viernes, 9 de mayo de 2025

Belgisch diplomatiek team voorgesteld in San José / Equipo diplomático belga se presentó en San José

 

Op 31 augustus 2013 sloot de Belgische ambassade in San José definitief haar deuren en verhuisde naar Panama waar ze tevens de belangen behartigt van Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador en Guatemala.

Op de laatste vrijdag van vorige maand organiseerde de Belgische ambassade een receptie in het Hotel InterContinental in San José om het huidige diplomatieke team aan de vele aanwezigen voor te stellen. Tevens werd hulde gebracht aan de heer Charles Jansen, die benoemd werd tot Ridder in de Kroonorde voor zijn jarenlange dienst als ereconsul van België in de Costa Ricaanse hoofdstad.


Eerste Ambassade Secretaris en Consul Myrto HATZIGEORGOPOULOS, Ereconsul Charles JANSEN, Ambassadeur en Consul-Generaal Daniel BERTRAND, Adjunct-posthoofd Julie WAERZEGGERS, Douane Liaison voor Panama en Costa Rica Clément LECLERCQ en Economisch en Commercieel adviseur Cindy PELLEGRINI / Primera Secretaria y Cónsul Myrto HATZIGEORGOPOULOS, Cónsul Honorario Charles JANSEN, Embajador y Cónsul General Daniel BERTRAND, Jefa de Misión Adjunta Julie WAERZEGGERS, Enlace Aduanero para Panamá y Costa Rica Clément LECLERCQ en Economisch en Commercieel adviseur Cindy PELLEGRINI (Foto : Facebookpagina Belgische Ambassade / Página de Facebook de la Embajada de Bélgica)

Ambassadeur Bertrand was begin dit jaar ook al in Costa Rica naar aanleiding van het bezoek van koningin Mathilde aan dit land / El Embajador Bertrand también visitó Costa Rica a principios de este año con motivo de la visita de la Reina Mathilde a este país. (Foto : Photo News)

Naast leden van de internationale gemeenschap (waaronder de ambassadeurs van Duitsland en de Verenigde staten) en vertegenwoordigers van de Costa Ricaanse regering waren er ook heel wat Belgen aanwezig die in dit land verblijven, onder wie :

Jan Melis,  afkomstig van Leuven (provincie Vlaams-Brabant) en woonachtig in Heredia (gelijknamige provincie) is vertegenwoordiger in Costa Rica van “Vlamingen in de Wereld”,  een organisatie die Vlaamse expats over de hele wereld verenigt en vertegenwoordigt en hen helpt waar nodig.  Hij is tevens een manager van “Global Water Solutions Ltd.”,  een firma die, zoals de naam al doet vermoeden, ernaar streeft om wereldwijd marktleider te worden in het leveren van oplossingen voor zuiver water.

Hilde Cloet, afkomstig van Lichtervelde (provincie West-Vlaanderen) en woonachtig in Tambor (provincie Puntarenas) is al meer dan 25 jaar de trotse eigenares van Tango Mar, een luxe hotel en resort  gelegen in het zuiden van de Golf van Nicoya met zicht op de Stille Oceaan. Het domein is ongeveer 60 hectare groot en beschikt over een golfterrein, paarden, tennisvelden, zwembaden, een fitness, een spa en een privéstrand.

Tim Van Bulck, afkomstig van Waarloos (provincie Antwerpen) was negen jaar lang technisch manager van “Micro Macro SA”, een bedrijf gevestigd in San José, gespecialiseerd in webdesign en online “Customer Relationship Management” -toepassingen. Sinds 2009 is hij actief in een ander IT-bedrijf, “BuildTools Inc.”, gevestigd in Minneapolis (Minesota, V.S.A.) waarvan hij de medeoprichter is.    

Ann Daems is sinds 2010 in Costa Rica, is zelfstandige en de eigenares van “BelPets, Estética Canina”, gevestigd in Cartago, een kapsalon en spa voor honden en katten.  

Arne Prové woont in Costa Rica sinds 2013. Hij werkt als professionele vertaler en tolk (“El Belga Translations”) en is tevens de vertegenwoordiger in dit land van EURACEN (Belgische Kamer van Koophandel Europa-Centraal Amerika) en is een verbindingspersoon binnen de context van internationale zakelijke projecten.  

Victor Valembois,  afkomstig van Kortrijk (provincie West-Vlaanderen) en woonachtig in San Pedro, Los Yoses (provincie San José) is een gepensioneerde hoogleraar aan de twee grootste staatsuniversiteiten van het land. Tussen 1984 en 1997 was hij Cultureel Attaché bij de Belgische ambassade in San José. Hij woont reeds meer dan 50 jaar in Costa Rica en is een specialist inzake “bruggen” tussen zijn geboorteland enerzijds en de Centraal- en Zuid-Amerikaanse landen anderzijds. Hij is de auteur van meer dan 150 academische artikels in universitaire tijdschriften alsmede van een vijftiental boeken. Hij heeft nog steeds een vaste rubriek in “Semanario Universidad” en “La  Revista”.

Brigitte Sucaet woont sinds 1994 in Costa Rica, is van beroep een podotherapeute maar heeft ruime ervaring in managementfuncties. Zo heeft ze onder andere al gewerkt als ambassadeursassistente, consulair assistente, vertaalster, financieel analiste, meertalige klantenservicemedewerkster en klinisch coördinatrice.

Alexis Gaillard, afkomstig van Brussel, woont sinds 2010 in Costa Rica en is een econoom, kunstfotograaf en sociaal ondernemer,  gespecialiseerd in holistische bioregeneratie. Hij is sinds 2020 projectdirecteur en medeoprichter van “Nature Economy Markets (NECOM)”, een bedrijf met als doel het behoud, de uitbreiding en de regeneratie van biodiversiteit.  

Philippe Dewispelaere woont in Santa Ana (provincie San José) en is gespecialiseerd in het spelen van verschillende muziekgenres, zoals elektronische muziek, beats, lounge, pop, rock, ballads en klassieke muziek. Hij brengt een alles-in-één DJ-muziekmix met zijn elektrische viool onder de artiestennaam “Philip D”.

Linda de Donder is officieel vertaalster van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Costa Rica en is woonachtig in La Unión de Tres Ríos (provincie Cartago).  Zij is tevens consultant met betrekking tot risicobeoordeling, planningen voor herstel na een ramp en strategieën voor bedrijfscontinuïteit. Sinds 2019 is zij uitvoerend directrice en medeoprichtster van “Fundación Tejedores de Sueños”, een stichting die studiebeurzen en follow-up verstrekt aan middelbare scholieren in Costa Rica.  “Elke jongere, waar hij of zij ook vandaan komt, heeft het recht om te dromen van de toekomst die hij of zij wil en naar school te gaan om die toekomst te creëren. En het is aan ons om hen te ondersteunen en te begeleiden zodat ze die droom kunnen verwezenlijken” vertelt Linda.

(Foto : Facebookpagina Belgische Ambassade / Página de Facebook de la Embajada de Bélgica)

Equipo diplomático belga se presentó en San José

El 31 de agosto de 2013, la embajada de Bélgica en San José clausuró sus instalaciones definitivas y trasladó sus operaciones a Panamá, desde donde ahora también atiende los intereses de Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala.

El último viernes del mes pasado, la legación belga organizó en el Hotel InterContinental de San José una recepción destinada a presentar al nuevo equipo diplomático ante la comunidad local. Durante el acto se rindió un especial homenaje a Charles Jansen, condecorado como Caballero de la Orden de la Corona en reconocimiento a sus largos años de labor como cónsul honorario de Bélgica en la capital costarricense.

El Cónsul Honorario Charles Jansen con su esposa Nuri Rubio Leitón (a la izquierda) y la Jefa de Misión Adjunta Julie Waerzeggers / Ereconsul Charles Jansen samen met zijn vrouw Nuri Rubio Leitón (links) en adjunct-posthoofd Julie Waerzeggers (Foto : Facebookpagina Belgische Ambassade / Página de Facebook de la Embajada de Bélgica)


Assistentes Consulares Cristian Marsiglia y Richard Lodewyck / Consulaire Assistenten Cristian Marsiglia en Richard Lodewyck (Foto : Facebookpagina Belgische Ambassade / Página de Facebook de la Embajada de Bélgica)

Junto a representantes de la comunidad internacional (entre ellos los embajadores de Alemania y de  Estados Unidos) y autoridades del gobierno de Costa Rica, destacaron numerosos belgas residentes en el país , entre los que se encuentran :

Jan Melis, (Lovaina, Brabante Flamenco; vive en Heredia): actúa como delegado en Costa Rica de “Vlamingen in de Wereld” (organización que une y representa a los expatriados flamencos en todo el mundo y les ayuda donde sea necesario). También dirige “Global Water Solutions Ltd.”, una empresa enfocada en soluciones para el abastecimiento de agua limpia.

Hilde Cloet, (Lichtervelde, Flandes Occidental; radica en Tambor, Puntarenas): fundadora y propietaria de Tango Mar, un hotel y resort de lujo de unas 60 hectáreas en el Golfo de Nicoya que incluye campo de golf, establos, canchas de tenis, piscinas, gimnasio, spa y playa privada.

Tim Van Bulck (Waarloos, Amberes):tras nueve años como gerente técnico en “Micro Macro SA” (San José), especializada en diseño web y aplicaciones online de “Customer Relationship Management”, cofundó en 2009 la empresa de tecnologia “BuildTools Inc.”, con sede en Minneapolis (Minesota, EE.UU.).

Ann Daems (presente en Costa Rica desde 2010): emprendedora independiente propietaria de “BelPets, Estética Canina”, un spa y peluquería para perros y gatos.

Arne Prové (residente desde 2013) : traductor e intérprete profesional al frente de “El Belga Translations”) y representante en Costa Rica de este país de EURACEN (Cámara de Comercio Belga Europa-Centroamérica), además de enlace en proyectos empresariales internacionales.

Victor Valembois (Kortrijk, Flandes Occidental; vive en San Pedro, Los Yoses): profesor jubilado de las dos mayores universiades estatales de Costa Rica, fue Agregado Cultural de la Embajada belga entre 1984 y 1997. Residente en el país desde hace más de cinco décadas, es especialista en “puentes” entre su país natal por un lado y los países de Centro y Sudamérica por otro. Es autor de más de 150 artículos académicos en revistas universitarias y una quincena de libros, y conserva columnas fijas en “Semanario Universidad” y “La Revista”.

Brigitte Sucaet (en Costa Rica desde 1994): podóloga de profesión con amplia trayectoria directiva, ha ejercido como asistente de embajador, consulados, traductora, analista financiera, gestora de atención multilingüe y coordinadora clínica.

Alexis Gaillard (Bruselas, instalado desde 2010): economista, fotógrafo de arte y emprendedor social en bioregeneración holística. Desde 2020 codirige y es cofundador de “Nature Economy Markets (NECOM)”, empresa dedicada a la conservación y regeneración de la biodiversidad.

Philippe Dewispelaere (Santa Ana, San José): músico especializado en géneros como música electrónica, lounge, pop, rock, baladas y música clásica, combina sulabor de DJ con interpretaciones de violín eléctrico bajo el nombre artístico “Philip D”.

Linda de Donder (residente en La Unión de Tres Rios, Cartago) : traductora oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica, asesora en evaluación de riesgos, planificación de recuperación ante desastres y continuidad de negocios. Desde 2019 es directora ejecutiva y cofundadora de la “Fundación Tejedores de Sueños”, que otorga becas y acompañamiento a estudiantes de secundaria con la premisa de que “todo joven, sin importar su origen, debe tener la oportunidad de imaginar y construir el futuro que desea”.

 

Bronnen/Fuentes :

LinkedIn

Facebookpagina Belgische Ambassade / Página de Facebook de la Embajada de Bélgica

Facebookpagina / Página de Facebook de la Fundación Tejedores de Sueños

Persoonlijke communicatie met Linda de Donder / Comunicación personal con doña Linda de Donder

lunes, 5 de mayo de 2025

Aniversario de la Semana de la Cultura Centroamericana en Bruselas / Verjaardag van de Midden Amerikaanse Culturele Week in Brussel

 

Hace tres décadas, un día como hoy, se realizó en Bruselas la “Semana de la Cultura Centroamericana en Europa”, una muestra dedicada a la pintura y escultura que diovisibilidad al talento de los artistas más representativos de la región.

El arte centroamericano, al igual que su entorno natural lleno de vida, refleja una profunda mezcla de culturas e identidades. A través de formas y colores, estas obras transmiten las emociones, experiencias, aspiraciones y sueños de sus pueblos. Las expresiones artísticas expuestas nacen de la combinación entre influencias estéticas europeas y los símbolos visuales heredados de las civilizaciones indígenas de la región, que ya contaban con un lenguaje plástico sólido mucho antes del contacto con el continente europeo.

Esta exposición fue un fiel testimonio de la riqueza cultural de Centroamérica y de eseanhelo permanente por la paz y la armonía que se intuye en sus paisajes verdes y vibrantes. Gracias al respaldo de la Comisión Europea y a la labor de coordinación de la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA), se hizo posible reunir esta valiosa colección artística y llevarla al público europeo. Sin duda, esta iniciativa fue una contribución significativa al entendimiento y la cercanía entre los pueblos, fortaleciendo sus vínculos de amistad.



Verjaardag van de Midden Amerikaanse Culturele Week in Brussel

Dertig jaar geleden, op een dag als vandaag, werd in Brussel de "Midden Amerikaanse Culturele Week in Europa" gehouden, een tentoonstelling gewijd aan schilderkunst en beeldhouwkunst die het talent van de meest representatieve kunstenaars uit de regio in de schijnwerpers zette.

De kunst uit Midden-Amerika weerspiegelt, net als de levendige natuur, een diepgaande mix van culturen en identiteiten. Door middel van vormen en kleuren brengen deze kunstwerken de emoties, ervaringen, verlangens en dromen van de mensen die er wonen over. De tentoongestelde artistieke uitingen zijn ontstaan ​​uit de combinatie van Europese esthetische invloeden en de visuele symbolen die zijn geërfd van de inheemse beschavingen van de regio, die al lang vóór het contact met het Europese continent een solide visuele taal hadden.

Deze tentoonstelling was een getrouwe getuigenis van de culturele rijkdom van Midden-Amerika en het voortdurende verlangen naar vrede en harmonie dat in de levendige groene landschappen voelbaar was.

Dankzij de steun van de Europese Commissie en de coördinatiewerkzaamheden van de Centraal Amerikaanse Universitaire Uitgeverij (EDUCA) kon men deze waardevolle kunstcollectie samenbrengen en onder de aandacht brengen van het Europese publiek. Zonder enige twijfel was dit initiatief een belangrijke bijdrage voor het begrip en de verbondenheid tussen volkeren en het versterken van hun vriendschapsbanden.

De volgende Costa Ricaanse werken werden op de tentoonstelling gepresenteerd / Las obras de Costa Rica que se presentaron en la exposición, fueron las siguientes:

 

No 1

Isabel, 1978

Francisco Amighetti

 

 No 2

Los Ciclistas / Fietstochten, 1990

Rafa Fernández

 

No 3

Arquitectura sin arquitectos/Architectuur zonder architecten, 1991

Rafael Ángel “Felo” Garcia

 

No 4

Versión primera. Serie La violencia / Eerste versie. Serie Het geweld 1959

Lola Fernández

 

No 5

Imagen del poder/Machtsvertoon, 1987

José Miguel Rojas

 

No 6

Sin título/zonder titel, 1990

Fabio Herrera


No 7

Iconos en cruz, sin fecha / Iconen in kruisvorm, zonder datum

José Luis Rodríguez

 

No 8

El agricultor/De landbouwer, 1975

Francisco Zúñiga

 

No 9

Perro verde/Groene hond, 1988

Marisel Jiménez

 

No 10

Myrmecophaga, sin fecha, zonder datum

José Sancho

 

Bibliografische bronnen / Fuentes Bibliográficas :

 

Centraal Amerikaanse Universitaire Uitgeverij (EDUCA). (1995). Week van de Midden-Amerikaanse cultuur in Europa. Centraal-Amerika vandaag, 1(1), 19 / Comisión Europea y Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA). (1995). Semana de la cultura centroamericana en Europa. América Central hoy, 1(1), 19.

Costa Ricaanse kunst. (z.d.) / Arte Costa Rica. (s.f.). Isabel. http://www.artecostarica.cr/artistas/amighetti-francisco/isabel