lunes, 30 de abril de 2018

PASEO DE CHOCOLATE EN EL MUSEO DEL CACAO EN CAHUITA – PARTE 1 / CHOCOLADEWANDELING IN HET MUSEUM VAN DE CACAO TE CAHUITA - DEEL 1


Según la gran investigación sobre chocolate realizada por Côte d'Or, el 73% de los belgas siempre tienen chocolate en su casa. Los  mayores de 55 años, incluso hasta un 80%. Las personas de 18 a 54 años adoran el chocolate con leche y a los mayores de 55 años les gusta más el chocolate negro.
Con una cuota de mercado del 15%, Bélgica es el tercer mayor importador de cacao en Europa después de los Países Bajos y Alemania. En 2016, Bélgica importó alrededor de 305,000 toneladas de granos de cacao. En Bélgica se encuentra el segundo puerto de cacao más grande del mundo (Amberes) después de los Países Bajos (Amsterdam). Este hecho explica la gran cantidad de granos de cacao importados directamente de los países productores (97% de las importaciones totales en 2016). África es el proveedor más grande con alrededor del 80%. En primer lugar, Costa de Marfil tiene un 58%, seguido de Ghana con un 18%. Luego sigue República Dominicana (4.8%) y Perú (3.9%). Nicaragua es el mayor proveedor de la región centroamericana, seguido de Costa Rica.
El cacao tiene una larga historia en Costa Rica. El grano de cacao (hecho de chocolate) fue utilizado originalmente, entre otros, por la población Chorotega y Bribri como medio de pago hasta 1930. El grano de cacao fue muy importante, cultural y económico para este pueblo indígena de Costa Rica. Las mujeres de la tribu Bribri hicieron una bebida especial de chocolate para rituales y festividades. El nombre latino del árbol del cacao, Theobroma cacao, no significa "el alimento de los dioses" para nada. Antes de que el café y los plátanos se hicieran cargo, el cacao fue una vez el producto de exportación más grande de Costa Rica.
La producción de cacao tuvo una importante recaída en 1979 cuando un hongo atacó muchas plantaciones. Además, el precio del cacao había bajado tanto que los agricultores se fueron interesando por otros cultivos, como el plátano y la piña. Como resultado, la producción se redujo de unas 10,000 toneladas de cacao a tan solo 1,500 toneladas. Fue entonces cuando se crearon árboles de cacao que eran inmunes a este hongo y entonces la producción de cacao comenzó de nuevo.

La mayor parte del cacao producido en Costa Rica es de la variedad Trinitario. Hay 3 regiones cacaoteras : Upala cerca de la frontera con Nicaragua. Y luego están las regiones de Limón y de Cahuita cerca de la frontera con Panamá. En este último lugar se encuentra el museo nacional del cacao, donde un amable guía te cuenta todo lo anterior y mucho más. Aquí encontramos 3 variedades de Trinitario: uno con un color verde que permanece verde, pero también hay mazorcas de cacao rojas que se ponen amarillos cuando están maduras y una tercera variedad que primero ésta verde y luego se vuelve amarilla.


Volgens het grote chocolade-onderzoek van Côte d’Or heeft liefst 73 % van de Belgen altijd chocolade in huis. Bij wie ouder is dan 55, is dat zelfs 80 %. 18 tot 54 jarigen houden meer van melkchocolade en 55-plussers houden meer van donkere chocolade.
Met een marktaandeel van 15 % is België de derde grootste importeur van cacao in Europa na Nederland en Duitsland. In 2016 importeerde België ongeveer 305.000 ton cacaobonen. In België bevindt zich de tweede grootste cacaohaven ter wereld (Antwerpen) na Nederland (Amsterdam). Dit feit verklaart de grote hoeveelheid aan cacaobonen die rechtstreeks geïmporteerd worden uit de producerende landen (97 % van de totale import in 2016). Afrika is met ongeveer 80 % de grootste leverancier. Op de eerste plaats staat Ivoorkust met 58 % gevolgd door Ghana met 18 %. Dan volgen de Dominicaanse Republiek (4,8 %) en Peru (3,9 %).  Van de Centraal-Amerikaanse regio is Nicaragua de grootste leverancier, gevolgd door Costa Rica.
Cacao heeft een lange geschiedenis in Costa Rica. De cacaoboon (waar chocolade van wordt gemaakt) werd oorspronkelijk gebruikt door onder andere de Chorotega en Bribri bevolking als een betaalmiddel en dit tot 1930. De cacaoboon was zeer belangrijk, cultureel en economisch voor deze inheemse bevolking van Costa Rica. De vrouwen van de Bribri stam maakten een speciale chocoladedrank voor rituelen en festiviteiten. De latijnse naam van de cacaoboom, Theobroma cacao, betekent niet voor niets “het voedsel van de goden”.  Vooraleer de koffie en de bananen het overnamen, was cacao ooit het grootste export product van Costa Rica.
De cacaoproductie kende een enorme terugval in 1979 toen een schimmel heel wat plantages aantastte. Bovendien was de prijs van de cacao zodanig gedaald dat de interesse van de landbouwers naar andere cultuurgewassen uitging, zoals bananen en ananas.  Hierdoor viel de productie terug van ongeveer 10.000 ton cacao naar slechts 1.500 ton. Het was slechts wanneer men cacaobomen creëerde  die immuun waren voor deze schimmel  dat de cacaoproductie een comeback  maakte.

Het grootste gedeelte van de geproduceerde cacao in Costa Rica is van het Trinitario-type. Er zijn 3 cacaogebieden : Upala dichtbij de grens met Nicaragua. En dan heb je nog die van Limon en die van Cahuita dichtbij de grens met Panama. In deze laatste plaats bevindt zich het nationaal museum van de cacao waar een vriendelijke gids je al het voorgaande vertelt en nog veel meer. Hier treft men 3 Trinitariovariëteiten aan : een met een groene kleur die groen blijft maar ook rode cacaonoten die geel kleuren wanneer ze rijp zijn en een derde variëteit die eerst groen is en nadien geel verkleurt.


Bronnen/Fuentes:
Het Laatste Nieuws

jueves, 19 de abril de 2018

Jacob’s Gourmet in Heredia combineert het beste uit twee werelden : Costa Ricaanse koffie en de Belgische wafel / Jacob's Gourmet en Heredia combina lo mejor de dos mundos: el café costarricense y el waffle belga..


Wafels zijn een Belgische culinaire specialiteit. Elke streek heeft zijn eigen recept, ook al zijn de basis ingrediënten (bloem, melk, suiker en eieren) overal dezelfde. De beroemdste variëteiten zijn de Brusselse en de Luikse wafel.
De Brusselse wafel zou zijn naam gekregen hebben toen die populair werd bij de aristocratie. Wafels waren vroeger namelijk een luxe artikel en de wafelverkopers vernoemden hun wafels dan ook naar de toenmalige chicste plek van het land: de Belgische hoofdstad Brussel.
Het recept voor de Luikse wafel zou in de 18de eeuw bedacht  zijn, na enkele experimenten, door de privé kok van de prins-bisschop van Luik die verlangde naar een zoet gebak.
De Belgische lekkernij werd internationaal bekend dankzij Maurice Vermeersch die  Brusselse wafels met heel veel succes verkocht op de Wereldtentoonstelling van 1964 in New York. Hij deed dit onder de merknaam Bel-Gem, wat in de volksmond verbasterd werd tot “Belgian”. Om die reden wordt de Brusselse wafel in Noord-Amerika “Belgian waffle” genoemd, evenals de Luikse. Voor de Noord-Amerikanen zijn het allemaal  “Belgian waffles”. Maar er is wel degelijk een verschil . Over het algemeen is een Luikse wafel ruitvormig of ovaal en is zwaarder dan een Brusselse. Hij wordt ook suikerwafel genoemd omdat hij suikerparels bevat en dus ook zo wordt opgegeten. Een Brusselse wafel daarentegen is lichter (zacht van binnen, krokant van buiten), rechthoekig en minder zoet en wordt dus vaak met suiker, slagroom of chocolade verorberd.


Michael Jacob is afkomstig van Wetteren (provincie Oost-Vlaanderen) en is sinds eind 2014 in Costa Rica. Samen met zijn vrouw Meizel en dochter Yuzda opende hij op 24/10/2015 Jacob's Gourmet, een unieke plek in Costa Rica.
Michael heeft  niet echt een verleden met wafels maar vond het opportuun om de Belgische trots aan het Costa Ricaanse publiek voor te stellen, en met veel succes.
De koffiebar van ongeveer 56 m² biedt een “tropisch vintage” concept in een zeer Europees ingerichte ruimte zonder evenwel de Costa Ricaanse kant te vergeten. Je kan er genieten van een rijke verscheidenheid aan gastronomische desserts, waaronder gebak, kleine pudding, verschillende soorten taarten, pannenkoeken en wafels gemaakt op een traditionele manier, met natuurlijke ingrediënten en glutenvrij.                

Er is een keuze uit meer dan 20 wafels. De mogelijkheden zijn talrijk : met suiker, esdoornhoning, Nutella, marshmallows, gesmolten Belgische chocolade , gecondenseerde melk, slagroom, dulce de leche (dit is een karamelsaus op  basis van enkel melk en suiker), pindakaas, ijs en Belgische chocoladesnippers (onder de naam Cremeken - zie  foto) en vele andere verleidelijke combinaties. Uiteraard kan je er zelf nog vers fruit of andere toppings aan toevoegen zoals een toffee met dulce de leche en verse aardbeien (zie foto).
Verder kan je er genieten van een breed scala aan koffiesoorten uit verschillende delen van Costa Rica. Ongeveer  50 verschillende bereidingen van koffie worden aangeboden. Naast een tiental Métodos de Café kan je ook nog kiezen uit diverse Lattes, Cold Brew Coffees, Frappuccinos, Espressos, Cappuccinos en World Coffees.
Als je in de buurt bent, moet je zeker eens langskomen. Het is meer dan de moeite waard.
Adres : Centro Comercial La Quinta contiguo a Jardines del Recuerdo, Heredia
Openingsuren : van dinsdag tot vrijdag van 11u30 tot 20 uur, zaterdag en zondag van 9 tot 20 uur. Maandag gesloten.


Los waffles son una especialidad culinaria belga. Cada región tiene su propia receta, a pesar de que los ingredientes básicos (harina, leche, azúcar y huevos) son los mismos en todas partes. Las variedades más famosas son los waffles de Bruselas y Lieja.
El waffle de Bruselas adquirió su nombre cuando se hizo popular entre la aristocracia. Los waffles se fabricaron para el lujo y sus vendedores los llamaron " waffles de Bruselas " en honor  al  lugar más elegante  que existía en ese entonces en el país: la capital belga Bruselas. 
La receta para el waffle de Lieja se concibió en el siglo 18, después de varios experimentos, por el cocinero privado del príncipe-obispo de Lieja, que anhelaba una masa dulce.
La delicatessen belga adquirió renombre internacional gracias a Maurice Vermeersch, que vendió waffles de Bruselas con gran éxito en la Feria Mundial de 1964 en Nueva York. Lo realizó bajo la marca Bel-Gem, que popularmente se convirtió en "belga". Por esta razón, el waffle de Bruselas se denomina en América del Norte "waffle belga", también waffle de Lieja. Para los norteamericanos, todos son "waffles belgas". Pero definitivamente hay una diferencia. En general, un waffle de Liège tiene forma de diamante u ovalado y es más pesado que uno de Bruselas. También se llama waffle de azúcar porque contiene perlas de azúcar y, por lo tanto, también se come. Una waffle de Bruselas es más ligero (suave por dentro, crujiente por fuera), rectangular y menos dulce y a menudo consumido con azúcar, crema o chocolate.
Michael Jacob proviene de Wetteren (provincia de Flandes Oriental) y ha estado en Costa Rica desde finales de 2014. Junto con su esposa Meizel y su hija Yuzda, abrió Jacob's Gourmet el 24/10/2015, un lugar único en Costa Rica.

Michael realmente no tiene una historia con waffles pero pensó que era oportuno presentar el orgullo belga al público costarricense, y a tenido un gran éxito.
La cafetería de unos 56 m² ofrece un concepto de "vintage tropical" en un espacio muy europeo decorado sin olvidar el lado costarricense. Se puede disfrutar de una rica variedad de postres gourmet, incluyendo pasteles, pudines, pequeño surtido de pasteles, crepes y gofres hechos de forma tradicional, con ingredientes naturales y libres de gluten.
Hay una opción de más de 20 waffles. Las posibilidades son numerosas: con azúcar, miel de maple, Nutella, malvaviscos, chocolate belga derretido, leche condensada, crema, dulce de leche, mantequilla de maní, helado y chispas de chocolate belga (llamado Cremeken - ver foto) y muchas otras combinaciones seductoras. Por supuesto, puede agregar fruta

fresca u otras coberturas, como un toffee con dulce de leche y fresas frescas (ver foto).
También puede disfrutar de una amplia variedad de cafés de diferentes partes de Costa Rica. Se ofrecen aproximadamente 50 preparaciones diferentes de café. Además de una docena de Métodos de Café también se puede  elegir entre varios Lattes, Cold Brew Coffees, frappuccinos, espressos, capuchinos y World Coffees.
Si estás en la zona de Heredia, definitivamente deberías visitarlo. Realmente vale la pena.
 

Dirección: Centro Comercial La Quinta contiguo a Jardines del Recuerdo, Heredia
Horario: de martes a viernes de 11:30 a.m. a 8 p.m., sábados y domingos de 9 a.m. a 8 p.m. Cerrado los lunes.
Bronnen/ Fuentes de información :



viernes, 13 de abril de 2018

KONINKLIJKE SERRES WEER VOOR DRIE WEKEN GEOPEND INVERNADORES REALES ABIERTO POR TRES SEMANAS.


In de 19de eeuw gaf de vooruitgang van de bouwtechnieken en vooral de combinatie van metaal en glas als bouwmateriaal, gestalte aan een nieuw soort gebouw: de serre. Op het einde van de negentiende eeuw (in 1873) zette Leopold II architect Alphonse Balat aan het werk om de vermaarde Koninklijke Serres te bouwen naast het Koninklijk Paleis van Laken.

 De serres kregen het silhouet van een glazen stad ingeplant in een heuvelend parklandschap met monumentale paviljoenen, glaskoepels en lange gaanderijen die als overdekte straten het terrein doorsnijden. De Koninklijke Serres - het "ideale glaspaleis" - zijn de inspiratiebron van de toenmalige nieuwe Belgische architectuur. Samen met de Art Nouveau werden zij over de hele wereld bekend.  

Ondertussen vergaarden de tuiniers van de koning de meest zeldzame bloemen en bomen van over heel de wereld.  Uit Costa Rica kan men onder andere de Anthurium bewonderen (zie foto),  een groot plantengeslacht uit tropisch Amerika dat bestaat uit 600 soorten. Het geslacht behoort tot de aronskelkfamilie (Araceae).



De huidige plantencollectie van de Koninklijke Serres heeft een uitzonderlijke waarde, en wel om de volgende redenen: de collectie bevat nog een aantal planten die tot de originele beplanting door Koning Leopold II aangebracht werden, de huidige beplanting beantwoordt in haar geheel nog aan de geest waarin de originele beplantingen werden opgevat en ten slotte bevatten de Koninklijke Serres nog vele uiterst zeldzame en waardevolle planten. Elk jaar in het voorjaar, tijdens de voornaamste bloeiperiode, zijn de Serres van Laken gedurende een drietal weken open voor het publiek, een meer dan honderd jaar oude traditie die - gelukkig - tot op vandaag behouden wordt.
- ADRES : Koninklijke Serres Laken, Koninklijke Parklaan, 1020 Laken
- OPENINGSDAGEN: De Serres worden opengesteld  van zaterdag 21 april tot en met vrijdag 11 mei 2018, behalve op maandagen 23 april en 7 mei 2018. De openingsuren verschillen naargelang de dag en kunnen geraadpleegd worden via onderstaande link.

En el siglo 19, el avance de las técnicas de construcción, y especialmente la combinación de metal y vidrio como material de construcción, dio forma a un nuevo tipo de edificio: el conservatorio. A finales del siglo XIX (en 1873) el arquitecto del rey Leopoldo II Alphonse Balat trabajando para construir los famosos invernaderos reales junto al Palacio Real de Laeken. A los invernaderos se les dio la silueta de una ciudad de cristal en un paisaje montañoso con pabellones monumentales, cúpulas de cristal y largas galerías que atraviesan los jardines como calles cubiertas. Los Invernaderos Reales, el "palacio de cristal ideal", son la inspiración de la entonces nueva arquitectura belga. Junto con Art Nouveau se hicieron conocidos en todo el mundo. Mientras tanto, los jardineros del rey reunieron las flores y árboles más raros de todo el mundo. Desde Costa Rica se puede admirar el Anthurium (ver foto), un gran género de plantas de América tropical que consta de 600 especies. El género pertenece a la familia Arum (Araceae).
La colección actual de plantas de los Invernaderos Reales es de un valor excepcional, por las siguientes razones: la colección todavía contiene una serie de plantas que se aplicaron a la plantación original por el Rey Leopoldo II, la plantación actual en su totalidad aún cumple con el espíritu en el que las plantaciones originales fueron concebidas y finalmente los Invernaderos Reales aún contienen muchas plantas extremadamente raras y valiosas

Todos los años en la primavera, durante el período principal de floración, los Invernadores de Laken están abiertos al público por un período de tres semanas, una tradición de más de cien años, afortunadamente, conservada hasta nuestros días.
- DIRECCIÓN: Invernaderos Reales Laken, Koninklijke Parklaan, 1020 Laken
- DÍAS DE APERTURA: Los invernaderos están abiertos desde el sábado 21 de abril hasta el viernes 11 de mayo de 2018, excepto los lunes 23 de abril y 7 de mayo de 2018. Los horarios de apertura varían según el día y se pueden consultar a través del siguiente enlace.
https://agenda.brussels/nl/event/430260/opening-koninklijke-serres.html

domingo, 8 de abril de 2018

Grand-Théatre van Verviers stond model voor het Teatro Nacional van San José / Grand-Theatre de Verviers fue un modelo para el Teatro Nacional de San José.


In 1890 besloot president Zeledón van Costa Rica tot de bouw van een groots nationaal theater in Europese stijl. Om het project te financieren stelde hij zelfs een extra taks in op koffie. Maar dat bleek onvoldoende, zodat een nieuwe belasting op importgoederen werd ingesteld.
De bouw duurde méér dan 6 jaar. De lokale architecten en ingenieurs kampten al gauw met allerlei constructieproblemen. Er werd een Italiaanse ingenieur uit Milaan bij geroepen, professor Cesare Saldini, gespecialiseerd in theatertechnieken. Voor de koepelconstructie deed men een beroep op Belgische know-how.
Charles Thirion, een architect uit Verviers, was op dat moment bezig met de bouw van het Grand-Théatre van Verviers en had dus ervaring in grote overspanningen voor theaterzalen. De Costa-Ricaanse verantwoordelijken bestelden daarom een identieke constructie bij de Waalse staalindustrie. Ook de opbouw van de zaal met zijn terrassen en galerijen werd overgenomen van Thirions voorbeeld uit Verviers. De imposante staalstructuur werd vanuit België kant-en-klaar overgebracht naar Costa Rica en daar in elkaar gezet.









En 1890, el presidente Zeledón de Costa Rica decidió construir un gran teatro nacional al estilo europeo. Para financiar el proyecto se consignó un impuesto adicional sobre el café. Pero eso resultó ser insuficiente, por lo que se estableció un nuevo impuesto a los bienes importados.

La construcción  tomó más de 6 años. Los arquitectos e ingenieros locales pronto se encontraron con todo tipo de problemas de construcción. Se llamó a un ingeniero italiano de Milán, el profesor Cesare Saldini, especializado en contrucciones teatrales. Para la construcción del domo, se requirió un especialista belga.
Charles Thirion, un arquitecto de Verviers, estaba en ese momento ocupado en la construcción del Gran Teatro de Verviers por lo tanto, tenía experiencia en grandes espacios para salas de teatro. Por lo tanto, las autoridades costarricenses ordenaron una construcción idéntica a la industria de acero de Valonia. Se tomó también como ejemplo Thirion en Verviers para la  estructura de la sala con sus terrazas y galerías. La imponente estructura de acero fue transportda de Bélgica a Costa Rica lista para instalarse y ensamblarse.

Tekst/texto  :  www.canvas.be
Foto’s/fotos  1-2-3 Grand Théatre/Gran Teatro van/de Verviers
Foto’s/fotos  4-5-6 Teatro Nacional van/de San José
Foto 1-2 (uit/de : Décors Intérieurs Verviétois van/de  Jacques Spitz en/y Lucien Klinkenberg)
Foto 3 : Guy Focant  
Foto 4 : qcostarica.com     Foto 5 : teatronacional.go.cr      Foto 6  : magthrowbag.com

jueves, 5 de abril de 2018

Mini-Latijns-Amerikaans Festival in Luik - Festival Mini-Latinoamericano en Lieja, Bélgica

Mini-Latijns-Amerikaans Festival op 20, 27, 28 en 29 april 2018 te Luik.
Aquilone en Horizonte Latinoamericano nodigen je graag uit voor het Mini-Latijns- Amerikaans Festival op 20, 27, 28 en 29 april. Noteer de data en kom met familie, vrienden, of met wie je maar wil, maar mis deze mooie kans niet!

Dit minifestival heeft als doel om een verbinding te creëren tussen de Latijns-Amerikaanse gemeenschap en de stad Luik door middel van een gevarieerd activiteitenprogramma: concerten, tentoonstellingen, volksdansen, tangoshows, workshopinitiatie tot de salsa en de merengue, een documentaire over Costa Rica, een conversatietafel in het Spaans, een gastronomische en ambachtelijke Latijns-Amerikaanse markt en nog veel meer.
Tijdens het festival loopt de fototentoonstelling "Direction Latin America".
Ronald Cole Leitón, Elena Osorio en Jean-François Santiquian, alle 3 amateurfotografen, willen hun passie voor Latijns-Amerika met iedereen delen ... in kleur en in zwart-wit! Ze doorkruisten heel veel landen. Hun doel: de Latijns-Amerikaanse cultuur en de sociale relaties beter begrijpen ... met de natuur als  getuige. 
Het adres : Boulevard Saucy 25, 4020 Luik, België
Meer informatie over het festival kan je vinden op de website www.aquilone.be

Festival Mini-Latinoamericano los días 20, 27, 28 y 29 de abril de 2018 en Lieja.

Aquilone y Horizonte Latinoamericano están felices de invitarte al Mini-Festival Latinoamericano los días 20, 27, 28 y 29 de abril. Escriba las fechas y venga con su familia, amigos o con quien quiera, ¡pero no se pierda esta gran oportunidad!

Este mini festival tiene como objetivo crear una conexión entre la comunidad hispana y la ciudad de Lieja a través de un variado programa de actividades: conciertos, exposiciones, bailes populares, espectáculos de tango, talleres de introducción a la salsa y el merengue, un documental sobre Costa Rica, una mesa de conversación en español, un mercado gourmet y artesanal de América Latina y mucho más.
Durante el festival, se realizará la exposición fotográfica "Dirección América Latina".
Ronald Cole Leitón, Elena Osorio y Jean-François Santiquian, los 3 fotógrafos aficionados, quieren compartir su pasión por América Latina con todos ... en color y en blanco y negro. Cruzaron muchos países. Su objetivo: comprender mejor la cultura y las relaciones sociales de América Latina ... con la naturaleza como testigo.
La dirección: Boulevard Saucy 25, 4020 Liège, Bélgica
Puede encontrar más información sobre el festival en el sitio web www.aquilone.be