgische voetbalcompetitie 2018-2019 van start gegaan met 3 Costa Ricanen / Competencia de fútbol belga 2018-2019 comenzó con tres costarricenses

De Belgische voetbalcompetitie 2018-2019 is vorige vrijdag van start gegaan. In de hoogste afdeling (de Jupiler Pro League) spelen 2 Costa Ricanen. Verdediger Carlos Martinez, voluit Carlos Manuel Martinez Castro (° San José 30/03/1999) begint aan zijn tweede seizoen bij K.A.S. Eupen. Daarvoor speelde hij bij Aspire Senegal. Zijn contract loopt nog tot 2020. Nog een verdediger, Alexis Gamboa, voluit Alexis Yohaslin Gamboa Rojas (° San José 20/03/1999) begint aan zijn eerste seizoen bij Waasland-Beveren. Daarvoor speelde hij bij Santos FC. Zijn contract loopt nog tot 2022. In de voetbalcompetitie klasse 1 B (de Proximus League) begint de aanvallende middenvelder Randall Leal, voluit Randall Enrique Leal Arley (° San José 14/01/1997) aan zijn vierde volledige seizoen bij KV Mechelen. Hij speelde daarvoor bij Belén FC en bij de Saprissa-jeugd. Zijn contract loopt teneinde op 30/06/2019.

La competencia de fútbol belga 2018-2019 comenzó el viernes pasado con 2 costarricenses  que juegan en la división más alta (la Jupiler Pro League). El defensa Carlos Martínez, nombre completo Carlos Manuel Martínez Castro (San José 30/03/1999) comienza su segunda temporada con K.A.S. Eupen. Antes de eso jugó en el Aspire Senegal. Su contrato durará hasta el 2020. Otro defensor, Alexis Gamboa, nombre completo Alexis Yohaslin Gamboa Rojas (San José 20/03/1999) comienza su primera temporada en Waasland-Beveren. Antes de eso jugó en el Santos FC. Su contrato durará hasta el 2022. En la liga de fútbol clase 1 B (la Liga Proximus), el centrocampista ofensivo Randall Leal, nombre completo Randall Enrique Leal Arley (San José 14/01/1997) comienza su cuarta temporada completa en KV Mechelen. Anteriormente jugó en Belén FC y en la juventud de Saprissa. Su contrato expirará el 30/06/2019. 

Foto’s : www.as-eupen.be; www.waasland-beveren.be; www.kvmechelen.be

De Antwerpse dierentuin bestaat 175 jaar / El zoológico de Amberes cumple 175 años

Voor haar jaarlijkse zomercampagne “De Zomer van Antwerpen” werkt de stad Antwerpen onder meer samen met de dierentuin, die in 2018 haar 175^ste verjaardag viert. Om dit in de kijker te plaatsen, worden replica’s van 16 dieren die in de ZOO te zien zijn, losgelaten in de Antwerpse binnenstad. Bij elk beeld of beeldengroep staat uitleg en een plan waar de andere dieren te vinden zijn. Wie in het centrum van Antwerpen wandelt, komt dus voor heel wat verrassingen te staan. Onder een bankje op de Groenplaats ligt een levensechte python te wachten op haar prooi. In de kruidentuin maakt een nijlpaard zijn opwachting. Op de Grote Markt bewaakt een tijger de Brabofontein. De Nationalestraat wordt opgefleurd door een wolk van prachtige blauwe vlinders die boven een pleintje zweven. Hier waan je je even in Costa Rica dat een zeer groot aantal vlindersoorten telt waarvan de blauwe Morpho de bekendste is. Op de Theodoor van Rijswijckplaats komt een giraf uit de grond tevoorschijn. In de fontein op de Wapper genieten flamingo’s van het zomerweer. Nog meer vogels (papegaaien) in de Schrijnwerkersstraat  en op de Meir kan je een gorillamoeder met jong tegenkomen. Een luiaard (die onder andere leeft in de regenwouden van Costa Rica)  vergezelt de basketters op de Sint-Andriesplaats. En voor een ijssalon in de Korte Gasthuisstraat bevinden zich enkele pinguïns.  Wie alle dieren wil ontdekken heeft nog tijd tot 31 juli.  

Para su programa anual de verano "El verano de Amberes", la ciudad trabaja junto con el zoológico (quienes celebran su 175 aniversario);  exponer réplicas de 16 animales en el centro de Amberes cuyos animales se puede apreciar en el zoológico. Cada imagen o grupo de esculturas contiene explicaciones y un plan donde se pueden encontrar. Quien camina en el centro de Amberes, por lo tanto, se enfrenta a muchas sorpresas. Una serpiente pitón realista está esperando a su presa debajo de un banco en  la plaza Groenplaats. Un hipopótamo hace su aparición en el jardín de hierbas. En el Grote Markt, un tigre guarda el fuente de Brabo. La  calle Nationalestraat está iluminada por una nube de hermosas mariposas azules flotando sobre un pequeño cuadrado. Aquí te imaginas en Costa Rica que cuenta una gran cantidad de especies de mariposas, el azul Morpho es el más conocido. En la plaza Theodoor van Rijswijckplaats, una jirafa emerge del suelo. En la fuente de Wapper los flamencos disfrutan del clima de verano. Más pájaros (loros) en la calle Schrijnwerkersstraat y en el Meir puedes conocer a una madre gorila con crías. Un perezoso (que, entre otras cosas, vive en las selvas tropicales de Costa Rica) acompaña a los cesteros en el plaza Sint-Andriesplaats. Y hay algunos pingüinos cerca de una heladería en la calle Korte Gasthuisstraat. Quien quiera descubrir todos los animales tiene tiempo hasta el 31 de julio.