viernes, 9 de mayo de 2025

Belgisch diplomatiek team voorgesteld in San José / Equipo diplomático belga se presentó en San José

 

Op 31 augustus 2013 sloot de Belgische ambassade in San José definitief haar deuren en verhuisde naar Panama waar ze tevens de belangen behartigt van Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador en Guatemala.

Op de laatste vrijdag van vorige maand organiseerde de Belgische ambassade een receptie in het Hotel InterContinental in San José om het huidige diplomatieke team aan de vele aanwezigen voor te stellen. Tevens werd hulde gebracht aan de heer Charles Jansen, die benoemd werd tot Ridder in de Kroonorde voor zijn jarenlange dienst als ereconsul van België in de Costa Ricaanse hoofdstad.


Eerste Ambassade Secretaris en Consul Myrto HATZIGEORGOPOULOS, Ereconsul Charles JANSEN, Ambassadeur en Consul-Generaal Daniel BERTRAND, Adjunct-posthoofd Julie WAERZEGGERS, Douane Liaison voor Panama en Costa Rica Clément LECLERCQ en Economisch en Commercieel adviseur Cindy PELLEGRINI / Primera Secretaria y Cónsul Myrto HATZIGEORGOPOULOS, Cónsul Honorario Charles JANSEN, Embajador y Cónsul General Daniel BERTRAND, Jefa de Misión Adjunta Julie WAERZEGGERS, Enlace Aduanero para Panamá y Costa Rica Clément LECLERCQ en Economisch en Commercieel adviseur Cindy PELLEGRINI (Foto : Facebookpagina Belgische Ambassade / Página de Facebook de la Embajada de Bélgica)

Ambassadeur Bertrand was begin dit jaar ook al in Costa Rica naar aanleiding van het bezoek van koningin Mathilde aan dit land / El Embajador Bertrand también visitó Costa Rica a principios de este año con motivo de la visita de la Reina Mathilde a este país. (Foto : Photo News)

Naast leden van de internationale gemeenschap (waaronder de ambassadeurs van Duitsland en de Verenigde staten) en vertegenwoordigers van de Costa Ricaanse regering waren er ook heel wat Belgen aanwezig die in dit land verblijven, onder wie :

Jan Melis,  afkomstig van Leuven (provincie Vlaams-Brabant) en woonachtig in Heredia (gelijknamige provincie) is vertegenwoordiger in Costa Rica van “Vlamingen in de Wereld”,  een organisatie die Vlaamse expats over de hele wereld verenigt en vertegenwoordigt en hen helpt waar nodig.  Hij is tevens een manager van “Global Water Solutions Ltd.”,  een firma die, zoals de naam al doet vermoeden, ernaar streeft om wereldwijd marktleider te worden in het leveren van oplossingen voor zuiver water.

Hilde Cloet, afkomstig van Lichtervelde (provincie West-Vlaanderen) en woonachtig in Tambor (provincie Puntarenas) is al meer dan 25 jaar de trotse eigenares van Tango Mar, een luxe hotel en resort  gelegen in het zuiden van de Golf van Nicoya met zicht op de Stille Oceaan. Het domein is ongeveer 60 hectare groot en beschikt over een golfterrein, paarden, tennisvelden, zwembaden, een fitness, een spa en een privéstrand.

Tim Van Bulck, afkomstig van Waarloos (provincie Antwerpen) was negen jaar lang technisch manager van “Micro Macro SA”, een bedrijf gevestigd in San José, gespecialiseerd in webdesign en online “Customer Relationship Management” -toepassingen. Sinds 2009 is hij actief in een ander IT-bedrijf, “BuildTools Inc.”, gevestigd in Minneapolis (Minesota, V.S.A.) waarvan hij de medeoprichter is.    

Ann Daems is sinds 2010 in Costa Rica, is zelfstandige en de eigenares van “BelPets, Estética Canina”, gevestigd in Cartago, een kapsalon en spa voor honden en katten.  

Arne Prové woont in Costa Rica sinds 2013. Hij werkt als professionele vertaler en tolk (“El Belga Translations”) en is tevens de vertegenwoordiger in dit land van EURACEN (Belgische Kamer van Koophandel Europa-Centraal Amerika) en is een verbindingspersoon binnen de context van internationale zakelijke projecten.  

Victor Valembois,  afkomstig van Kortrijk (provincie West-Vlaanderen) en woonachtig in San Pedro, Los Yoses (provincie San José) is een gepensioneerde hoogleraar aan de twee grootste staatsuniversiteiten van het land. Tussen 1984 en 1997 was hij Cultureel Attaché bij de Belgische ambassade in San José. Hij woont reeds meer dan 50 jaar in Costa Rica en is een specialist inzake “bruggen” tussen zijn geboorteland enerzijds en de Centraal- en Zuid-Amerikaanse landen anderzijds. Hij is de auteur van meer dan 150 academische artikels in universitaire tijdschriften alsmede van een vijftiental boeken. Hij heeft nog steeds een vaste rubriek in “Semanario Universidad” en “La  Revista”.

Brigitte Sucaet woont sinds 1994 in Costa Rica, is van beroep een podotherapeute maar heeft ruime ervaring in managementfuncties. Zo heeft ze onder andere al gewerkt als ambassadeursassistente, consulair assistente, vertaalster, financieel analiste, meertalige klantenservicemedewerkster en klinisch coördinatrice.

Alexis Gaillard, afkomstig van Brussel, woont sinds 2010 in Costa Rica en is een econoom, kunstfotograaf en sociaal ondernemer,  gespecialiseerd in holistische bioregeneratie. Hij is sinds 2020 projectdirecteur en medeoprichter van “Nature Economy Markets (NECOM)”, een bedrijf met als doel het behoud, de uitbreiding en de regeneratie van biodiversiteit.  

Philippe Dewispelaere woont in Santa Ana (provincie San José) en is gespecialiseerd in het spelen van verschillende muziekgenres, zoals elektronische muziek, beats, lounge, pop, rock, ballads en klassieke muziek. Hij brengt een alles-in-één DJ-muziekmix met zijn elektrische viool onder de artiestennaam “Philip D”.

Linda de Donder is officieel vertaalster van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Costa Rica en is woonachtig in La Unión de Tres Ríos (provincie Cartago).  Zij is tevens consultant met betrekking tot risicobeoordeling, planningen voor herstel na een ramp en strategieën voor bedrijfscontinuïteit. Sinds 2019 is zij uitvoerend directrice en medeoprichtster van “Fundación Tejedores de Sueños”, een stichting die studiebeurzen en follow-up verstrekt aan middelbare scholieren in Costa Rica.  “Elke jongere, waar hij of zij ook vandaan komt, heeft het recht om te dromen van de toekomst die hij of zij wil en naar school te gaan om die toekomst te creëren. En het is aan ons om hen te ondersteunen en te begeleiden zodat ze die droom kunnen verwezenlijken” vertelt Linda.

(Foto : Facebookpagina Belgische Ambassade / Página de Facebook de la Embajada de Bélgica)

Equipo diplomático belga se presentó en San José

El 31 de agosto de 2013, la embajada de Bélgica en San José clausuró sus instalaciones definitivas y trasladó sus operaciones a Panamá, desde donde ahora también atiende los intereses de Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala.

El último viernes del mes pasado, la legación belga organizó en el Hotel InterContinental de San José una recepción destinada a presentar al nuevo equipo diplomático ante la comunidad local. Durante el acto se rindió un especial homenaje a Charles Jansen, condecorado como Caballero de la Orden de la Corona en reconocimiento a sus largos años de labor como cónsul honorario de Bélgica en la capital costarricense.

El Cónsul Honorario Charles Jansen con su esposa Nuri Rubio Leitón (a la izquierda) y la Jefa de Misión Adjunta Julie Waerzeggers / Ereconsul Charles Jansen samen met zijn vrouw Nuri Rubio Leitón (links) en adjunct-posthoofd Julie Waerzeggers (Foto : Facebookpagina Belgische Ambassade / Página de Facebook de la Embajada de Bélgica)


Assistentes Consulares Cristian Marsiglia y Richard Lodewyck / Consulaire Assistenten Cristian Marsiglia en Richard Lodewyck (Foto : Facebookpagina Belgische Ambassade / Página de Facebook de la Embajada de Bélgica)

Junto a representantes de la comunidad internacional (entre ellos los embajadores de Alemania y de  Estados Unidos) y autoridades del gobierno de Costa Rica, destacaron numerosos belgas residentes en el país , entre los que se encuentran :

Jan Melis, (Lovaina, Brabante Flamenco; vive en Heredia): actúa como delegado en Costa Rica de “Vlamingen in de Wereld” (organización que une y representa a los expatriados flamencos en todo el mundo y les ayuda donde sea necesario). También dirige “Global Water Solutions Ltd.”, una empresa enfocada en soluciones para el abastecimiento de agua limpia.

Hilde Cloet, (Lichtervelde, Flandes Occidental; radica en Tambor, Puntarenas): fundadora y propietaria de Tango Mar, un hotel y resort de lujo de unas 60 hectáreas en el Golfo de Nicoya que incluye campo de golf, establos, canchas de tenis, piscinas, gimnasio, spa y playa privada.

Tim Van Bulck (Waarloos, Amberes):tras nueve años como gerente técnico en “Micro Macro SA” (San José), especializada en diseño web y aplicaciones online de “Customer Relationship Management”, cofundó en 2009 la empresa de tecnologia “BuildTools Inc.”, con sede en Minneapolis (Minesota, EE.UU.).

Ann Daems (presente en Costa Rica desde 2010): emprendedora independiente propietaria de “BelPets, Estética Canina”, un spa y peluquería para perros y gatos.

Arne Prové (residente desde 2013) : traductor e intérprete profesional al frente de “El Belga Translations”) y representante en Costa Rica de este país de EURACEN (Cámara de Comercio Belga Europa-Centroamérica), además de enlace en proyectos empresariales internacionales.

Victor Valembois (Kortrijk, Flandes Occidental; vive en San Pedro, Los Yoses): profesor jubilado de las dos mayores universiades estatales de Costa Rica, fue Agregado Cultural de la Embajada belga entre 1984 y 1997. Residente en el país desde hace más de cinco décadas, es especialista en “puentes” entre su país natal por un lado y los países de Centro y Sudamérica por otro. Es autor de más de 150 artículos académicos en revistas universitarias y una quincena de libros, y conserva columnas fijas en “Semanario Universidad” y “La Revista”.

Brigitte Sucaet (en Costa Rica desde 1994): podóloga de profesión con amplia trayectoria directiva, ha ejercido como asistente de embajador, consulados, traductora, analista financiera, gestora de atención multilingüe y coordinadora clínica.

Alexis Gaillard (Bruselas, instalado desde 2010): economista, fotógrafo de arte y emprendedor social en bioregeneración holística. Desde 2020 codirige y es cofundador de “Nature Economy Markets (NECOM)”, empresa dedicada a la conservación y regeneración de la biodiversidad.

Philippe Dewispelaere (Santa Ana, San José): músico especializado en géneros como música electrónica, lounge, pop, rock, baladas y música clásica, combina sulabor de DJ con interpretaciones de violín eléctrico bajo el nombre artístico “Philip D”.

Linda de Donder (residente en La Unión de Tres Rios, Cartago) : traductora oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica, asesora en evaluación de riesgos, planificación de recuperación ante desastres y continuidad de negocios. Desde 2019 es directora ejecutiva y cofundadora de la “Fundación Tejedores de Sueños”, que otorga becas y acompañamiento a estudiantes de secundaria con la premisa de que “todo joven, sin importar su origen, debe tener la oportunidad de imaginar y construir el futuro que desea”.

 

Bronnen/Fuentes :

LinkedIn

Facebookpagina Belgische Ambassade / Página de Facebook de la Embajada de Bélgica

Facebookpagina / Página de Facebook de la Fundación Tejedores de Sueños

Persoonlijke communicatie met Linda de Donder / Comunicación personal con doña Linda de Donder

lunes, 5 de mayo de 2025

Aniversario de la Semana de la Cultura Centroamericana en Bruselas / Verjaardag van de Midden Amerikaanse Culturele Week in Brussel

 

Hace tres décadas, un día como hoy, se realizó en Bruselas la “Semana de la Cultura Centroamericana en Europa”, una muestra dedicada a la pintura y escultura que diovisibilidad al talento de los artistas más representativos de la región.

El arte centroamericano, al igual que su entorno natural lleno de vida, refleja una profunda mezcla de culturas e identidades. A través de formas y colores, estas obras transmiten las emociones, experiencias, aspiraciones y sueños de sus pueblos. Las expresiones artísticas expuestas nacen de la combinación entre influencias estéticas europeas y los símbolos visuales heredados de las civilizaciones indígenas de la región, que ya contaban con un lenguaje plástico sólido mucho antes del contacto con el continente europeo.

Esta exposición fue un fiel testimonio de la riqueza cultural de Centroamérica y de eseanhelo permanente por la paz y la armonía que se intuye en sus paisajes verdes y vibrantes. Gracias al respaldo de la Comisión Europea y a la labor de coordinación de la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA), se hizo posible reunir esta valiosa colección artística y llevarla al público europeo. Sin duda, esta iniciativa fue una contribución significativa al entendimiento y la cercanía entre los pueblos, fortaleciendo sus vínculos de amistad.



Verjaardag van de Midden Amerikaanse Culturele Week in Brussel

Dertig jaar geleden, op een dag als vandaag, werd in Brussel de "Midden Amerikaanse Culturele Week in Europa" gehouden, een tentoonstelling gewijd aan schilderkunst en beeldhouwkunst die het talent van de meest representatieve kunstenaars uit de regio in de schijnwerpers zette.

De kunst uit Midden-Amerika weerspiegelt, net als de levendige natuur, een diepgaande mix van culturen en identiteiten. Door middel van vormen en kleuren brengen deze kunstwerken de emoties, ervaringen, verlangens en dromen van de mensen die er wonen over. De tentoongestelde artistieke uitingen zijn ontstaan ​​uit de combinatie van Europese esthetische invloeden en de visuele symbolen die zijn geërfd van de inheemse beschavingen van de regio, die al lang vóór het contact met het Europese continent een solide visuele taal hadden.

Deze tentoonstelling was een getrouwe getuigenis van de culturele rijkdom van Midden-Amerika en het voortdurende verlangen naar vrede en harmonie dat in de levendige groene landschappen voelbaar was.

Dankzij de steun van de Europese Commissie en de coördinatiewerkzaamheden van de Centraal Amerikaanse Universitaire Uitgeverij (EDUCA) kon men deze waardevolle kunstcollectie samenbrengen en onder de aandacht brengen van het Europese publiek. Zonder enige twijfel was dit initiatief een belangrijke bijdrage voor het begrip en de verbondenheid tussen volkeren en het versterken van hun vriendschapsbanden.

De volgende Costa Ricaanse werken werden op de tentoonstelling gepresenteerd / Las obras de Costa Rica que se presentaron en la exposición, fueron las siguientes:

 

No 1

Isabel, 1978

Francisco Amighetti

 

 No 2

Los Ciclistas / Fietstochten, 1990

Rafa Fernández

 

No 3

Arquitectura sin arquitectos/Architectuur zonder architecten, 1991

Rafael Ángel “Felo” Garcia

 

No 4

Versión primera. Serie La violencia / Eerste versie. Serie Het geweld 1959

Lola Fernández

 

No 5

Imagen del poder/Machtsvertoon, 1987

José Miguel Rojas

 

No 6

Sin título/zonder titel, 1990

Fabio Herrera


No 7

Iconos en cruz, sin fecha / Iconen in kruisvorm, zonder datum

José Luis Rodríguez

 

No 8

El agricultor/De landbouwer, 1975

Francisco Zúñiga

 

No 9

Perro verde/Groene hond, 1988

Marisel Jiménez

 

No 10

Myrmecophaga, sin fecha, zonder datum

José Sancho

 

Bibliografische bronnen / Fuentes Bibliográficas :

 

Centraal Amerikaanse Universitaire Uitgeverij (EDUCA). (1995). Week van de Midden-Amerikaanse cultuur in Europa. Centraal-Amerika vandaag, 1(1), 19 / Comisión Europea y Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA). (1995). Semana de la cultura centroamericana en Europa. América Central hoy, 1(1), 19.

Costa Ricaanse kunst. (z.d.) / Arte Costa Rica. (s.f.). Isabel. http://www.artecostarica.cr/artistas/amighetti-francisco/isabel 

 



miércoles, 30 de abril de 2025

Beleef de wereld in Schoten / ¡Experimenta el mundo en Schoten!

Van 11 tot en met 18 juli aanstaande vindt in Schoten (provincie Antwerpen) één van de oudste folklorefestivals van Europa plaats. Hello!Schoten, de huidige naam van dit Wereldfestival van folklore, heeft maar één missie : verschillende volkskunsten en culturen promoten en dichter bij elkaar brengen door middel van dans, muziek en plezier. Zes hoogstaande buitenlandse volkskunstensembles tonen een week lang hun cultuur en traditie met het historisch kasteel van Schoten en zijn omgeving als artistiek decor. 


(foto : website/sitio web Hello! Schoten)

Vermits het dit jaar de 65ste editie betreft, hebben organisator Erik Rombouts en zijn team voor dit briljanten jubileum een mooie affiche samengesteld met groepen uit vier continenten.  Voor het eerst is Uruguay vertegenwoordigt, dit met “Campañia Contradanza”. Verder komen er nog dansers en muzikanten uit Zuid-Afrika, Nepal, Bulgarije, Spanje en Costa Rica.  Ook de lokale folklore ontbreekt niet met de kindervolksdansgroep “Jan Pirrewit” en het folklore ensemble “Gelmel” dat dit jaar haar 55-jarig jubileum viert. 

De immense organisatie van dit festival wordt volledig gedragen door honderden vrijwilligers die zorgen voor de voorbereiding, uitvoering en opkuis. De buitenlandse gasten logeren ofwel bij gastgezinnen, ofwel in de kunstacademie van Schoten.

Het programma van dit jaar is nog niet bekend maar zal waarschijnlijk niet zo veel afwijken van de voorgaande jaren. Met op vrijdag een feest- en avondmarkt in de kasteeldreef alsmede een kinderdorp en een openingsceremonie. Op zaterdag een zomerbar in het park met “foodtrucks”, kermisattracties en “workshops”, en een avondvoorstelling met alle groepen. Op zondag om 10 uur een eucharistievering in de Parochiekerk Sint-Cordula, waar de Colombiaan Albeiro Alvi Vásquez Casallas sinds 2021 de priester van dienst is. Daarna een feestelijke optocht met alle deelnemende groepen door het centrum van Schoten en een namiddagvoorstelling. En voor de rest van de week namiddag- of avondvoorstellingen, dansworkshops, veel muziek en attracties.

Zoals reeds hierboven vermeld, zal er ook een groep uit Costa Rica aanwezig zijn. Het betreft de “Compañía Inspiraciones Costarricenses”, een groep jonge dansers en gerenommeerde muzikanten met ruime ervaring, opgericht in 2006.  Het ensemble staat onder leiding van Peter German Chinchilla Quesada die zich volledig inzet om de Costa Ricaanse folklore over de hele wereld te verspreiden. Het motto van de groep luidt “van Costa Rica naar de wereld”; daarom zijn ze in Schoten zeker op hun plaats want daar beleef je de wereld. Tijdens hun voorstelling brengt “Compañía Inspiraciones Costarricenses” volksmuziek en dans, van calypso, Creoolse swing tot Creoolse bolero maar ook gewoontes en tradities uit Guanacaste en Limón.


(Foto : Facebook pagina COMPAÑÍA INSPIRACIONES COSTARRICENSES)

De naam van de groep refereert naar een suite met dezelfde naam van componist Carlos Guzmán Bermúdez die op het idee kwam om een groot aantal traditionale Costa Ricaanse liedjes naadloos met elkaar te verweven in een compositie. De bedoeling was om op een prettig luisterbare manier van het ene liedje en ritme naar het andere over te gaan.  Deze suite werd in 1994 uitgevoerd en opgenomen door het Nationaal Symfonieorkest van Costa Rica.

Het is reeds de vierde maal dat er uit dit Centraal-Amerikaanse land een folkloregroep aanwezig is op het Werelddansfestival in Schoten.  De eerste deelname dateert uit 1981 met de vandaag niet meer actieve groep “Curime”,  gesticht in 1974 door folklorist Joaquin Abdenago Torres Meléndez (plaatselijk beter bekend onder de naam “Nago de Nicoya”).   De naam van de groep is een eerbetoon aan de inheemse chorotega-krijger Curime, die nog voor de aankomst van de eerste Spanjaarden in Amerika, heerste in Nicoya (provincie Guanacaste) en omstreken. De folklore groep bestond uit acht artistieke secties, waaronder inheemse dansen, een muziekensemble bestaande uit strijkinstrumenten (rondella) of blaas- en slaginstrumenten zoals de marimba (cimarrona), poëzie en maskerade.


Grupo folclórico "Curime" in de tuinen van het kasteel Riddershoeve, gelegen aan de noordzijde van het kasteel van Schoten / Grupo folclórico "Curime" en los jardines del castillo de Riddershoeve, situado en el lado norte del castillo de Schoten (foto : Facebook pagina Grupo folclórico Curime Recuerdos)

In 2000 was het dan de beurt aan de “Grupo Folclórico Pacuare-Duchi”, in 1995 opgericht onder de algemene leiding van Xinia Benavides.  Het was jarenlang de representatieve groep van de “Banco Popular” en bestond uit functionarissen van deze instelling en hun kinderen, later ook uit arbeiders en studenten. Het doel van hun shows is om populaire tradities te redden en de nationale identiteit van verschillende delen van het land te versterken.   Zo brengen ze in hun voorstellingen een combinatie van Costa Ricaanse folklore met dans, muziek en theater. De naam van de groep refereert naar twee rivieren gelegen tussen de provincies Cartago en Limón, met name de “Río Pacuare” en de “Río Chirripó Atlántico” (in de taal van de inheemse Cabécar “Duchi” genoemd).


"Pacuare Duchi" (foto: La República – 25/07/1999 – José Rivera)

In 2009 werd Costa Rica in Schoten vertegenwoordigt door “La Compañía Folclórica Tierra y Cosecha”, een groep verbonden aan de Cultuureenheid van het Costa Ricaanse Instituut voor Technologie.  Hiermee krijgen de studenten aan dit Instituut de mogelijkheid hun artistiek, cultureel en humanistisch potentieel te ontwikkelen om alzo een breder wereldbeeld te krijgen en bij te dragen aan het behoud van het culturele erfgoed van hun land.

“Tierra y Cosecha” (letterlijk vertaald “land en oogst”) werd opgericht in 1976 onder leiding van professor Ana Rosa Guerrero en werd van 1990 tot 2022 geleid door Marvin Santos Varela die met zijn uitgebreide kennis en doorzettingsvermogen het hoofddoel van de groep wist te verwezenlijken; de tradities en gewoontes van Costa Rica redden door middel van dans, muziek en onderzoek en deze tradities in binnen- en buitenland verspreiden.  Momenteel wordt de regie en choreografie van dit ensemble verzorgd door Alberto Josué Fonseca.


“La Compañía Folclórica Tierra y Cosecha” (foto website/sitio web TEC)

En dit jaar is het dus aan de “Compañía Inspiraciones Costarricenses” om op het Werelddansfestival in Schoten de lokale tradities en folklore van hun land aan de wereld te tonen.

Wil je je laten meeslepen door de elegante bewegingen uit Uruguay, de krachtige Bulgaarse volksliederen en dansen, de vurige ritmes uit Costa Rica, de zonnige Spaanse folklore, de gracieuze Aziatische bewegingen en de levendige Zuid-Afrikaanse klanken ? Wil je een onvergetelijke wereldreis beleven op het podium van Hello!Schoten, want elke dans vertelt een verhaal ? Kom dan zeker eens langs.  De online ticket verkoop zal geopend zijn vanaf maandag 9 juni 2025. Je kan het festival ook volgen op de website en de sociale media, vermeld bij de bronnen. Beleef de wereld in Schoten !   


El grupo "Inspiraciones Costarricenses" en Belgrado, Serbia en 2024. / De groep “Inspiraciones Costarricenses" in Belgrado, Servië in 2024 (Foto : Facebook pagina COMPAÑÍA INSPIRACIONES COSTARRICENSES)

¡Experimenta el mundo en Schoten!

Del 11 al 18 de julio,  Schoten, ubicada en la provincia de Amberes, será el escenario de uno de los festivales folclóricos más antiguos de Europa. Este evento, conocido actualmente como Hello! Schoten, tiene como misión principal fomentar las diversas artes y culturas populares, uniéndolas mediante la danza, la música y el entretenimiento. Durante una semana, seis renombrados grupos  de arte popular internacional exhibirán sus culturas y tradiciones, con el histórico Castillo Schoten y sus alrededores espectacular telón de fondo.


 El castillo de Schoten / Het kasteel van Schoten (foto:Jan Auman) 

En esta 65ª edición, el organizador Erik Rombouts y su equipo han preparado un cartel especial para el aniversario, con grupos de cuatro continentes. Por primera vez, Uruguay estará presente con  “Campaña Contradanza”. Además, participarán bailarines y músicos de Sudáfrica, Nepal, Bulgaria, España y Costa Rica. El folclore local también estará representado por el grupo infantil "Jan Pirrewit" y el conjunto "Gelmel", que celebra su 55º aniversario este año.

La organización de este festival depende completamente de cientos de voluntarios dedicados a su preparación, ejecución y limpieza. Los participantes extranjeros serán hospedados por familias anfitrionas o en la academia de arte de Schoten.

Aunque el programa de este año aún no ha sido revelado, es probable que mantenga similitudes con los años anteriores, incluyendo una fiesta y mercado nocturno el viernes en la avenida del castillo, además de un pueblo infantil y una ceremonia de inauguración. El sábado contará con un bar de verano en el parque con “food trucks”, atracciones de feria y talleres, culminando con un espectáculo nocturno con todos los grupos. El domingo a las 10 de la mañana, se celebrará una misa en la Iglesia Parroquial de Santa Córdula, liderada por el párroco colombiano Albeiro Alvi Vásquez Casallas desde 2021. Posteriormente un desfile festivo recorrerá el centro de Schoten, seguido de una actuación vespertina. Durante el resto de la semana, se ofrecerán actuaciones diurnas y nocturnas, talleres de baile, música y diversas atracciones.

Costa Rica estará representada por la “Compañía Inspiraciones Costarricenses”, un grupo de jóvenes bailarines y músicos de renombre fundado en 2006. Dirigido por Peter German Chinchilla Quesada, el grupo se enfoca en difundir el folclore costarricense a nivel mundial. Su lema, “de Costa Rica para el mundo”, es apropiado ya que Schoten es un lugar donde se celebra la diversidad cultural. Sus presentaciones incluirán música y bailes folclóricos como el calipso, el swing criollo y el bolero criollo, así como tradiciones de Guanacaste y Limón. 


El grupo folclórico Inspiraciones Costarricenses en Bangkok en 2020. / De folklorische groep “Inspiraciones Costarricenses in Bangkok in 2020 (Foto: Peter Chinchilla)

El nombre del grupo se inspira en una suite del compositor Carlos Guzmán Bermúdez, quien integró diversas canciones tradicionales costarricenses en una sola composición, interpretada en 1994 por la Orquesta Sinfónica Nacional de Costa Rica.

Esta es la cuarta ocasión en que Costa Rica participa en el Festival Mundial de Danza de Schoten. La primera fue en 1981 con “Curime”, un grupo fundado en 1974 por el folclorista Joaquín Abdenago Torres Meléndez (más conocido localmente como “Nago de Nicoya”). El nombre del grupo es un homenaje al guerrero indígena chorotega Curime, que gobernó Nicoya (provincia de Guanacaste) y sus alrededores antes de que los primeros españoles llegaran a América. El conjunto folclórico estuvo integrado por ocho secciones artísticas entre las que destacan danzas indígenas, un conjunto musical integrado por instrumentos de cuerda (rondalla) o de viento y percusión como la marimba (cimarrona), poesía y mascarada. 


El baile de la Yegüita de Curime en el castillo de Schoten. / De dans van de kleine merrie door Curime aan het kasteel van Schoten (foto : Facebook pagina Grupo folclórico Curime Recuerdos) 

Durante el desfile por el centro de Schoten, Ronald Hidalgo porta una imagen que simboliza a la Virgen de Guadalupe. Cada año el 11 de diciembre la comunidad de Nicoya se reúne para celebrar la fiesta de la Yegüita en honor a esta Virgen. / Tijdens de optocht door het centrum van Schoten draagt Ronald Hidalgo een pop die de Maagd van Guadalupe symboliseert. Elk jaar op 11 december komt de Nicoya gemeenschap bijeen om het feest van de kleine merrie te vieren ter ere van deze Maagd. (foto : Facebook pagina Grupo folclórico Curime Recuerdos) 

En 2000, el “Grupo Folclórico Pacuare-Duchi” representó al país, fundado en 1995 bajo la dirección general de Xinia Benavides. Durante muchos años fue el grupo representativo del “Banco Popular” y estuvo integrado por funcionarios de esta institución y sus hijos, posteriormente también por trabajadores y estudiantes. El objetivo de sus espectáculos es rescatar las tradiciones populares y fortalecer la identidad nacional de diferentes partes del país. En sus presentaciones combinan el folclore costarricense con la danza, la música y el teatro. El nombre del grupo hace referencia a dos ríos ubicados entre las provincias de Cartago y Limón, a saber, el “Río Pacuare” y el “Río Chirripó Atlántico” (llamado “Duchi” en la lengua de los indígenas Cabécar).


"Pacuare Duchi" (foto : Xenia Benavides)

En 2009 fue el turno de “La Compañía Folclórica Tierra y Cosecha”, vinculada a la Unidad Cultural del Instituto Tecnológico de Costa Rica. Esto brinda a los estudiantes de este Instituto la oportunidad de desarrollar su potencial artístico, cultural y humanístico para obtener una visión más amplia del mundo y contribuir a la preservación del patrimonio cultural de su país.

“Tierra y Cosecha” fue fundado en 1976 bajo la dirección de la profesora Ana Rosa Guerrero y fue dirigido de 1990 a 2022 por Marvin Santos Varela quien con sus amplios conocimientos y perseverancia logró alcanzar el objetivo principal del grupo; Rescatar las tradiciones y costumbres de Costa Rica a través de la danza, la música y la investigación y difundir estas tradiciones a nivel nacional e internacional. Actualmente la dirección y coreografía de este conjunto está a cargo de Alberto Josué Fonseca.


El grupo “Tierra y Cosecha” frente a la iglesia de San Bartolomeo en Geraardsbergen (Bélgica) con motivo de la ceremonia de consagración de “La Negrita” el 24 de octubre de 2009. / De groep “Tierra y Cosecha” voor de Sint-Bartholomeuskerk te Geraardsbergen ter gelegenheid van de inwijdingsceremonie van “La Negrita” (O.L.V. van de Engelen, de beschermheilige van Costa Rica) op 24 oktober 2009 (foto : Wim Schrever)

Y este año le toca a la “Compañía Inspiraciones Costarricenses” mostrar las tradiciones locales y el folclore de su país al mundo en el Festival Mundial de Danza en Schoten.

¿Te gustaría dejarte llevar por los elegantes movimientos de Uruguay, las potentes canciones y danzas búlgaras, los vibrantes ritmos de Costa Rica, el cálido folclore español, los refinados  movimientos asiáticos y los animados sonidos sudafricanos? Este viaje cultural alrededor del mundo te espera en el escenario de Hello!Schoten, donde cada baile narra una historia.

No olvides asistir. La venta de entradas en línea comenzará el lunes 9 de junio de 2025. También podrás seguir el festival a través de su sitio web y redes sociales, según las fuentes indicadas. ¡Experimenta el mundo en Schoten!

Bronnen/Fuentes :

-Hello!Schoten

https://helloschoten.be

https://www.facebook.com/helloschoten

https://www.instagram.com/helloschoten

https://open.spotify.com/user/qrvy5sayh3g4l7phoukhwnw0i?si=4ae5527bdac64eca&nd=1

https://www.youtube.com/channel/UCLTdzUnW_MXcZo4D8jx7UaQ

-Hello!Schoten viert briljanten jubileum samen met onder meer Zuid-Afrika, Costa Rica en Uruguay, Jan Auman, Gazet van Antwerpen, 03/04/2025

-De Costa Rica para el mundo ! Ticos andan dejando un pedacito de Tiquicia por Europa, Yerlin Gómez Izaguirre, La Teja, 06/07/2024

-Grupo folclórico Inspiraciones Costarricenses sorprende en Francia, Sitio Web Sinartdigital.com, 06/07/2023

-Grupo Folklorico Curime (Recuerdos)

https://www.facebook.com/profile/100064428409914/search/?q=B%C3%A9lgica

-First Costa Rican to receive UNESCO silver medal – meet ‘Nago de Nicoya’, Amanda Zúñiga, Tico Times, 25/01/2016

-Costa Rica Web

https://www.costaricaweb.com/curime/achivements5.htm

-Triunfo del grupo “Curime” en Europa, La República, 07/05/1981

-Homenaje al folclor, Eduardo Muñoz, La República, 03/07/1998

-Remembranzas de antaño, Paola Ramirez, La República, 15/07/1999

-Sitio Web Instituto Tecnológico de Costa Rica

https://www.tec.ac.cr/compania-folclorica-tierra-cosecha

-Sitio Web Festifolk World

https://festifolk.org

martes, 15 de abril de 2025

Liefdesverklaring aan het Nationaal Theater van Costa Rica in België / Declaración de amor al Teatro Nacional de Costa Rica en Bélgica

 

Sinds 2012 wordt elk jaar op 11 april de dag van de Costa Ricaan in het buitenland gevierd. Met deze dag erkent het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Erediensten van Costa Rica de culturele, sociale en economische bijdrage van heel wat van hun landgenoten in de rest van de wereld. Minister van Buitenlandse Zaken, Arnoldo André Tinoco, omschreef het in zijn toespraak als volgt : “Costa Ricanen in het buitenland, die om de een ​​of andere reden ver verwijderd zijn van hun geboorteland, zijn stuk voor stuk een weerspiegeling van de identiteit, passie, waarden en toewijding van het Costa Ricaan zijn. Ongeacht de afstand of de tijd, ieder van hen is Costa Rica en Costa Rica is ieder van hen”.


Bijna alle aanwezige Costa Ricanen samen met de directrice van het Instituut Cervantes  / Casi todos los costarricenses presentes junto al director del Instituto Cervantes  

Het merendeel van de Costa Ricanen in het buitenland wonen in de Verenigde Staten van Amerika (volgens Tomás Gómez, journalist van “El Observador” zouden dat er ongeveer 200.000 zijn). In België verblijven er dan weer ongeveer 350, dixit ambassadrice Eliana Villalobos Cárdenas.

De datum van deze herdenkingsdag, 11 april, is niet toevallig gekozen. Op deze dag vond in 1856 de beslissende slag plaats in de zogenaamde “Filibuster Oorlog”. In de Nicaraguaanse stad Rivas versloegen  de Costa Ricaanse troepen onder leiding van José Joaquin Mora Porras en José María Cañas Escamilla (respectievelijk broer en schoonbroer van de toenmalige president Juan Rafael Mora Porras)  de troepen van de Amerikaanse huurling William Walker.

Nog op deze datum wordt jaarlijks de Dag van de Ambtenaar van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Eredienst gevierd, alsmede de oprichting van deze instelling in 1844. 

Ter gelegenheid van deze Dag van de Costa Ricaan in het buitenland vond vorige vrijdag in het Instituut Cervantes in Brussel een opvoering plaats van de monoloog “Vraag me niet waarom ik kwam” van de in Argentinië geboren Costa Ricaanse toneelschrijfster Claudia Barrionuevo de Jesús. Deze productie is een eerbetoon van het Nationaal Theater aan de in 2021 op 56-jarige leeftijd overleden restauratrice Carmen Marín Cruz. Meer dan 30 jaar lang hield zij onvermoeibaar van het theater en zorgde er met liefde en nauwkeurigheid voor.

Het Nationaal Theater van Costa Rica, gelegen in het centrum van San José, is één van de belangrijkste culturele bezienswaardigheden van het land. Het werd opgericht aan het einde van de 19de eeuw, is een prachtige mix van renaissance- en barokstijlen en de metalen koepel is van Belgische makelij.  

De monoloog “Vraag me niet waarom ik kwam” werd in 2021 in het Nationaal Theater acht keer uitgevoerd door actrice Martha Monge Marín. Nu ze zich momenteel in Europa bevind, maakte de Costa Ricaanse ambassade in België van de gelegenheid gebruik om haar uit te nodigen deze monoloog nogmaals te brengen in het Instituut Cervantes in Brussel. Na toespraken van achtereen- volgens Teresa Iniesta Orozco, directrice van dit instituut, Eliana Villalobos Cárdenas, ambassadrice, Olger Arias Sánchez, consul-generaal en een korte inleidende fotoreportage over het Nationaal Theater ging de monoloog van start.  



Op een avond ontmoet de restauratrice de liefde van haar leven, het Nationaal Theater. Tot in de vroege uurtjes denkt zij terug aan de belangrijkste momenten uit haar dertigjarige relatie en leidt ze het publiek door de meest intieme hoeken van het theater. Zowel succesvolle en vermakelijke als dramatische en hartverscheurende anekdotes passeren de revue. Het feit dat sommige bezoekers niet het minste respect tonen voor het theater en er niet in slagen om het de waarde te geven die het verdient, stemt haar droevig.

Actrice Martha Monge Marín houdt de aandacht van het publiek ruim een uur lang bij het podium en gaat  met eerbied om met het imago van de vrouw die als inspiratie diende voor dit werk. De titel van de monoloog verwijst naar de liefdesverklaring van haar aan het Nationaal Theater. Vraag me niet waarom ik kwam, het is uit pure liefde.


Actrice / la actriz Martha Monge Marín  

Na de monoloog werden de aanwezigen door de Costa Ricaanse ambassade uitgenodigd om na te kaarten tijdens een overheerlijke receptie met drank en hapjes. Bedankt voor dit mooie initiatief en voor de gastvrijheid van het Instituut Cervantes. 





Declaración de amor al Teatro Nacional de Costa Rica en Bélgica

Desde 2012, cada 11 de abril se conmemora el Día del costarricense en el Exterior. Este día, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica honra las contribuciones culturales, sociales y económicas de sus compatriotas alrededor del mundo. El canciller Arnoldo André Tinoco expresó en su discurso: «Los costarricenses en el exterior, quienes por diversas razones están lejos de su  tierra natal, son un reflejo de la identidad, pasión, valores y dedicación del ser costarricense. Sin importar la distancia o el tiempo, cada uno de ellos representa a Costa Rica y Costa Rica vive en cada uno de ellos».

La mayoría de los costarricenses fuera del país residen en Estados Unidos, donde la comunidad tica alcanza aproximadamente las doscientas mil personas, según el periodista Tomás Gómez de “El Observador”. En Bélgica, la embajadora Eliana Villalobos Cárdenas estima que hay cerca de 350 costarricenses.

La elección del 11 de abril para esta celebración no es casual. En esta fecha de 1856, se libró la batalla decisiva de la “Guerra del Filibusterio” en Rivas, Nicaragua, donde las fuerzas costarricenses, dirigidas por José Joaquín Mora Porras y José María Cañas Escamilla (hermano y cuñado del entonces presidente Juan Rafael Mora Porras) derrotaron al mercenario estadounidense William Walker.

Además, este día se celebra el Día del Funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cultos, y la fundación de esta institución en 1844.

Con motivo del Día del Costarricense en el Exterior, se llevó a cabo en el Instituto Cervantes de Bruselas la presentación del monólogo “No me preguntés a qué he venido”, escrito por Claudia Barrionuevo de Jesús, una dramaturga de origen argentino nacionalizada costarricense. Esta obra es un tributo del Teatro Nacional a Carmen Marín Cruz, una restauradora fallecida en 2021 a los 56 años, quien dedicó más de 30 años a cuidar y amar el teatro.

El Teatro Nacional de Costa Rica, situado en el corazón de San José, es uno de los principales atractivos culturales del país. Construida a finales del siglo XIX, combina estilos renacentistas y barrocos, y su cúpula metálica fue fabricada en Bélgica.

El monólogo “No me preguntés a qué he venido” fue escenificado en 2021 en el Teatro Nacional por la actriz Martha Monge Marín en ocho ocasiones. Aprovechando su presencia en Europa, la Embajada de Costa Rica en Bélgica la invitó a repetir su actuación en el Instituto Cervantes de Bruselas. Tras las intervenciones de Teresa Iniesta Orozco, directora del instituto, Eliana Villalobos Cárdenas, embajadora, Olger Arias Sánchez, cónsul general y una breve presentación fotográfica   sobre el Teatro Nacional, comenzó la actuación.


La embajadora / de ambassadrice Eliana Villalobos Cárdenas

En el monólogo, la restauradora relata su encuentro con el amor de su vida, el Teatro Nacional, y lleva al público a través de los momentos más significativos de su relación de treinta años, revelando los rincones más íntimos del teatro. Se narran anécdotas tanto exitosas y entretenidas como dramáticas y conmovedoras. La protagonista se lamenta por la falta de respeto de algunos visitantes  hacia el teatro, que no reconocen su verdadero valor.

Martha Monge Marín cautiva al público durante más de una hora, honrando con respeto la figura de la mujer que inspiró la obra. El título del monólogo refleja su declaración de amor al Teatro Nacional: “No me preguntés a qué he venido, es por puro amor”.

Después de la actuación, los asistentes fueron invitados por la Embajada de Costa Rica a disfrutar de una recepción con bebidas y bocadillos, en agradecimiento a esta hermosa iniciativa y a la hospitalidad del Instituto Cervantes.



 



Bronnen/Fuentes :

-Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto conmemora el Día del costarricense en el exterior, en un contexto internacional inédito, comunicación institucional del 11-04-2020 en el sitio web.

-Website/sitio web Nationaal Theater/Teatro Nacional

-Confesiones de amor al Teatro Nacional, Ana Yancy Flores, La Nación, 15-11-2021

-Website/sitio web Explore Costa Rica - La rica historia del Teatro Nacional de Costa Rica