En Bélgica, la gente suele pensar en Navidad en
la nieve, los árboles de Navidad y Santa Claus. Después de todo, el invierno
acaba de comenzar. En Costa Rica, sin embargo, las celebraciones navideñas caen
a mediados del verano. Sin embargo, hay algunas similitudes entre los dos
países con respecto a la celebración de fin de año, pero cada país tiene
principalmente sus propias tradiciones.
La Navidad en Costa Rica tiene que ver con la
familia y la religión. Desde principios de noviembre, el ambiente festivo de
Navidad comienza a notarse colgando decoraciones e iluminando tanto la casa
como las calles. De manera similar en Bélgica, aunque el aspecto religioso se
está volviendo cada vez menos importante allí. En Costa Rica las casas están
decoradas para las festividades. La decoración consiste en un belén, flores y
coronas. Como no crecen pinos, los cipreses se usan como árboles de Navidad. En
Bélgica, muchas casas han sido decoradas durante semanas antes de Navidad.
En Bélgica, las escuelas están cerradas durante
dos semanas durante el período navideño. Además de Navidad, el cierre del año
escolar también es central en Costa Rica en diciembre.
Muchas familias en ambos países prefieren
evitar las multitudes e irse de vacaciones durante una semana o más.
Desde 1996, el Festival de la Luz se ha
organizado en la capital San José. El programa incluye desfiles con carrozas,
mascaradas, música en vivo y fuegos artificiales.
En Bélgica, el mercado navideño vuelve a ser
popular. El primero se organizó en 1987, pero desde entonces cada municipio
importante tiene uno. Los productos locales o internacionales se ofrecen en
puestos o chalets de madera y puedes disfrutar de todo tipo de delicias. En las
ciudades más grandes, también se instala una rueda de la fortuna o se erige una
pista de hielo temporal para aquellos que desean patinar.
En la mañana de Navidad, a los niños
costarricenses se les permite ponerse los zapatos con la esperanza de que el
niño Jesús o en los últimos años también malcríe a Santa Claus con regalos. En
la víspera de Navidad, las familias se unen para la cena de Navidad. Un plato
típico navideño costarricense son los tamales y el cerdo asado, a menudo
ricamente llenos de carne. Después de disfrutar de la cena tradicional, la
población católica va a la misa de medianoche, la Misa del Gallo, en la víspera
de Navidad.
También en Bélgica, la Navidad generalmente se
celebra en un círculo familiar, el 24 de diciembre por la noche o el 25 de
diciembre durante el día. Los invitados toman paquetes entre ellos o sortean de
antemano para quienes traen algo. El menú navideño a menudo contiene grandes
trozos de carne como faisán o pavo con una variedad de verduras y croquetas de
papa o un vol-au-vent con una corona de verduras y croquetas y, como postre, un
tocón de Navidad o un bizcocho. La población católica también va a misa de
medianoche, tradicionalmente a medianoche, aunque tanto la demanda como la
oferta están disminuyendo.
El Gran Tope Nacional tiene lugar en San José
el 26 de diciembre. Los amantes de los caballos de todo el país, vestidos al
estilo occidental con botas y sombreros, animan a los jinetes que muestran a
sus mejores caballos con las sillas de montar más caras. La última semana de
diciembre y la primera semana de enero, el distrito de Zapote, al este de San
José, se transforma en una zona de festivales llena de corridas de toros,
fuegos artificiales, bailes, rodeos, tiovivos, montañas rusas, etc. El
"Chinamos" de de donde se vende la bebida y la comida. Los platos
típicos se comen durante las celebraciones. Un poco comparable con los mercados
navideños en Bélgica.
En la víspera de Año Nuevo, las familias y
amigos a menudo se reúnen en Bélgica para una extensa comida festiva. A
diferencia de la víspera de Navidad, muchas personas eligen comer en uno de los
muchos restaurantes que ofrecen un menú de Nochevieja. Cuando es casi
medianoche, el año nuevo se cuenta en voz alta. Esto generalmente se hace con
champán, que se considera un vino de la suerte y se desea un feliz año nuevo.
Luego se encienden los fuegos artificiales. Hoy en día, la mayoría de las ciudades
importantes invitan a sus residentes a un espectáculo de fuegos artificiales,
pero muchas personas también encienden fuegos artificiales en sus jardines o en
las calles. A menudo, durante el Año Nuevo, suenan las campanas de la iglesia y
hay sirenas en todas partes. Todo ese ruido originalmente tenía que hacer que
los malos espíritus fueran expulsados.
También en el Día de Año Nuevo, las familias y
amigos a menudo se reúnen en Bélgica para felicitarse mutuamente. Leer las
cartas de Año Nuevo el 1 de enero es sin duda el uso de Año Nuevo más conocido
en Flandes. Los niños menores de doce años leen estas cartas a los padres,
abuelos, madrina de bautizo y padrino de bautizo y luego reciben una pequeña
recompensa, como un regalo o dinero.
Tradicionalmente, al día de Año Nuevo, la gente
en Bélgica ve el concierto de Año Nuevo en Viena. Según el canal de televisión
austríaco ORF, alrededor de 60 millones de espectadores en unos 90 países
habrían visto la Filarmónica de Viena.
Antes o después del Año Nuevo, se envían
postales en Bélgica a familiares y amigos con los más bellos deseos de Año
Nuevo. A menudo se combinan con los deseos de Navidad y se envían antes de
Navidad. Esta tradición se ha perdido en Costa Rica y también se ha reducido en
Bélgica a medida que se envían cada vez más mensajes por SMS o por redes
sociales (Facebook, Instagram, Snapchat, WhatsApp).
El 1 de enero, la gente en Costa Rica ve el
"Desfile de las Rosas" en Pasadena, California, el desfile más
popular de todos los Estados Unidos. El "Desfile de las Rosas" es un
desfile con carrozas cubiertas de flores, caballos, música en vivo, bailes en
las calles y bandas de música de los Estados Unidos y otros países.
Incluso después del Año Nuevo, la gente se
queda en Bélgica. Por ejemplo, muchas empresas, municipios y ciudades organizan
recepciones de Año Nuevo. La inmersión de Año Nuevo en Ostende es el más
conocido del país. Miles, algunos de ellos vestidos con los disfraces más
locos, desafían el agua fría del Mar del Norte (7,5 °) para un comienzo
saludable del nuevo año.
Fotos/Foto's:
1.Decoraciones de navidad/kerstversiering
2.3.4. Decoraciones de navidad en Moravia, Costa Rica, Amberes, Bélgica y Berchem, Bélgica/kerstversiering in Moravia, Costa Rica, Antwerpen en Berchem
Eindejaartradities in België en Costa Rica
In België denkt men bij Kerstmis
vaak aan sneeuw, kerstbomen en de kerstman. De winter is er immers net
begonnen. In Costa Rica vallen de kerstvieringen echter midden in de zomer.
Desondanks zijn er tussen beide landen toch enkele overeenkomsten wat de
viering tijdens de eindejaarperiode betreft, maar heeft elk land voornamelijk
toch haar eigen tradities.
Kerst in Costa Rica staat in het
teken van familie en religie. Al vanaf begin november begint de feestelijke
kerstsfeer merkbaar te worden door het ophangen van decoraties en verlichting
zowel in huis als op de straten. Evenzo in België alhoewel het religieuze
aspect daar alsmaar minder belangrijk wordt. In Costa Rica worden de huizen
versierd voor de festiviteiten. De versiering bestaat uit een kerststal,
bloemen en kransen. Vermits er geen
dennen groeien, worden cipressen als kerstbomen gebruikt. Ook in België zijn
vele huizen reeds wekenland voor kerstmis versierd.
In België zijn de scholen tijdens
de kerstperiode twee weken lang gesloten. In december staat naast kerstmis ook
de afsluiting van het schooljaar centraal in Costa Rica.
Vele families in beide landen
vermijden liever alle drukte en trekken voor een week of meer op vakantie.
Sinds 1996 wordt er in de
hoofdstad San José ook het Festival de la Luz (het feest van het licht)
georganiseerd. Het programma omvat optochten met praalwagens, maskerades, live
muziek en vuurwerk.
In België is de kerstmarkt dan
weer populair. De eerste werd georganiseerd in 1987 maar sindsdien heeft elke
grote gemeente er een. In kraampjes of houten chalets worden lokale of
internationale producten aangeboden en kan men er genieten van allerlei
lekkernijen. In de grotere steden wordt er tevens een reuzenrad geplaatst of
een tijdelijke ijsbaan opgericht voor diegenen die wensen te schaatsen.
Op kerstochtend mogen de Costa
Ricaanse kinderen hun schoen zetten in de hoop dat het kindje Jezus of de
laatste jaren ook de kerstman ze verwent met cadeaus. Op kerstavond komen de
families samen voor het kerstdiner. Een typisch Costa Ricaans kerstgerecht is
tamales en gebraden varkensvlees, dat vaak rijkelijk gevuld is met vlees. Na te
hebben genoten van het traditionele diner gaat de katholieke bevolking op
kerstavond naar de nachtmis, de Misa del Gallo.
Ook in België wordt kerstmis
meestal in familiekring gevierd, op 24 december ’s avonds of op 25 december
overdag. De genodigden nemen pakjes mee voor elkaar of er wordt vooraf geloot
voor wie men iets meebrengt. Op het kerstmenu staan vaak grote stukken vlees
zoals fazant of kalkoen met een variëteit aan groenten en aardappelkroketjes of
een vol-au-vent met groentekrans en kroketten en als dessert een kerststronk of
een biscuitgebak. De katholieke bevolking gaat eveneens naar de nachtmis,
traditioneel om middernacht, alhoewel zowel de vraag als het aanbod steeds
minder wordt.
Op 26 december vindt in San José
de Gran Tope Nacional plaats. Paardenliefhebbers uit heel het land, gekleed in
westernstijl met laarzen en hoed, juichen de ruiters toe die hun beste paarden
showen voorzien van de meest kostbare zadels. De laatste week van december en
de eerste week van januari wordt de wijk Zapote, ten oosten van San José,
getransformeerd in een festivalgebied vol stierengevechten, vuurwerk, dans,
rodeo’s, draaimolens, achtbanen enz. Karakteristiek tijdens deze feesten zijn
de ‘Chinamos’ van waaruit de drank en het eten verkocht wordt. Tijdens de
feesten worden typische gerechten gegeten. Een beetje te vergelijken dus met de
kerstmarkten in België.
Op oudejaarsavond komen families
en vrienden in België vaak bijeen voor een uitgebreide feestmaaltijd. In
tegenstelling tot kerstavond kiezen heel wat mensen ervoor om uit eten te gaan
in één van de vele restaurants die een oudejaarsmenu aanbieden. Wanneer het
bijna middernacht is, wordt luidkeels afgeteld naar het nieuwe jaar. Hierbij
wordt meestal geklonken met champagne, die wordt gezien als een gelukwijn en
wordt aan mekaar een gelukkig Nieuwjaar gewenst. Dan wordt het vuurwerk
ontstoken. Tegenwoordig trakteren de meeste grote steden hun inwoners op een
vuurwerkspektakel maar ook heel wat
mensen steken vuurwerk af in hun tuin of op straat. Vaak luiden tijdens de
jaarwisseling de kerkklokken en loeien er overal sirenes. Al dat lawaai diende
er oorspronkelijk voor te zorgen dat de
slechte geesten werden verjaagd.
Ook op nieuwjaarsdag zelf komen
in België families en vrienden vaak bijeen om aan elkaar gelukwensen over te
brengen. Het voorlezen van nieuwjaarsbrieven op 1 januari is ongetwijfeld het
bekendste nieuwjaargebruik in Vlaanderen. Kinderen jonger dan twaalf jaar lezen
deze brieven voor aan de ouders, de grootouders, de dooppeter en de doopmeter
en krijgen daarna een kleine beloning zoals een cadeau of geld.
Traditioneel wordt er op
nieuwjaarsdag gekeken naar het nieuwjaarsconcert in Wenen. Volgens de
Oostenrijkse televisiezender ORF zouden zowat 60 miljoen kijkers in ongeveer 90
landen gekeken hebben naar de Wiener Philharmoniker.
Voor of na Nieuwjaar worden er in
België postkaarten verstuurd naar familie en vrienden met daarop de mooiste
nieuwjaarswensen. Vaak worden ze gecombineerd met kerstwensen en worden ze al
voor kerstmis verstuurd. Deze traditie is in Costa Rica verloren gegaan en
verminderd ook in België vermits er meer en meer berichten verstuurd met SMS of
via de sociale media (Facebook, Instagram, Snapchat, WhatsApp) .
In Costa Rica kijkt men op 1
januari dan weer naar de “Rose Parade” in Pasadena, Californië, de populairste
parade van de gehele Verenigde Staten. De “Rose Parade” is een parade met praalwagens,
bedekt met bloemen, paarden, live muziek, dansen in de straten en muziekkorpsen
uit de Verenigde Staten en andere landen.
Zelfs na nieuwjaar blijft men
feesten in België. Zo organiseren vele bedrijven, gemeenten en steden
nieuwjaarsrecepties. De nieuwjaarduik in Oostende is de bekendste van het land.
Duizenden, sommigen onder hen getooid in
de gekste kostuums, trotseren even het koude Noordzeewater (7,5 °) om het
nieuwe jaar gezond in te zetten.
Foto's/Fotos:
5.De kerstman/Santa Claus
6.De kerstkaarten/Tarjetas de Navidad
7.De kerstmarkt in Gent/Mercado de Navidad en Gante, Bélgica (Wannes Nimmegeers, HLN)
8.Festival de la Luz, San José, Costa Rica (Nate Doughty, Tico Times)
Foto's/Fotos:
9.Festival de la Luz, San José, Costa Rica (Nate Doughty, Tico Times)
10.El Gran Tope Nacional, San José, Costa Rica (Josué Alvarado, CRHoy)
11.Festival de Zapote, Costa Rica (Alberto Font, Tico Times)
Foto's/Fotos:
12.Nieuwjaarsduik in Oostende/Buceo de Año nuevo en Ostende, Bélgica (Dominique Jauquet, Het Nieuwsblad)
13.Rose Parade/Desfile de las Rosas en/in Pasadena, Los Angeles (Michael Owen Baker, AP Photo)
14.De Vlaamse Anneleen Lenaerts speelt reeds sinds 2010 bij de Wiener Philharmoniker/La flamenca Anneleen Lenaerts ha estado jugando con la Wiener Philharmoniker desde 2010 (foto Facebook Anneleen Lenaerts)
Fuentes/Bronnen/Sources:
Foto's/Fotos:
15.De gemeentelijke band van Zarcero uit Costa Rica op de Rose Parade in Pasadena, Los Angeles/La Banda Municipal de Zarcero de Costa Rica en el desfile de las Rosas en Pasadena, Los Angeles (Robyn Beck, AFP)
16.Vuurwerk te Brussel/fuegos artificales en Bruselas, Bélgica (Photo News)
Een winkel in Atenas/Una tienda en Atenas
