jueves, 11 de junio de 2026

AMNISTÍA INTERNACIONAL CELEBRA 65 AÑOS / AMNESTY INTERNATIONAL BESTAAT 65 JAAR

 

En 1961, dos estudiantes fueron condenados a siete años de cárcel en el Portugal gobernado por la dictadura de António de Oliveira Salazar, únicamente por brindar por la libertad. Esta situación indignó al abogado británico Peter Benenson, quien el 28 de mayo de ese mismo año publicó un artículo en The Observer en el que convocaba a una protesta pacífica contra la prisión de estudiantes en todo el mundo. Poco después, su llamado a favor de la amnistía fue difundido por periódicos de numerosos países.

Seis meses después de la publicación de su artículo, Peter Benenson había recibido tal cantidad de respuestas e información sobre otros presos de conciencia que anunció la creación de un movimiento permanente: Amnistía Internacional.

Desde entonces, la organización ha trabajado por un mundo más justo, en el que se respeten los derechos de todas las personas en cualquier lugar del planeta, sin importar su nacionalidad, género u origen nacional o étnico. En este sentido, la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948, es un instrumento esencial. Este documento recoge  los derechos humanos básicos en treinta artículos, y su primer enunciado afirma: “Todos los seres humanos nacen libres e iguales en derechos”.

Actualmente, Amnistía Internacional reúne con una red global de más de 10 millones de miembros y activistas, con más de 70 secciones y filiales nacionales, y lleva a cabo su labor en más de 150 países y territorios.

Después de su fundación el 6 de septiembre de 1973, la sección belga de Amnistía Internacional se dividió en una rama neerlandesa y otra francófona, que trabajan en estrecha colaboración y comparten la misma visión internacional. Su sede compartida está ubicada en Ixelles, Bruselas.

Hoy en día, Costa Rica ya no dispone de una filial nacional tradicional con sede propia  ni de un sistema de membresía como en Bélgica. Sin embargo, Amnistía Internacional sigue presente en el país y trabaja principalmente a través de oficinas regionales de investigación - como la de México - y de la secretaría internacional en Londres.

El profesor doctor Antoon De Baets, nacido en 1955 en Eeklo, en la provincia de Flandes Oriental, y profesor emérito de Historia, Ética y Derechos Humanos en la Universidad de Groningen, en los Países Bajos, nos relata los primeros años de Amnistía Internacional en Costa Rica.

“En la década de 1980, en Bélgica existía como alternativa legal al servicio militar obligatorio el servicio civil para los objetores de conciencia, cuya duración solía ser el doble que la del servicio militar. Por entonces, yo era miembro de Amnistía Internacional y mi deseo era pasar dos años en Perú. Estuve en contacto con personal de la secretaría internacional en Londres quienes conocían mi intención.

Intentaron convencerme de ir a Costa Rica en lugar de Perú por dos motivos principales:

en Perú la situación era difícil y peligrosa debido al crecimiento del movimiento guerrillero Sendero Luminoso; además, Costa Rica era un país muy agradable donde ya funcionaba una pequeña filial de Amnistía Internacional, atendida por una sola persona para toda Centroamérica y Latinoamérica, por lo que requería apoyo adicional.

Mi esposa y yo logramos entusiasmar a Amnistía Internacional Flandes con esta propuesta y buscamos y conseguimos financiación para asegurar ingresos durante dos años. El proceso comenzó en septiembre de 1979, y tomó un año y tres meses hasta que todo estuvo listo para viajar a Costa Rica el 22 de diciembre de 1980.

Trabajamos allí durante dos años con gran satisfacción en la sede de Amnistía Internacional ubicada en la esquina de la Avenida 9 y la Calle 9, junto a Denis Mesén Segura. Ese edificio anexo era en realidad un garaje y su nombre oficial era Publicaciones Amnistía Internacional (PAI).


Dennis Mesén Segura, Antoon De Baets y/en Elly De Roo en/in 1981 (fotógrafo desconocido/fotograaf onbekend)

La labor consistía en apoyar a Denis en la distribución de las publicaciones de Amnistía Internacional en español por Centroamérica, Latinoamérica, España y Portugal, y, si era  posible, en la creación de grupos de trabajo. Así fue como conocimos a Patrick Hoet y a Víctor Valembois. Dennis todavía tenía el contacto de Patrick, así que me comuniqué con él. Patrick  conocía a Victor Valembois, de modo que ya éramos tres belgas. Pasados unos meses, logramos organizar nuestro primer grupo de trabajo, encabezado por Sor Miriam Keith, una religiosa que también residía en Costa Rica.

Provenía de la conocida familia Keith, dueña de fábricas y plantaciones. Era una monja franciscana que, como muchas religiosas, estaba comprometida con los derechos humanos y quería poner en marcha un proyecto en esa línea. Gracias a Sor Miriam, Patrick, Victor, mi esposa Elly y yo, logramos tener, en apenas unos meses, un grupo de trabajo activo de Amnistía Internacional.

Denis Mesén no formó parte de esos grupos. Prefirió mantenerse al margen. Para él, su labor en Amnistía Internacional era su medio de vida, y le habría resultado extraño convertirse en voluntario de su propio empleador. Fue, en definitiva, un acuerdo claro y tácito.

Durante esos dos años, se incorporaron cuatro grupos de trabajo adicionales, integrados sobre todo por costarricenses, aunque también por extranjeros. Muchos eran personas de buena voluntad, en parte jubiladas o de vacaciones, y también había varios expatriados. Sin embargo, la mayoría eran ticos y ticas, entre ellos estudiantes que se mostraban entusiasmados con la iniciativa.

Nos reuníamos con frecuencia en la casa de Sor Myriam, situada en la Avenida 7 con Calle 9, a unos 100 metros de la oficina. El encuentro era sencillo y habitual, ya que Sor Myriam solía estar en casa casi siempre y la comunicación entre nosotros era muy fluida.

Yo trabajaba a tiempo completo para Amnistía Internacional, mientras que mi esposa Elly lo hacía a tiempo parcial. Por su parte, la Cruz Roja brindaba algunos servicios en Aguanta Filo – entonces un barrio marginado - y en otros sectores humildes de San José. Elly acudía allí dos tardes por semana para colaborar.

También me encargaba del boletín mensual, en el que se denunciaban violaciones de derechos humanos. Al hacerlo, advertí que, en ocasiones, historiadores, arqueólogos y archivistas también figuraban entre las víctimas. De ahí nació la idea de crear una red que sirviera de puente entre las organizaciones internacionales de derechos humanos que apoyan a los historiadores perseguidos y la comunidad historiográfica mundial. Al fin y al cabo, muchos historiadores todavía no eran plenamente conscientes de que varios de sus colegas encontraban obstáculos para ejercer su profesión. Finalmente, en 1995, fundé la NCH (Network for Concerned Historians / Red de Historiadores Preocupados).

Trabajamos intensamente en Costa Rica y solíamos viajar mucho los fines de semana. Centroamérica atravesaba entonces una etapa turbulenta, pero Costa Rica era un oasis  de paz, donde podíamos desplazarnos con libertad. Como no teníamos carro, dependíamos de los autobuses o del tren. Antes existía un pequeño tren muy popular que iba de San José a Puerto Limón, atravesando las montañas; era un trayecto muy pintoresco y lo utilizamos varias veces. Tenía unas 50 paradas, y te entregaban un billete muy grande en el que aparecían todas. La distancia era de 160 km y el recorrido duraba unas 8 horas. Era hermoso: desde la Meseta Central - o Valle Central – se podía contemplar todo Costa Rica y luego, al cruzar las montañas, llegar hasta la costa de Puerto Limón. También había otro tren pequeño, en el otro extremo, hacia el océano Pacífico.

Después de dos años, regresamos a Bélgica en la Navidad de 1982. En realidad, habíamos pensado en quedarnos en Costa Rica. Habíamos ahorrado bastante dinero durante esos años y además contábamos con ingresos asegurados. Gracias al apoyo de Amnistía Internacional Flandes y a numerosas donaciones, incluso habríamos podido permanecer un tercer año. Sin embargo, decidimos volver porque yo quería iniciar un  doctorado. Soy historiador y deseaba obtener ese título. Tenía una plaza en la Facultad de Derecho de la Universidad de Gante, y se podía estar ausente dos años, pero no tres, ya que en ese caso la plaza podía asignarse a otra persona y yo perdería la oportunidad de doctorarme.

Por eso, en enero de 1983 comencé mi doctorado en Gante, que terminé cinco años después. El dinero que sobró de las donaciones lo entregamos a Amnistía Internacional.

En 1985, nuestro amigo Denis nos visitó en Gante y se quedó con nosotros durante algunas semanas. Continuó trabajando para Amnistía Internacional (PAI) por algunos años más, pero tras unos cinco o seis años siguió su carrera como editor independiente y entonces PAI se trasladó a Madrid. No sé si los grupos de trabajo, organizados por voluntarios, siguieron funcionando. 

En 1999 volvimos a Costa Rica, esta vez acompañados por nuestros tres hijos, y nos alojamos en casa de nuestro amigo Denis, su esposa Eunice y sus dos hijos, Alejandra y Vladimir. Para nuestros hijos fue una experiencia inolvidable, y para nosotros también, por supuesto.

Entre 1980 a 1982, vivimos en Cinco Esquinas de Tibas, a unos 500 metros del centro de San José. En ese momento, solo había una plantación de banano y las oficinas del periódico La República; nada más. Cuando regresamos en 1999 y quisimos mostrarles a nuestros hijos el lugar donde habíamos trabajado y vivido, ya no pudimos encontrar siquiera el camino desde nuestra oficina hasta nuestra casa, a esa misma distancia, porque toda la zona había sido urbanizada. La plantación de banano había desaparecido y, en su lugar, aparecieron calles, fábricas y oficinas por todas partes. Así que, después de 17 años, Costa Rica había cambiado muchísimo, y sospecho que hoy aún más”.

Hasta aquí llega el relato de la estancia del profesor Antoon De Baets en Costa Rica. Lamentablemente, Sor Miriam Keith falleció el 5 de octubre de 2018 y Denis Mesén Segura el 17 de junio de 2019.

Algunos lectores quizá se pregunten qué fue de los dos estudiantes portugueses arrestados al comienzo del artículo. Pese a una investigación minuciosa, todavía no ha sido posible identificar a esos estudiantes. No obstante, si está plenamente documentado el contexto histórico de aquellas detenciones y las severas penas de prisión impuestas a estudiantes en ese período. La renovada atención internacional y las acciones que siguieron terminaron ejerciendo presión sobre el régimen autoritario portugués, cuya dictadura fue derrocada en 1974, tras 40 años en el poder, durante la Revolución de los Claveles.

Hoy en día, muchas secciones de Amnistía Internacional en el mundo continúan cerrando sus reuniones con un brindis simbólico por la libertad.

 

Antoon De Baets (70) reside en Groningen, Países Bajos, desde 1992 y se especializa en historia contemporánea. Es autor de aproximadamente 200 publicaciones sobre la censura histórica, la ética de los historiadores y la historia de los derechos humanos / Antoon De Baets (70) woont sinds 1992 in Groningen, Nederland en is gespecialiseerd in eigentijdse geschiedenis. Hij is auteur van ongeveer 200 publicaties over de censuur van geschiedenis, de ethiek van historici en de geschiedenis van mensenrechten.  (foto : Rijksuniversiteit Groningen)

Víctor Valembois (79) reside en Costa Rica desde hace más de 50 años y trabajó durante 28 años como profesor de Literatura Española y Latinoamericana en la Universidad de Costa Rica (UCR) y 11 años como agregado cultural de la Embajada de Bélgica en Costa Rica. Ha publicado más de 150 artículos académicos en revistas universitarias y alrededor de quince libros, principalmente sobre lengua, literatura y los vínculos históricos entre Latinoamérica, Centroamérica y Europa / Victor Valembois (79) woont al meer dan 50 jaar in Costa Rica en heeft 28 jaar gewerkt als hoogleraar Spaanse en Latijns Amerikaanse Letterkunde aan de Universiteit van Costa Rica (UCR San Pedro) en 11 jaar als cultureel attaché van de Belgische Ambassade in Costa Rica. Hij schreef in totaal meer dan 150 academische artikels in universitaire tijdschriften en een vijftiental boeken, meestal over taal, literatuur en de historische banden tussen Latijns-en Centraal-Amerika en Europa. 

Patrick Hoet (82) ha vivido en Villers-la-Ville (provincia de Brabante Valón) durante más de 30 años y ha trabajado en el sector farmacéutico durante 38 años, 17 de los cuales los dedicó a apoyar a organizaciones no gubernamentales en todo el mundo / Patrick Hoet (82) woont al meer dan 30 jaar in Villers-la-Ville (provincie Waals Brabant) en heeft 38 jaar in de farmaceutische sector gewerkt, waarvan 17 jaar ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties wereldwijd. (foto:ECOLO)

AMNESTY INTERNATIONAL BESTAAT 65 JAAR

Nadat twee studenten in 1961 in het Portugal van dictator António de Oliveira Salazar werden veroordeeld tot zeven jaar gevangenisstraf, alleen maar omdat ze een toost hadden uitgebracht op de vrijheid, was de Britse advocaat Peter Benenson zo verontwaardigd dat hij op 28 mei 1961 in “The Observer” een artikel schreef met een oproep om overal ter wereld vreedzaam te protesteren tegen de opsluiting van de studenten. Zijn vraag voor amnestie werd al snel overgenomen door kranten wereldwijd. Zes maanden na de publicatie van zijn artikel had Peter Benenson zoveel reacties en gegevens over andere gewetensgevangenen ontvangen,  dat hij de oprichting van een permanente beweging aankondigde: Amnesty International.


Oprichter/Fundador Peter Benenson (foto: Library of Congress)

Sindsdien voert de organisatie actie voor een rechtvaardige wereld waarin respect heerst voor de rechten van alle mensen, waar ook ter wereld, ongeacht hun nationaliteit, geslacht, nationale of etnische afkomst. Daarbij is onder andere de op 10 december 1948 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties aangenomen Universele Verklaring van de Rechten van de Mens een zeer belangrijk instrument. Deze verklaring omschrijft de basis- en grondrechten van de mens in dertig artikels waarvan het eerste als volgt luidt : “Alle mensen worden vrij en met gelijke rechten geboren”.

Vandaag kan Amnesty International wereldwijd beschikken over een netwerk van meer dan 10 miljoen leden en activisten, telt ze meer dan 70 nationale afdelingen en secties en is ze actief in meer dan 150 landen en gebieden.

Bij de oprichting op 6 september 1973 werd de Belgische tak van Amnesty International opgesplitst in een Nederlandstalige en een Franstalige entiteit die nauw met elkaar samenwerkt en dezelfde internationale visie uitdraagt. Het gezamenlijk hoofdkantoor bevindt zich in Elsene (Brussel).

Tegenwoordig is er in Costa Rica geen traditionele nationale afdeling meer met een eigen fysiek kantoor of ledensysteem zoals in België. Amnesty International is er niet verdwenen maar werkt nu grotendeels vanuit regionale onderzoekkantoren (zoals die in Mexico) en via het internationaal secretariaat in Londen.

Hoe de beginjaren van Amnesty International in  Costa Rica verliepen, wordt ons uitgelegd door de in 1955 te Eeklo (Provincie Oost-Vlaanderen) geboren professor doctor Antoon De Baets, bijzonder hoogleraar emeritus Geschiedenis, Ethiek en Mensenrechten aan de Rijksuniversiteit van Groningen (Nederland).

“In de jaren 1980 was het wettelijke alternatief voor de militaire dienstplicht in België de burgerdienst voor gewetensbezwaarden. Deze diensttijd was doorgaans tweemaal zo lang als de gewone legerdienst. Ik was lid van Amnesty International en het was mijn wens om voor twee jaar naar Peru te gaan.  Ik had contact met mensen van het Internationaal Secretariaat in Londen die wisten van mijn wens. Zij probeerden mij te overtuigen om naar Costa Rica te gaan in plaats van naar Peru om de volgende twee redenen.

Enerzijds was het in Peru moeilijk en gevaarlijk door de opkomst van de guerrillabeweging Het Lichtend Pad (Sendero Luminoso).

Anderzijds was Costa Rica een zeer aangenaam land waar reeds een klein bijgebouw van Amnesty International aanwezig was met één persoon die werkte voor gans Centraal- en Latijns-Amerika en dus wel een paar extra handen kon gebruiken.

Mijn vrouw en ik hebben dan Amnesty International Vlaanderen warm gemaakt voor dit idee en hebben fondsen gezocht en gevonden om een inkomen voor 2 jaar lang te garanderen.  Het begon in september 1979 en het heeft dan een jaar en drie maanden geduurd voor alles in orde was en we konden vertrokken naar Costa Rica, op 22 december 1980.

We hebben daar 2 jaar lang met veel plezier gewerkt op die dépendance van Amnesty International, gelegen op de hoek van Avenida 9 en Calle 9, samen met de Costa Ricaan Denis Mesén Segura. 

Dat bijgebouw was eigenlijk een garage en heette officieel  Publicaciones Amnestia Internacional (Publicaties van Amnesty International / PAI).

De opdracht was Denis te helpen met het verspreiden van de Spaanstalige publicaties van Amnesty International over heel Centraal- en Latijns Amerika, Spanje en Portugal. En als het mogelijk was werkgroepen op te richten. Zo hebben we Patrick Hoet en Victor Valembois leren kennen. Dennis had het adres van Patrick nog ergens liggen en ik heb hem dan gecontacteerd. Patrick op zijn beurt kende dan weer Victor Valembois en zodoende waren we al met drie Belgen en hadden we na een paar maanden al een eerste werkgroep, geleid door een nonnetje dat ook in Costa Rica woonde, zuster Miriam Keith.

Zij was een telg van de beroemde familie Keith die fabrieken en plantages bezat en was een Franciscaanse non die, zoals veel religieuzen, begaan was met mensenrechten en eigenlijk ook al iets in die richting wou beginnen.  Dankzij zuster Miriam, Patrick, Victor, mijn vrouw Elly en ik hadden we zo na enkele maanden een actieve werkgroep van Amnesty International.

Denis Mesén was niet betrokken bij die werkgroepen. Hij hield zich daar bewust van afzijdig. Voor hem was het werk voor Amnesty International zijn inkomen en het zou raar zijn om als vrijwilliger te beginnen werken voor zijn werkgever. En dat was een goede en heldere afspraak.

In de loop van die twee jaar zijn er nog vier werkgroepen bijgekomen, vooral met Costa Ricanen, maar ook met buitenlanders. Velen waren van goede wil, half gepensioneerd, half met vakantie, een aantal expats ook. Maar de meesten waren ticos of ticas, waaronder ook studenten die gecharmeerd waren door het idee.

We vergaderden vaak in het huis van zuster Myriam, gelegen in Avenida 7 en Calle 9 op ongeveer 100 meter van het bureau. We zagen elkaar aldus op een zeer gemakkelijke manier want zuster Miriam was heel vaak thuis en we hadden een vlot contact.

Ik werkte full time voor Amnesty International en mijn vrouw Elly part time. Het Rode Kruis leverde bepaalde diensten in Aguanta Filo (toentertijd een achterstandswijk) en andere  arme wijken van San José. En Elly ging daar dan 2 namiddagen per week naartoe om te helpen.

Ik was ook verantwoordelijk voor de maandelijkse nieuwsbrief waarin gerapporteerd werd over de schendingen van mensenrechten. Daarbij viel het me op dat er soms historici, archeologen en archivarissen tussen de slachtoffers zaten. Toen groeide het idee om een netwerk op te richten met als doel een brug te slaan tussen internationale mensenrechtenorganisaties die campagne voeren voor vervolgde historici enerzijds en de wereldwijde gemeenschap van historici anderzijds. Veel historici beseften immers nog onvoldoende dat veel van hun collega’s belemmerd werden bij het uitoefenen van hun vak. In 1995 heb ik dan uiteindelijk het NCH (Network for Concerned Historians/Netwerk van Bezorgde Historici)  opgericht.  

We hebben heel hard gewerkt in Costa Rica en in het weekend veel gereisd. Centraal-Amerika was indertijd een roerige regio maar Costa Rica was een baken van rust en we konden daar vrij reizen. We hadden geen auto dus we waren afhankelijk van bus of trein.

Vroeger had je het populaire treintje van San José naar Puerto Limón, over de bergen, en dat was heel pittoresk, dat hebben we een paar keer gedaan. Een treintje met 50 haltes; je kreeg dan ook een heel groot ticket met alle haltes erop vermeld. Dat was een afstand van 160 km en die rit duurde 8 uur. Dat was heel mooi. Je zag heel Costa Rica vanaf het Centraal Plateau (Meseta Central of Valle Central) en dan over de bergen naar de kust van Puerto Limón. Dan was er nog een treintje van San José naar Puntarenas, de andere kant, naar de Stille Oceaan (Pacífico).

Na 2 jaar zijn we met kerstmis 1982 teruggekeerd naar België. We hadden nog getwijfeld om in Costa Rica te blijven. We hadden geld verzameld voor 2 jaar, ons inkomen was gegarandeerd. We werden betaald door Amnesty International Vlaanderen en we kregen zoveel giften dat we nog een derde jaar konden blijven. We zijn dan toch teruggekeerd omdat ik aan een doctoraat wou beginnen. Ik ben historicus en ik wou doctoreren. Ik had een plaats aan de universiteit van Gent in de Rechtsfaculteit en je kan 2 jaar wegblijven maar geen 3 jaar want dan gaat men je plaats openstellen voor anderen en dan zou mijn kans op een doctoraat verkeken zijn.

Vanaf januari 1983 ben ik in Gent dus aan het doctoraat begonnen en heb dat na 5 jaar behaald. Het geld dat we overhadden van de giften hebben we geschonken aan Amnesty International.

In 1985 heeft onze vriend Denis ons eenmaal bezocht in Gent, een paar weken is hij toen bij ons geweest. Hij heeft nog een paar jaar voor Amnesty International gewerkt voor PAI maar na een jaar of 5 à 6 is hij dan op zelfstandige basis verdergegaan als uitgever en PAI is dan verhuisd naar Madrid.  Ik weet niet of de werkgroepen, gebaseerd op vrijwilligerswerk, al dan niet zijn blijven bestaan.

In 1999 zijn we terug naar Costa Rica geweest, deze keer met onze 3 kinderen en hebben toen gelogeerd bij onze vriend Denis, zijn vrouw Eunice en hun twee kinderen Alejandra en Vladimir. Voor onze kinderen was dat een onvergetelijke reis en voor ons ook natuurlijk.

Van 1980 tot 1982 woonden wij in Cinco Esquinas de Tibas, ongeveer 500 meter van de binnenstad van San José en toen lagen daar enkel een bananenplantage en de kantoren van de krant La República, dat was alles. En toen we daar in 1999 terugkwamen en onze kinderen wilden tonen waar we gewerkt en gewoond hadden, konden we de weg van ons kantoor naar ons huis, 500 meter, niet meer terug vinden omdat alles volgebouwd was. De bananenplantage was gerooid, overal waren straten, fabrieken en kantoren bijgekomen. Dus na 17 jaar was Costa Rica al veel veranderd en ik vermoed vandaag nog veel meer”.

Tot zover het relaas van het verblijf van professor Antoon De Baets in Costa Rica. Jammer genoeg zijn intussen zuster Miriam Keith (op 05/10/2018) en Denis Mesén Segura (op 17/06/2019) reeds overleden. 

Misschien zullen enkele lezers zich afvragen hoe het is afgelopen met de twee gearresteerde Portugese studenten van in het begin van dit artikel ?  

Ondanks heel wat onderzoek heeft men nog steeds niet de identiteit van de twee specifieke studenten teruggevonden. De historische context van arrestaties en zware gevangenisstraffen voor studenten in die periode staat evenwel onomstotelijk vast. De nieuwe internationale aandacht en de daaruit voortvloeiende acties leidden uiteindelijk ertoe dat het harde regime in Portugal onder druk kwam te staan en de dictatuur na 40 jaar in 1974 werd afgeschaft ten gevolge van de Anjerrevolutie.

Vele Amnesty-afdelingen wereldwijd sluiten nog altijd hun bijeenkomsten af met een ceremoniële toost op de vrijheid.

Het logo van Amnesty International. Het prikkeldraad staat voor gevangenschap en onderdrukking, de brandende kaars brengt licht in de duisternis en staat voor vrijheid en hoop / El logotipo de Amnistía Internacional. El alambre de púas representa el encarcelamiento y la opresión, mientras que la vela encendida trae luz a la oscuridad y simboliza la libertad y la esperanza (foto: Amnesty International)

Bronnen/Referencias Bibliográficas  

(A. De Baets) persoonlijke communicatie/comunicación personal, 5 juni 2026

Amnesty International Vlaanderen (s.f./z.d.) Universele verklaring van de rechten van de mens https://www.amnesty-international.be/wie-we-zijn/ons-verhaal/universele-verklaring-van-de-rechten-van-de-mens

Amnesty International. (s.f./z.d.). Amnesty International. Recuperado/Opgehaald 10 juni 2026 de/van https://www.amnesty.org

De Baets, A. (s.f./z.d.). Het Noorden door de ogen van het Zuiden. Groninger Kerken Magazine. https://www.groningerkerken.nl/downloads/Baetsinterview.pdf

Fraternidad Santa Isabel de Hungría. (2023, noviembre). Nuestros primeros origines, El Vocero Franciscano. (12).

Rispens, A. (3 december 2010). Ook van historici worden mensenrechten geschonden. Geschiedenisbeleven. https://www.concernedhistorians.org/content_files/file/va/news16.pdf

Shipsey, B. (2017). The “Toast to Freedom” that led to Amnesty International. HuffPost. https://www.huffpost.com/entry/the-toast-to-freedom-that_b_976849

viernes, 22 de mayo de 2026

BERICHT AAN ALLE BELGEN IN COSTA RICA / MESSAGE À TOUS LES BELGES AU COSTA RICA

 

(Texte en français ci-dessous la version néerlandaise).



Via de Kortrijkzaan Victor Valembois, licentiaat in de Romaanse Filologie, doctor in de Spaanse Filologie en al meer dan 50 jaar woonachtig in Costa Rica, ontvingen we van de Belgische ambassade in Panama volgend bericht :

Beste landgenoten in Costa Rica,

Zoals aangekondigd zullen de Adjunct-posthoofd en een consulair medewerker van de ambassade langskomen in Costa Rica met de “flying kit”.

Aangezien uw reactie op onze enquête over het organiseren van deze missie, richten we dit bericht naar u voor het regelen van een afspraak.

Deze zal plaatsvinden in:

het Hotel Intercontinental (salón Carao) op dinsdag 26, woensdag 27 en donderdag 28 mei.

adres: Frente al Centro Comercial Multiplaza, Escazú.

Deze missie is bestemd voor de afname van de biometrische gegevens (foto, vingerafdrukken en digitale handtekening) voor de aanvraag van paspoorten en identiteitskaarten buiten Panama, maar ook om uw biometrische gegevens te laten preregistreren. Dit laat toe om binnen het jaar na de preregistratie vanop afstand een nieuw paspoort bij de ambassade aan te vragen. Naast deze service, zal het ook mogelijk zijn om uw eID te activeren.

Let op, dit is alleen mogelijk als u bij onze ambassade staat ingeschreven en beschikt over een PUK-code. Zonder deze code kunnen we uw kaart niet activeren.

Afspraak

Als het enkel gaat om een activatie van uw identiteitskaart, gelieve ons dit te vermelden om uw afspraak vast te leggen.

Indien u geïnteresseerd bent om een paspoort en/of identiteitskaart in te dienen of om uw biometrische gegevens te laten preregistreren, dan vragen we u volgende stappen te volgen:

U vult het toepasselijke aanvraagformulier in. Als bijlage vindt u 6 types:

1. Formulier paspoortaanvraag voor volwassene of kind vanaf 6 jaar,

2. Formulier paspoortaanvraag voor kind jonger dan 6 jaar,

3. Formulier aanvraag preregistratie biometrische gegevens;


4. Formulier Aanvraag eID;


5. Formulier Aanvraag kidsID;


6. Formulier Aanvraag kidsid jonger dan 6 jaar

Merk op dat het voor een kind jonger dan 6 jaar nog steeds mogelijk1. Formulier paspoortaanvraag voor volwassene of kind vanaf 6 jaar,

U zendt een ingescande versie van het aanvraagformulier ingevuld en ondertekend terug naar de ambassade via panama.consular@diplobel.fed.be . Om een efficiënte afhandeling te garanderen, vragen wij u dit vóór donderdag 21 mei te doen. Voor minderjarigen is het noodzakelijk dat beide ouders het formulier tekenen, tenzij één van de ouders bewijst over het exclusieve ouderlijke gezag te beschikken. Tijdens de afspraak dienen beide ouders eveneens aanwezig te zijn. Bij afwezigheid van een ouder, moet een schriftelijke toelating van die ouder voorgelegd worden of bewijzen dat men over het exclusieve ouderlijke gezag beschikt.

 

De ambassade zal uw aanvraag analyseren. Indien uw aanvraag volledig is, zal de ambassade u per mail informeren over het uur van uw afspraak. Als uw aanvraag niet volledig is, zal de ambassade u per mail op de hoogte brengen over de ontbrekende documenten.

Betaling

De betaling kan enkel cash (in dollars) ter plaatse betaald worden tijdens uw afspraak. Zorg ervoor dat u het exacte bedrag bij u hebt.

Het tarief voor het paspoort : 

Voor een volwassene $90.00 en $42.00 voor een minderjarige. De preregistratie is gratis.

Het tarief voor de identiteitskaart:

$24.00 voor personen vanaf 11 jaar en 9 maanden;

·         $12.00 voor kidsID (tot 11 jaar en 9 maanden).

Ter informatie

Om een paspoort aan te vragen of om uw gegevens te preregistreren, is het noodzakelijk dat u bent ingeschreven in de consulaire registers van de ambassade (of een andere ambassade/consulaat).

De paspoorten zullen na ongeveer een maand kunnen afgehaald worden op het ereconsulaat. Ze blijven 7 jaar geldig. U kunt op uw formulier de keuze aanduiden om de biometrische gegevens die voor uw paspoortaanvraag worden geregistreerd, 7 jaar bij te houden. Dit laat toe om bij eventueel verlies of diefstal gemakkelijk een vervangingspaspoort aan te vragen (geldigheidsduur blijft beperkt tot het oude, verloren/gestolen paspoort).

 

De identiteitskaarten zullen na 2 maanden kunnen afgehaald worden op het ereconsulaat.

De biometrische gegevens van een preregistratie blijven 1 jaar geldig.


Mocht u nog vragen hebben, dan beantwoordt het team van onze consulaire sectie deze graag.

Met vriendelijke groeten,

De Consulaire dienst van uw Ambassade



*

Par l'intermédiaire de Victor Valembois de Courtrai, titulaire d'une licence en philologie romane, docteur en philologie espagnole et résident du Costa Rica depuis plus de 50 ans, nous avons reçu le message suivant de l'ambassade de Belgique au Panama :

Cher(e)s compatriotes au Costa Rica, 

La Cheffe de Mission adjointe et un assistant consulaire viendront avec le « flying kit » au Costa Rica.

Etant donné que vous avez manifesté votre intérêt pour une telle mission, nous vous adressons ce message afin de fixer un rendez-vous.

La mission aura lieu :

à l’Hotel Intercontinental (salón Carao) le mardi 26, mercredi 27 et 28 mai.

adresse: Frente a Centro Comercial Multiplaza, Escazú.

La mission est prévue afin d’enregistrer les données biométriques (photo, empreintes digitales et signature digitalisée) pour les demandes de passeport et de carte d’identité en dehors du Panama, ainsi que pour faire préenregistrer vos données biométriques. Ceci permet de demander un nouveau passeport à distance auprès de l’ambassade dans l’année qui suit le pré-enregistrement. En plus de ces services, il sera également possible d’activer vos eID.

Attention, ces services ne sont disponibles que si vous êtes inscrits auprès de notre ambassade et si vous disposez d’un code PUK. Sans ce code, nous ne serons pas en mesure d’activer votre carte.

Rendez-vous

Au cas où vous demanderiez uniquement une activation de votre carte d’identité merci de la mentionner afin de fixer votre rendez-vous.

Si vous souhaitez introduire une demande de passeport ou faire préenregistrer vos données biométriques, veuillez suivre les étapes suivantes :

Vous remplissez le formulaire adéquat, que vous trouverez en annexe:

 

1. Formulaire de demande de passeport pour adultes et enfants à partir de 6 ans ;

2. Formulaire de demande de passeport pour enfants de moins de 6 ans ;

3. Formulaire de demande de pré-enregistrement ;

4. Formulaire de demande d’eID ;

5. Formulaire de demande de KidsID;

6. Formulaire de demande de KidsID pour enfants de moins de 6 ans ;

 

Veuillez noter qu’il est toujours possible pour un enfant de moins de 6 ans d’introduire la demande par e-mail ou voie postale (après l’inscription).

Vous envoyez une version scannée du formulaire dûment rempli et signé à panama.consular@diplobel.fed.be . Afin de pouvoir garantir un traitement efficace, nous vous prions de nous l’envoyer avant le jeudi 21 mai. Les formulaires de mineurs doivent être signés par les deux parents, sauf si le parent peut prouver qu’il dispose de l’autorité parentale exclusive. Pendant le rendez-vous, les deux parents doivent également être présents. En cas d’absence de l’un des parents, il est nécessaire de soumettre une autorisation écrite de ce parent ou de prouver qu’il dispose de l’autorité parentale exclusive.

L’ambassade analysera votre demande. Si votre demande est acceptée, l’ambassade vous communiquera par mail l’heure du rendez-vous. Si votre demande n’est pas complète, l’ambassade vous communiquera par mail les pièces manquantes.

Paiement

Le paiement doit être fait en cash (dollars), sur place pendant votre rendez-vous. Veillez à avoir le montant exact sur vous.

Tarif pour les passeports :

$90.00 pour un adulte. $42.00 pour un mineur. Le préenregistrement est gratuit.

Tarif pour la carte d’identité :

$24.00 à partir de 11 ans et 9 mois ;

$12.00 avant 11 ans et 9 mois.  

Pour votre bonne information

Afin de pouvoir solliciter un passeport ou de faire préenregistrer vos données il est nécessaire d’être inscrit dans les registres consulaires de l’ambassade (ou d’une autre ambassade/consulat).

Les passeports seront disponibles au consulat honoraire après environ 1 mois. Le passeport sera valable 7 ans. Sur le formulaire vous pouvez cocher l’option de faire conserver vos données pour une période de 7 ans. Ceci permet de faciliter la demande d’un éventuel passeport de remplacement en cas de vol ou de perte (la validité reste cependant la même que celle du passeport volé/perdu).

Les cartes d’identités seront disponibles au consulat honoraire après environ 2 mois.

Les données biométriques du pré-enregistrement restent valables 1 ans.

Si vous avez encore des questions, le personnel de notre section consulaire se fera un plaisir d’y répondre.

Meilleures salutations,

L’équipe consulaire de votre Ambassade

Kaartlezer voor de identiteitskaart / Lecteur de carte d’identité

 

lunes, 23 de febrero de 2026

Grootste ambassadeur van de Belgische lyrische kunst overleden / El máximo exponente del arte lírico belga ha fallecido.

 

Vorige week dinsdag (17 februari) overleed de bekendste Belgische operazanger  en bas-bariton, José van Dam, op 85-jarige leeftijd.

Joseph Van Damme, zoals hij officieel heette,  werd op 25 augustus 1940 geboren in een tweetalig gezin in Elsene, als kind van een meubelmaker. Na zijn ontdekking in een talentenjacht, ging hij studeren aan het Brusselse Conservatorium en zou vervolgens een carrière uitbouwen die meer dan zestig jaar zou omspannen.

Hij was een befaamd  Mozart-, Verdi- en Wagner-vertolker maar hij schitterde ook in modernere opera’s van onder andere Moessorgski of Alban Berg. Hij trad op in de bekendste operahuizen ter wereld : de Deutsche Oper (Berlijn), La Scala (Milaan), The Royal Opera House (Covent Garden, Londen), Staatsoper (Wenen), Metropolitan Opera (New York), Théâtre des Champs-Elysées (Parijs) en natuurlijk in de Koninklijke Muntschouwburg (Brussel) waaraan hij lange tijd verbonden was.


        (Foto : RTBF)

Op 31 augustus 2001 startte José van Dam in Costa Rica zijn Latijns-Amerikaanse tournee (die hem naar Brazilië, Uruguay en Argentinië zou brengen). Daar was hij op uitnodiging van Inés Revuelta Sánchez, toenmalige directrice van het Melico Salazar Theater, vernoemd naar een Costa Ricaanse tenor.  De Belgische zanger werd uitgenodigd enerzijds voor de inhuldiging van het vernieuwde Melico Salazar Theater en anderzijds om Costa Rica op de kaart te zetten voor de grote opera artiesten van over de hele wereld.

José van Dam werd geroemd om zijn expressieve, elegante, ietwat melancholische stem, zijn authenticiteit en zijn grote technische en stilistisch vakmanschap.   De muziek kwam bij hem altijd op de eerste plaats. Hij was een intelligent en integer vertolker alsmede een uitstekend acteur; allemaal eigenschappen die hem tot een zanger van wereldklasse maakten.


 Op de Koningin Elisabethwedstrijd in 2018 samen met koningin Mathilde en prinses Elisabeth / En el Concurso Reina Isabel de 2018 con la Reina Matilde y la Princesa Isabel (foto : Photo News)

Zo speelde hij onder andere de hoofdrol in de Belgische film “Le Maître de musique” (De Muziekmeester) van Gérard Corbiau, die in 1988 genomineerd werd voor de Oscar voor Beste Buitenlandse Film. Daarin speelt José van Dam een operazanger op leeftijd die zich terugtrekt in een kasteel waar hij twee jonge zangtalenten onder zijn hoede neemt. De film kon eind 1989 begin 1990 ook in San José, Costa Rica bekeken worden, in Sala Garbo, onder de Spaanstalige titel “El Maestro de Música”.

De Muziekkapel Koningin Elisabeth, waaraan José van Dam zich vanaf 2004 had verbonden, omschrijft het overlijden van de bekendste Belgische operazanger als volgt : “België verliest zijn grootste ambassadeur van de lyrische kunst, de wereld verliest een legende die met zijn genie de operageschiedenis van de 20ste en 21ste eeuw heeft getekend. Zijn carrière was de weerspiegeling van een zeldzame alliantie tussen vocale perfectie en een absolute trouw aan de partituur”.

      José van Dam cantó en el funeral del rey Balduino en 1993. También cantó en el funeral de la reina Fabiola y en la boda del futuro rey Felipe y la reina Matilde.  / José van Dam zong in 1993 op de begrafenis van koning Boudewijn. Dat deed hij ook bij de begrafenis van koningin Fabiola en bij het huwelijk van de toekomstige koning Filip en koningin Mathilde (foto:VRT News) 


El máximo exponente del arte lírico belga ha fallecido.


El pasado martes 17 de febrero, el célebre bajo-barítono belga José van Dam falleció a los 85 años.

Oficialmente conocido como Joseph Van Damme, nació el 25 de agosto de 1940 en Ixelles, en el seno de una familia bilingüe – su padre era ebanista-. Tras destacar en un concurso de talentos, ingresó al Conservatorio de Bruselas y emprendió una carrera que se prolongó por más de seis décadas.

Se destacó en el repertorio clásico de Mozart, Verdi y Wagner, al tiempo que desplegó todo su talento en óperas más contemporáneas de Músorgski y Alban Berg. A lo largo de su carrera pisó los escenarios de las casas de ópera más prestigiosas del mundo -  la Deutsche Oper de Berlín, La Scala de Milán, la Royal Opera House de Covent Garden en Londres, la Staatsoper de Viena, la Metropolitan Opera de Nueva York y el Théâtre des Champs-Élysées de París – y mantuvo además una relación artística duradera con el Théâtre Royal de la Monnaie de Bruselas.

El 31 de agosto de 2001, José van Dam arrancó en Costa Rica una gira latinoamericana – que continuaría en Brasil, Uruguay y Argentina – por invitación de Inés Revuelta Sánchez, entonces directora del Teatro Melico Salazar, bautizado en honor al tenor costarricense. Allí no solo participó en la inauguración del teatro recién restaurado, sino que también ayudó a colocar a Costa Rica en el mapa de la ópera mundial.


 José van Dam en 2001 en Costa Rica / José van Dam in 2001 in Costa Rica (foto : Teresita Chavarria / AFP)

Van Dam fue reconocido por su timbre expresivo, refinado y con ligeros matices melancólicos, así como por su autenticidad y su sobresaliente dominio técnico y estilístico. Para él, la música ocupaba siempre el primer puesto. Como intérprete se distinguió por su inteligencia y honestad, y como actor por su notable capacidad escénica; cualidades que lo consagraron como un artista de proyección mundial.

Por ejemplo, interpretó el papel protagonista la película belga de Gérard Corbiau Le Maître de musique, que en 1988 optó al Óscar a la Mejor Película Extranjera. En el filme, van Dam encarna a un veterano cantante de ópera que se retira a un antiguo castillo y acoge a dos jóvenes promesas  vocales. Con el título en español El Maestro de Música, la cinta se estrenó en la Sala Garbo de San José, Costa Rica, a finales de 1989 y principios de 1990. 


        (Foto : La República  - 13/10/1989)

La Capilla Musical Reina Isabel, de la que José van Dam formó parte desde 2004, señala que con su partida Bélgica pierde a su más destacado embajador del arte lírico y el mundo despide a una leyenda cuyo talento dejó huella en la ópera de los siglos XX y XXI. Su trayectoria fue de una unión poco común entre la perfección vocal y el estricto respeto a la partitura.

 

Bibliografische bronnen/Referencias Bibliográficas :

 

Bonneure K. & De Hert J. (19 februari 2026). Operazanger José van Dam (85) overleden, “de grootste ambassadeur van de lyrische kunst in België”. VRT News.

Het Laatste Nieuws (19 februari 2026). Onze bekendste operazanger José van Dam (85), die zong op huwelijk van Filip en Mathilde, overleden:”De wereld verliest legende”. Het Laatste Nieuws. https://www.hln.be/showbizz/onze-bekendste-operazanger-jose-van-dam-85-die-zong-op-huwelijk-van-filip-en-mathilde-overleden-de-wereld-verliest-legende~af3d5c5a/

La Nación (27 de agosto de 2001). Una voz iluminará el Melico. La Naciónhttps://www.nacion.com/archivo/una-voz-iluminara-el-melico/BUGLKE5RWFG7BLALF4EMU6ZWLY/story/

Vanden Bosch V. (19 februari 2026). José van Dam (1940-2026), een operaster zonder sterallures. De Standaard. https://www.standaard.be/media-en-cultuur/jose-van-dam-1940-2026-een-operaster-zonder-sterallures/134113027.html