Eucaristía en honor a Nuestra Señora de los Ángeles

Fiesta de "La Negrita" en Bélgica

  Feest voor “La Negrita” in België  

                                                                               Por/Door Milena Solís Ch

Con alegría el pasado primero de agosto tuvo lugar la solemne celebración eucarística en honor a la Virgen de los Ángeles, patrona de Costa Rica, en la Iglesia de San Bartolomé en Geraardsbergen, Bélgica. La iniciativa nace por parte de la señora Gaudy Pérez, costarricense residente en Bélgica desde hace cinco años. Fue ella a quien la Virgen utilizó como instrumento para llevar a cabo esta bellísimsa iniciativa.

En esta fiesta estaban invitados todos, tanto los costarricenses residentes en Bélgica como fuera de ella. Desde Costa Rica hasta Europa.

En primer lugar, se tuvo que solicitar el permiso pertinente para celebrar la eucaristía al párroco de la Iglesia de San Bartolomé en Geraardsbergen. El pastor Frans Hitchinson se sintió muy complacido y honrado e inmediatamente dio su permiso.

Luego se buscó un sacerdote para oficiar la eucaristía en español. Se contactó con el padre Jos Vanhoof, capellán jefe en Amberes de Apostolatus Maris (la organización eclesiástica que se encarga de la recepción de los marineros en el puerto de Amberes), habiendo trabajado como pastor en Venezuela durante más de 25 años, habla español con fluidez. El pastor Jos también oficia una eucaristía todos los domingos por la tarde en la Iglesia de Santa Catalina, para la comunidad de habla hispana de Amberes. Por tanto, se mostró inmediatamente entusiasmado por oficiar la eucaristía en honor de la Virgen de los Ángeles.

Un tercer sacerdote concelebró, el pastor Jan Van Raemdonck, quien fue hasta 2014 párroco de la Iglesia de San Bartolomé en Geraardsbergen. Fue él quien recibió por primera vez la réplica de 'La Negrita', la imagen de Nuestra Señora de los Ángeles, en 2009.

Los sacerdotes Frans, Jos y Jan / Priesters Frans, Jos en Jan

El domingo pasado en la Misa participaron ticos que residen, trabajan y estudian en Bélgica, junto con sus parejas, familiares, amigos y personas de la ciudad de Geraardsbergen. Contó también con la asistencia del embajador de Costa Rica en Bélgica, señor Sergio Alfaro Salas, su esposa y su hija, el cónsul general de Costa Rica en Bélgica, señor Guillermo Rojas Vargas; quienes también facilitaron el pabellón nacional para esta actividad.

También asistió el alcalde de Geraardsbergen, señor Guido De Padt y su esposa.

Nuestra querida Virgen de los Ángeles estuvo en el altar llena de flores y con listones alusivos a los colores de la bandera de Costa Rica. Los cantos de la Eucaristía fueron en español y la única lectura en neerlandés (uno de los idiomas oficiales de Bélgica) fue el Evangelio.

Padre Jos tocó el "cuatro" (un instrumento musical folclórico típico de Venezuela) y cantó "Junto a tí María"/ Priester Jos speelde op een “cuatro”, een typisch Venezolaans folkloristisch muziekinstrument, en zong het lied “Naast Jou Maria”  

Juan Carlos Matute Araya leyendó el poema “El largo viaje” de Paola Elizondo Pérez/Juan Carlos Matute Araya las het gedicht “De lange reis” voor, geschreven door Paola Elizondo Pérez

En la eucaristía también hubo ceremonia de vestición. El traje de la Virgen fue bordado a mano por la señora Gaudy Pérez, un traje bellísimo que hizo lucir a la Virgen de los Ángeles como una verdadera reina. Otros dos vestidos fueron elaborados y obsequiados por las señoras Denia Alpízar Bolaños y Enar Venegas Araya, residentes de San Ramón de Alajuela, quienes enviaron los vestidos hasta Bélgica.

La señora Denia Alpízar Bolaños (foto:El Sol de Occidente)

Después de la celebración de la Eucaristía, los presentes recibieron una candela bendecida en forma de la Virgen de los Ángeles.

La celebración de la Eucaristía recibió mucha atención, tanto en Bélgica como en Costa Rica.

En Bélgica se realizó un artículo en el semanario católico “Kerk en Leven”. Y en Radio María  se realizó una entrevista al pastor Hitchinson.

En Costa Rica, la celebración eucarística fue retransmitida íntegramente por Radio María y el semanario católico “Eco Católico” del mes de agosto publicó un artículo.

Confiamos que sea el inicio de una tradición, y que compartamos junto a nuestra querida negrita de su fiesta por muchos años más. Nos sentimos muy honrados y agradecidos que la Virgen inspirara en unca costarricense esta hermosa iniciativa. Agradecemos a todos los que  participaron y colaboraron para que pudiera llevarse a cabo.

 

¡Viva Nuestra Señora de los Ángeles!

 

Momento solemne de la quema del incienso en el receptáculo / Plechtig moment van de bewieroking 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Met heel wat vreugde vond op 1 augustus laatstleden in de Sint-Bartholomeuskerk in Geraardsbergen, België een plechtige eucharistieviering  plaats ter ere van de Maagd van de Engelen, patrones van Costa Rica. Initiatiefneemster was Gaudy Pérez, een Costa Ricaanse die al vijf jaar in België woont. Zij was het die door de Maagd werd geïnspireerd voor de uitvoering van dit mooie initiatief.

Iedereen was uitgenodigd voor dit feest, zowel Costa Ricanen die in België wonen als daarbuiten. Van Costa Rica tot Europa.

Eerst en vooral moest de nodige toestemming gevraagd worden aan de pastoor van de Sint-Bartholomeuskerk te Geraardsbergen om de Eucharistie in de kerk te mogen vieren. Pastoor Frans Hitchinson was zeer verheugd en vereerd en gaf onmiddellijk zijn toestemming.

Vervolgens diende een priester gezocht te worden om de eucharistieviering in het Spaans te leiden. Er werd contact gelegd met pastoor Jos Vanhoof, de hoofdaalmoezenier van het Antwerpse Apostolatus Maris, de kerkelijke organisatie die zorgt voor de opvang van de zeelui in de haven van Antwerpen. Vermits hij meer dan 25 jaar in Venezuela  als pastoor werkzaam is geweest, spreekt hij vlot Spaans.  Tevens verzorgt pastoor Jos elke zondagmiddag een eredienst voor de Spaanssprekende gemeenschap van Antwerpen in de Sint-Catharinakerk. Hij was dan ook meteen laaiend enthousiast om de Eucharistieviering ter ere van de Maagd van de Engelen voor te gaan. 

Nog een derde priester kwam assistentie verlenen, Jan Van Raemdonck, tot 2014 pastoor van de Sint-Bartholomeuskerk te Geraardsbergen. Hij was het die in 2009 voor het eerst de replica van ‘La Negrita’, het beeldje van Onze-Lieve-Vrouw, in ontvangst heeft mogen nemen (de kleur van het originele beeldje is zwart en daarom wordt het liefkozend door de Costa Ricanen “La Negrita” genoemd).

 Priester Jan / Padre Jan

Aan de eucharistieviering vorige zondag namen Costa Ricanen deel die wonen, werken of studeren in België, samen met hun partners, familieleden, vrienden en mensen uit Geraardsbergen zelf. Waren ook aanwezig : de ambassadeur van Costa Rica in België, Sergio Alfaro Salas, zijn echtgenote en dochter en de consul generaal van Costa Rica in België, Guillermo Rojas Vargas die speciaal voor deze activiteit zorgde voor de nationale vlag van Costa Rica met wapenschild.

Waren ook aanwezig : de burgemeester van Geraardsbergen, Guido De Padt, en zijn echtgenote.   

Onze Maagd der Engelen stond bij het altaar vol bloemen en met linten die verwezen naar de nationale kleuren van Costa Rica. De liedjes tijdens de Eucharistie waren allemaal in het Spaans en de enige lezing in het Nederlands was het Evangelie.

Oscar Alvarado las de inleidingen tot de eerste en tweede lezing en tot het Evangelie voor / Oscar Alvarado leyendó las moniciones

Kendry Elizondo Pérez las het Gebed tot de Gelovigen voor/Kendry Elizondo Pérez leyendó la Oración de los Fieles

Tijdens de eucharistieviering vond er ook een aankleedceremonie plaats. Het kleed van de Maagd werd met de hand geborduurd door Gaudy Pérez, een prachtig kleed dat de geliefde Maagd der Engelen er laat uitzien als een echte koningin. Twee andere jurken werden gemaakt en cadeau gegeven door Denia Alpízar Bolaños en Enar Venegas Araya, inwoners van San Ramón de Alajuela, die de jurken naar België hebben opgestuurd.

La señora Enar Venegas Araya (foto:El Sol de Occidente)

De aanwezigen kregen na afloop van de eucharistieviering een gezegende kaars in de vorm van de Maagd der Engelen.   

 Voor iedereen in de kerk was er een misboekje in het Nederlands en in het Spaans voorzien, evenals een bidprentje in beide talen met een gebed tot de Maagd Maria / Se proporcionó una hoja de Misa en neerlandés y español para todos, así como una estampita con una oración a la Virgen María, en ambos idiomas

De eucharistieviering kreeg heel wat aandacht, zowel in België als in Costa Rica.

In België door een artikel in het katholieke weekblad “Kerk en Leven” en door een interview met pastoor Hitchinson op Radio Maria.

In Costa Rica werd de eucharistieviering integraal uitgezonden op Radio Maria en verscheen er een artikel in het katholieke weekblad “Eco Católico”.

We vertrouwen erop dat dit het begin is van een traditie, en dat we nog vele jaren deel mogen uitmaken van het feest van “la Negrita”.

We zijn zeer vereerd en dankbaar dat de Maagd een Costa Ricaanse heeft geïnspireerd voor dit mooie initiatief. We bedanken iedereen die heeft meegewerkt om het tot stand brengen van deze Eucharistie.

 

Lang Leve Onze-Lieve-Vrouw der Engelen !