sábado, 16 de diciembre de 2017

Participantes de todo el mundo participaron en la maratón internacional de Costa Rica / Deelnemers van over de hele wereld aan de internationale marathon van Costa Rica


El 3 de diciembre pasado, la maratón internacional de Costa Rica tuvo lugar en San José. Por quinto año consecutivo, un corredor de Kenia se dejó la competencia de 42,195 kilómetros, con salida y llegada en el Estadio Nacional. George Towed se impuso sin dificultad a los atletas costarricenses y paró su cronómetro en 2:22:32.

En la media maratón, el venezolano Ángelo Olivo (1:07:35) llegó con casi un minuto de diferencia sobre Alberto González y se dejó por segundo año consecutivo la victoria en esta categoría. Un total de 374 atletas participaron en esta media maratón. Muchos vinieron de América del Norte y del Sur, pero también 1 corredor de China y algunos de Europa, incluido 1 de los Países Bajos y 1 de Bélgica. El belga Vincent Mertens (con el número 1335, ver foto) finalizó en el lugar 96 (1:40:44) y se convirtió en el décimo en 43 participantes en su categoría (hombres de 30-34 años). El holandés Jeroen Kouwenberg terminó en el lugar 138 (1:48:36) y fue undécimo en 29 participantes en su categoría (hombres 45-49 años).

fotos: página de Facebook de Marathon de Costa Rica

Op 3 december laatstleden vond de internationale marathon van Costa Rica plaats te San José. 
Voor het vijfde opeenvolgende jaar won een Keniaanse hardloper de wedstrijd over 42,195 kilometer met start en aankomst aan het Estadio Nacional. George Towed won zonder moeite van de Costa Ricaanse atleten in een tijd van 2:22:32.


In de halve marathon arriveerde de Venezolaanse Angelo Olivo (1:07:35) met bijna een minuut voorsprong op Alberto González en behaalde voor het tweede opeenvolgende jaar de overwinning in deze categorie. Aan deze halve marathon namen in totaal 374 atleten deel. Velen kwamen uit Noord- en Zuid-Amerika maar ook 1 loper uit China en enkelen uit Europa waaronder 1 uit Nederland en 1 uit België.  De Belg Vincent Mertens (met nummer 1335, zie foto) eindigde op de 96ste plaats (1:40:44) en werd tiende op 43 deelnemers in zijn categorie (mannen 30-34 jaar).  De Nederlander Jeroen Kouwenberg eindigde op de 138ste plaats (1:48:36) en werd elfde op 29 deelnemers in zijn categorie (mannen 45-49 jaar).

foto’s : facebookpagina Marathon de Costa Rica


sábado, 9 de diciembre de 2017

Bronce para Costa Rica en Abierto de Bélgica. Brons voor Costa Rica in de Belgische Open.

Bronce para Costa Rica en Abierto de Bélgica

Los atletas costarricenses de Para Tenis de Mesa, Steven Román Chinchilla, Aneth Priscila Araya Alvarez y Domingo Argüello García ganaron un total de 3 medallas de bronce en el Abierto de Bélgica. Estos tuvieron lugar del 28 al 31 de octubre de 2017 en Sporthal de Witte Molen en Sint-Niklaas. Un total de 125 jugadores de 27 países y 5 continentes participaron del evento.

Como preparación a la Copa Para Panamericana, los atletas viajaron a Europa para participar de una serie de torneos e importantes entrenamientos, en donde primeramente Steven Román obtuvo el bronce en individual clase 7. El podio alcanzado por Steven se dio al vencer en grupos al holandés Dustin Eier por 3-1, y luego otro sólido triunfo ante el nigeriano Temitope Ogunsanya en set seguidos. La victoria en cuartos de final se dio en un cerrado juego ante el holandés Jacobus Meiland por 3-2 (8-11,8-11,11-6,11-9, 12-10) y para la semifinal, Steven debió enfrentar al local Ben Despineux, en donde cayó cuando el belga tuvo que aplicar toda su experiencia para poder resultar victorioso por 3-1 (11-3,9-11,9-11,8-11).

Por otro lado, Aneth Araya y Domingo Argüello alcanzaron también la presea de bronce pero en el evento por equipos, en las categorías 9 y 6 respectivamente. Steven Román y Hernán Rojas disputaron la clase 7, mientras que Anette Araya se agrupó con la británica Felicity Pickard  para el evento en clase 8-9 femenino, y Domingo Argüello con el sudafricano Petrus Du Plooy para clase 6 masculino.

Aneth y Felicity lograron clasificar segundas y llegaron a la semifinal, pero cayeron allí  ante la pareja japonesa de Tamano Suzuki y Yasuko Kudo. Por su parte Argüello y su compañero de Sudáfrica quedaron también segundos en su grupo, pero supieron acceder a la semifinal en donde cayeron ante la pareja de Bobi Simion-Georgios Mouchthis.

Luego de su participación en Bélgica, los atletas se trasladaron a España para participar en un campamento de preparación en el Centro de Alto Rendimiento de Barcelona y cerraron la gira Europea en el Open de Alicante de Para Tenis de Mesa.

foto 1 : podio del evento individual de izquierda a derecha : Ben Despineux (Bélgica - plata), Miroslav Jambor (Eslovaquia - oro), Kosuke Hemmi (Japón - bronce) y Steven Román (Costa Rica - bronce)
foto 2: Domingo Argüello García con el entrenador
foto 3 : Aneth Araya
foto 4 : Steven Román con el entrenador
Fotos de la página de Facebook de Belgian TT Open


 Brons voor Costa Rica in de Belgische Open

De Costa Ricaanse atleten van Para Tafeltennis, Steven Román Chinchilla, Aneth Priscila  Araya Alvarez en Domingo Argüello Garcia wonnen in totaal 3 bronzen medailles op de Belgische Open Para Tafeltennis. Deze vonden plaats van 28 tot en met 31 oktober 2017 in Sporthal de Witte Molen te Sint-Niklaas.  Er namen in totaal 125 spelers deel uit 27 landen en 5 continenten.
 
Ter voorbereiding op de Copa Para Panamericana reisden de atleten naar Europa om deel te nemen aan een reeks toernooien en belangrijke trainingssessies, waarbij eerst Steven Román Chinchilla het brons won in de individuele klasse 7.   Het podium dat Steven bereikte werd behaald door te winnen van de Nederlandse Dustin Eier met 3-1 en daarna volgde opnieuw een solide overwinning tegen de Nigeriaanse Temitope Ogunsanya. De overwinning in de kwartfinale werd na een spannende wedstrijd gewonnen tegen de Nederlander Jacobus Meiland met 3-2 (8-11,8-11,11-6,11-9,12-10) en in de halve finale, die hij verloor, moest Steven het opnemen tegen de lokale Ben Despineux. De Belg diende al zijn ervaring aan te wenden om te winnen met 3-1 (11-3,9-11,9-11,8-11).

Aan de andere kant wonnen Aneth Priscila  Araya Alvarez  en Domingo Argüello Garcia ook de bronzen medaille, maar in het evenement voor teams, respectievelijk in de categorieën 9 en 6. Steven Román Chinchilla en Hernán Rojas betwisten klasse 7, terwijl Aneth Priscila  Araya Alvarez  de krachten bundelde met Felicity Lucy Pickard uit Groot-Brittannië voor het evenement in de damesklasse 9 en Domingo Argüello Garcia met Petrus Jacob Du Plooy in Zuid-Afrika voor de mannenklasse 6.

Aneth en Felicity wisten zich als tweede te kwalificeren en bereikten de halve finale, maar verloren daar van het Japanse paar Tamano Suzuki en Yasuko Kudo. Arguello en zijn teamgenoot uit Zuid-Afrika waren ook tweede in hun groep, maar verloren in de halve finale van het echtpaar Bobi Simion-Georgios Mouchthis.

Na hun deelname in België reisden de atleten door naar een voorbereidingskamp in het High Performance Centre van Barcelona en sloten ze de European Tour af in de Alicante Open voor Para Tafeltennis. 

foto 1 : het podium van de individuele klasse met van links naar rechts Ben Despineux (België - zilver), Miroslav Jambor (Slovakije - goud), Kosuke Hemmi (Japan - brons) en Steven Román (Costa Rica - brons)
foto 2 : Domingo Argüello García met coach
foto 3 : Aneth Araya
foto 4 : Steven Román met coach

Foto’s van de Facebookpagina van Belgian TT Open

sábado, 2 de diciembre de 2017

Belgische kortfilm van Costa Ricaanse cineaste won dit jaar de grote prijs in Cannes. El cortometraje belga-costarricense Paul est là ganó en Cannes un importante premio

Belgische kortfilm van Costa Ricaanse cineaste won dit jaar de grote prijs in Cannes

De kortfilm "Paul est là" van Valentina Maurel won eind mei van dit jaar op het filmfestival van Cannes de Grand Prix van 15.000 euro in de sectie Cinefondation. Deze sectie is voorbehouden voor eindexamenfilms van filmscholen. Cinefondation selecteerde uit 2.600 inzendingen zestien eindexamenfilms, twee daarvan kwamen uit België. Valentina Maurel, afkomstig uit Costa Rica, studeerde met de winnende kortfilm af aan de INSAS filmschool in Brussel.

Valentina Maurel werd op 16 april 1988 geboren in San José, Costa Rica en heeft zowel de Costa Ricaanse als de Franse nationaliteit. Haar vader is een Fransman en toen ze 19 jaar was, zijn ze samen naar Parijs verhuisd.  Ze zat een tijdje aan de universiteit in Parijs om film te studeren. Daar was het zeer theoretisch en ook het ingangsexamen schrok haar wat af. Toen besloot ze naar Brussel te verhuizen waar ze intussen al acht jaar woont.
Ze studeerde drie jaar aan de HELB (Haute Ecole Libre de Bruxelles, het vroegere INRACI). Dit was een erg technische opleiding. Daarna studeerde ze af aan de INSAS (Institut Supérieur des Arts) filmschool in Elsene en behaalde daar haar master in regie.
Haar 26 minuten durende frans gesproken fictiefilm ‘Paul est là/Paul is hier’ is een intiem werk over de onverwachte terugkeer van een zekere Paul in het leven van een jonge vrouw. 
De hoofdrollen worden gespeeld door een Vlaamstalige man (Bart Cambier) en een Waalse/Brusselse vrouw (Sarah Lefevre).

www.wbi.be
foto’s : www.kortfilm.be; www.cinevox.be; la nacion
Foto 1 : Valentina Maurel samen met de andere laureaten van de Cinéfondation-selectie in Cannes.
Foto 3 : Valentina Maurel en haar team in Cannes 


 El cortometraje belga-costarricense Paul est là ganó en Cannes un importante premio

El cortometraje  Paul está aquí (Paul est là) de Valentina Maurel ganó el Gran Premio de 15,000 euros en la sección de Cinefondation en el Festival de Cine de Cannes a finales de mayo de este año. Esta sección está reservada para las películas de graduación de las escuelas de cine. Cinefondation seleccionó dieciséis películas del examen final de 2.600 presentaciones, dos de las cuales procedieron de Bélgica. Valentina Maurel, de Costa Rica, se graduó con el cortometraje ganador en la escuela de cine INSAS en Bruselas.

Valentina Maurel nació en San José, Costa Rica el 16 de abril de 1988 y tiene la nacionalidad costarricense y francesa. Su padre es francés y cuando ella tenía 19 años, se mudaron juntos a París. Pasó un tiempo en la universidad en París para estudiar cine. Allí fue muy teórico y el examen de ingreso también la asustó. Luego decidió mudarse a Bruselas, donde vive desde hace ocho años.
Estudió durante tres años en el HELB (Haute Ecole Libre de Bruxelles, el antiguo INRACI). Esta fue una formación muy técnica. Luego se graduó en la escuela de cine INSAS (Institut Supérieur des Arts) en Ixelles y se graduó allí.
Su película de ficción de 26 minutos en francés "Paul est là / Paul is here" es un trabajo íntimo sobre el regreso inesperado de cierto Paul en la vida de una mujer joven.
Los papeles principales son interpretados por un hombre de habla flamenca (Bart Cambier) y una mujer de Valonia / Bruselas (Sarah Lefevre).

www.wbi.be
foto’s : www.kortfilm.be; www.cinevox.be; la nacion
Foto 1 : Valentina Maurel junto con los otros laureados de la selección Cinéfondation en Cannes.
Foto 3 : Valentina Maurel y su equipo en Cannes