Como ya es costumbre, la celebración eucarística en honor de la Virgen
de los Ángeles (patrona de Costa Rica) se llevó a cabo el domingo 4 de agosto
en la Iglesia de San Bartolomé en Geraardsbergen. “La Negrita” cumplía 15 años
en esta iglesia lo cual hizo que la celebración fuera muy especial.
A
esta celebración asistieron la embajadora de Costa Rica en Bélgica, señora Eliana
Villalobos Cárdenas y su esposo, así como personal de la embajada de Costa Rica,
la señora Ann Panis, alcaldesa de Geraardsbergen y unas cuarenta personas, incluidos
varios costarricenses con sus familias, que residen o trabajan en Bélgica.
A
continuación se muestran algunas imágenes de esta celebración.
Naar jaarlijkse gewoonte vond op zondag 4 augustus
laatstleden in de Sint-Bartholomeuskerk te Geraardsbergen de Eucharistieviering plaats ter ere van de Maagd der Engelen,
patroonheilige van Costa Rica. Het feit dat “La Negrita” zich reeds 15 jaar in
deze kerk bevindt, maakte van deze viering tevens een jubileum editie.
Deze viering werd bijgewoond door de ambassadrice
van Costa Rica in België, Eliana Villalobos Cárdenas en echtgenoot, enkele
medewerkers van de Costa Ricaanse ambassade, Ann Panis, burgemeester van
Geraardsbergen en een veertigtal sympathisanten waaronder verscheidene Costa
Ricanen met familie, woonachtig of werkzaam in België.
Hieronder enkele sfeerbeelden.
La celebración estuvo oficiada
por los pastores Frans Hutchinson (sacerdote emérito), Emmanuel Vidts (el nuevo
pastor de la Iglesia de San Bartolomé), Juan Carlos Tinjaca (pastor de la Iglesia
de San Miguel en Lovaina) y Deiver David González Arce (párroco de la Iglesia
de Nuestra Señora de Lourdes en Jette, Bruselas). / De viering werd
voorgedragen door pastoren Frans Hutchinson (priester-emeritus), Emmanuel Vidts
(de nieuwe pastoor van de “Sint-Bartholomeuskerk”), Juan Carlos Tinjaca
(pastoor van de “Sint-Michielskerk” in Leuven) en Deiver David Gonzalez Arce
(pastoor van de “Eglise Notre Dame de Lourdes” in Jette).
Voor de tweede keer sinds 15 jaar werd de viering nog eens voorgedragen
door een Costa Ricaanse priester. Deiver David Gonzalez Arce werd geboren op 23
december 1991 in Alajuela en is lid van de Neocatechumenale Weg. Hij kwam in
2011 naar België, leerde eerst frans, studeerde daarna filosofie en theologie
in Namen, deed stage in Waver en Jette
en deed evangelisatiemissies onder andere in Burkina Faso. Hij werd eind 2022 door kardinaal Jozef De Kesel in Jette tot diaken
gewijd / Por segunda vez en 15 años, la celebración contó con la presencia de
un sacerdote costarricense. Deiver David González Arce, nació el 23 de
diciembre de 1991 en Alajuela y es miembro del Camino Neocatecumenal. Llegó a
Bélgica en el 2011 donde aprendió francés, luego estudió filosofía y teología
en Namur, hizo prácticas en Wavre y Jette y realizó misiones de evangelización
en Burkina Faso, entre otros. Fue ordenado diácono por el cardenal Jozef De
Kesel en Jette a finales de 2022.
El pastor Juan Carlos
Tinjaca obtuvo su maestría en estudios bíblicos en la Universidad Católica de
Lovaina y, después de su ordenación sacerdotal en Colombia, regresó a Bélgica
para convertirse en pastor de la Iglesia de San Miguel en Lovaina a partir del
2020. / Pastoor Juan Carlos Tinjaca behaalde een “master” in Bijbelstudie aan
de Katholieke Universiteit te Leuven en kwam na zijn priesterwijding in
Colombia terug naar België om vanaf het jaar 2020 pastoor te worden van de
Sint-Michielskerk in Leuven.
Pastoor Emmanuel Vidts
heeft meer dan 50 kerken onder zijn hoede maar kon deze viering toch voorgaan,
waarvoor onze dank / El pastor Emmanuel Vidts tiene más de 50 iglesias bajo su
cuidado y aún así pudo oficiar esta celebración, por lo que, le estamos agradecidos.
La primera lectura. / De
eerste lezing.
De tweede lezing / La
segunda lectura.
Gracias a la hermana
Miriam Vega Muñoz, una fraile franciscana de Chile, que vive en Bélgica desde
hace más de 35 años, por su ayuda y apoyo en esta celebración. La
hermana Miriam es muy querida por la comunidad latina católica de Amberes y
Gante. / Dank aan zuster Miriam Vega Muñoz, een franciscanes afkomstig uit
Chili, reeds meer dan 35 jaar woonachtig in België, voor haar hulp en
ondersteuning van deze misviering. Zuster Miriam is zeer geliefd bij de
Latijns-katholieke gemeenschap van Antwerpen en Gent.
De versieringen in de kerk werden vervaardigd door Gaudy Pérez
Barrantes. Deze zijn een combinatie van orchideeën ( de nationale bloem van
Costa Rica), met jute (de stof waarvan
de zakken gemaakt zijn waarin koffiebonen bewaard en verscheept worden) en lint
in de kleuren van de Costa Ricaanse vlag / La decoración de la iglesia fue
realizada por la señora Gaudy Pérez Barrantes. Se trata de una
combinación de orquídeas (la flor nacional de Costa Rica) con yute ( la tela
con la que se fabrican las bolsas en las que se almacenan y envían los granos
de café) y cinta de los colores de la bandera de Costa Rica.
La celebración estuvo
a cargo del coro de la Iglesia de San Miguel / De viering werd opgeluisterd
door het koor van de Sint-Michielskerk.
Het kleedje voor de
Maagd van de Engelen werd gemaakt en geschonken vanuit Costa Rica door Enar Venegas Araya, inwoner
van San Ramón de Alajuela, en de plechtige aankleding van “La Negrita” was in
handen van pastoor Frans / El vestido de la Virgen de los Ángeles fue
confeccionado y donado desde Costa Rica por la señora Enar Venegas Araya,
vecino de San Ramón de Alajuela, y la vestición solemne de “La Negrita” estuvo a cargo del Padre Frans.
Después de la
Eucaristía, el comité organizador ofreció una recepción a los presentes al
fondo de la iglesia. Los asistentes pudieron degustar, bocadillos, sandwiches,
tartas, arroz con leche, entre otros / Na de Eucharistievering werd er,
achteraan in de kerk, door het organisatiecomité een receptie aangeboden voor
de aanwezigen. Er kon, onder andere, geproefd worden van hapjes, belegde
broodjes, taartjes en rijstpap.
Confiamos
que esta hermosa eucaristía siga celebrándose en Geraardsbergen por muchos años
más.
Wij vertrouwen erop dat deze prachtige Eucharistie
nog vele jaren in Geraardsbergen gevierd zal worden.
Website van de Katholieke Kerk in Brussel/ Sitio web de la
Iglesia católica en Bruselas https://www.catho-bruxelles.be
