65 jaar geleden bezocht koning Leopold Costa Rica voor de eerste keer - deel 2 / 65 años de la visita de Leopold III a Costa Rica - Segunda Parte

Donderdag 22 januari 1959

Opgestaan om 6 uur. We gaan naar het primaire bos achter La Salva en dan een paar uur de rivier de Puerto Viejo op; plantages en weilanden, keren terug naar La Salva waar we lunchen. Een prachtige leguaan ligt op de top van een boom voor de hut. We verlaten rond 14.00 uur La Salva. Dampen komen uit het bos. Zodra we de berg bereiken, kunnen we in een kloof een prachtige waterval zien: het is de bron van de Sarapiqui. Het is erg donker, stoppen om een ​​vrucht in een boom te plukken waarop ik klim (met een kapmes snijd ik de tak af). Roze mist achter Vera Blanca die verdwijnt van zodra we afdalen in de vallei. Keren rond 20.00 uur terug naar San José.

Vrijdag 23

Vertrekken om 6 uur naar de Talamanca-keten met Holdrigde en zijn 10-jarige zoon Eliott. Ontbijt in Cartago in een populaire bistro. Vatten dan de grote klim aan die van de col de la Muerte (3100 m) naar San Isidro del General gaat. Het is de Panamerican Road, breed en bijzonder goed bewegwijzerd. Het bos is al erg verwoest, veel insnijdingen langs de weg voor het maken van houtskool. We passeren talloze vrachtwagens geladen met zakken houtskool. Prachtige uitzichten; rond 14 uur lopen we het bos in. Het is sprookjesachtig, het lijkt alsof je in een aquarium bent. Op 3000 m onze picknick aan de rand van de weg, het uitzicht is prachtig, mooie gele bloemen. Op ongeveer 3100 m hoogte bereiken we de Paso del Muerto. Dalen nog eens 750 m af aan de rustige kant. Het hoogste punt van de Cordillera de Talamanca is de Cerro Chirripo Grande (3819 m) waarvan de top is verborgen in de wolken. Terug naar de pas en dan weer naar beneden, we stoppen veel in gebieden waar verscheidene bomen werden omgehakt. Het blijft een buitengewoon verlicht bos in het licht van de ondergaande zon. Terugkeer naar San José om 19.30 uur.

Zaterdag 24

Vertrek om 7:30 uur. Het weer is prachtig, zuivere lucht en vurig blauw. We doorkruisen een gecultiveerd land; de bergen ten noorden van onze weg zijn zacht en langwerpig (vulkanen van Barba en Poas). Dan is het de afdaling naar de Stille Oceaan. De mist verhindert dat we de Golf van Nicoya die zich voor ons uitstrekt duidelijk zien. Lunch in een klein populair restaurant. De provincie Guanacaste is droog en verbrand. Rechts van ons, twee prachtige uitgedoofde vulkanen: de Miravalles (in het oosten) en de Rincon de la Vieja (in het westen). Bij La Cruz maken we een bocht om een ​​gezichtspunt te bereiken vanwaar we de Bahia de Salinas en verder Bahia de Santa Elena ontdekken, tegen het licht in. Drink in een pulperia (vriendelijke meisjes). Uiteindelijk bereiken we de grens waar de Belgische consul Rivas en de kolonel van de luchtvaart Bermudez op ons wachten. Douaneformaliteiten. Nu rijden we langs de zuidelijke oever van het formidabele Lago de Nicaragua. Op het eiland Ometepe, bevinden zich ​​de twee vulkanen de Ometepe (uitgedoofd) en de Concepcion (actief). Deze laatste werpt met regelmatige tussenpozen enorme zwarte pluimen in de lucht. Picknick aan de rand van het meer door de consul georganiseerd. Uiteindelijk bereiken we Managua om 19:30.

Guatemala - Costa Rica - Panama 1965

Zaterdag 30 oktober

Vlucht San Salvador (we vlogen over het prachtige Llopango meer, wat een bron voor de hoofdstad!) - Tegucigalpa (de prachtige baai van Fonseca schittert in de zon) en de Los Marabios keten met zijn prachtige vulkanen in de wolken (alleen de Momotombe en zijn zoon zijn te zien) - Managua. 16u30, we bereiken San José, maar het weer is slecht. Drie landingspogingen ... De piloot kondigt aan dat hij het nog één keer zal proberen (anders is het een terugkeer naar Managua). Bij de vierde poging duiken we letterlijk de baan op ! De uitstekende piloot brengt ​​ons om 17u07 in El Coco. Ambassadeur D'Hondt (1) en zijn vrouw verwelkomen ons. Diner bij de D'Hondt's.

(1)    Jacques-Ivan D’Hondt was toen zaakgelastigde voor België in Costa Rica.

Zondag 31

Excursie met D'Hondt naar Irazu (3400 m). De nieuwe krater is geweldig, gasgeluiden onder druk, bij momenten dampen en wolken. Prachtig uitzicht over de vallei. We bezichtigen een mooie kleine kerk in Orosí (2). Diner met D'Hondt bij de consul en mevrouw Gomez. Projectie van de dia’s van D'Hondt.

(2)    Orosí is een stad in de provincie Cartago

Maandag 1 november

Opstaan om 5 uur. Ontbijt bij de D'Hondt’s. Vertrek 7 uur Cartago, klimmen in het Talamanca-gebergte. De Panamerican is in goede staat. Bereiken San Isidro del General om 13u00. Lunch in het restaurant Bahia. Aankomst in Buenos-Aires (3) om 16.30 uur.

(3)    Buenos-Aires is een stad in de provincie Puntarenas

Dinsdag 2

Vertrek uit het motel om 6:15 uur. We bereiken de Rio Grande van Terraba, die we volgen op de rechteroever voor ongeveer 50 km (roodbruin). We stoppen voor de eerste keer om te vissen in Villa Colon, 86 vissen. Een uur later komen we aan op de splitsing van Golfito: Rio Claro, waar we lunchen. Golfito 16u10. We doorkruisen de uitgestrekte bananenplantages van de United Fruit Co (4), 10.000 hectare van bananen in de Golfito sector, 5000 werknemers, 3500 voor de plantages, 1500 voor ondersteunende diensten. De banaan heeft 11 maanden nodig om te volgroeien, ongeveer 1000 per hectare. We verblijven in het “guest house”, een prachtige accommodatie.

(4)    De United Fruit Company was een Amerikaans bedrijf dat zich specialiseerde in de handel van  tropisch fruit (voornamelijk bananen). Vandaag opereert het onder de naam Chiquita Brands International. 

Woensdag 3

04u10 : we staan op om de komeet Ikeya-Seki (5) te zien. Prachtige show in het oosten. Het hoofd is naar beneden. Afmeting van de staart: tussen duimuiteinden en wijsvingers gestrekt en op armlengte afstand. Rond 4u45 laat de dageraad de ster verdwijnen. 7 uur: vertrek met de lancha (6) van het bedrijf om schelpen in de baai te zoeken.

(5)    De komeet Ikeya-Seki, genoemd naar zijn 2 Japanse ontdekkers, was in 1965 een opvallende verschijning aan de zuidelijke sterrenhemel. Het was één van de helderste kometen van de 20^ste eeuw.

(6)    Een lancha is een motorboot

 Donderdag 4

Rond 4 uur zoeken we de komeet: deze is helaas niet meer zichtbaar. Ik ga naar de haven om de lancha te nemen die me dicht bij de Cap Baneo brengt, voor het schiereiland Osa, om schelpen te verzamelen, maar we vinden er geen. We verlaten het “guest house” om 14u30. We doorkruisen veel rivieren. Het gebergte ligt dicht bij aan onze linkerkant. Het is een bos. Villa Neli, een kleine sloppenwijk. Grens Costa Rica - Panama om 16u55.

Bronnen :

- Carnets de voyages 1919-1983 Leopold III

- Leopold III Fotograaf

Foto’s  :

Op de randen van de krater van de vulkaan Irazu. 31.10.1965 (uit: Carnets de voyages 1919-1983 Leopold III)

In de Dulce-golf / 1965 (uit: Leopold III Fotograaf)

Jueves 22 de enero de 1959.

Se levantó a las 6 en punto. Vamos al bosque primario detrás de La Salva y luego algunas horas en el río Puerto Viejo; Plantaciones y prados, regreso a La Salva donde almorzaremos. Una hermosa iguana se encuentra en lo alto de un árbol frente a la cabaña. Salimos de La Salva alrededor de las 2 p.m. Los humos vienen del bosque. Tan pronto como llegamos a la montaña, podemos ver una hermosa cascada en un desfiladero: es la fuente del Sarapiqui. Es muy oscuro, deteniéndose para recoger una fruta en un árbol en el que trepo (con un cuchillo de corte corto la rama). Niebla rosa detrás de Vera Blanca que desaparece tan pronto como descendemos al valle. Regreso a San José alrededor de las 8 p.m.

Viernes 23

Salga a las 6 am hacia la cadena de Talamanca con Holdrigde y su hijo Eliott de 10 años. Desayuno en Cartago en un bistró popular. Luego comienza la gran subida que va desde el cerro de la Muerte (3100 m) hasta San Isidro del General. Es la carretera Panamericana, ancha y muy bien señalizada. El bosque ya está muy destruido, muchas incisiones a lo largo del camino para hacer carbón. Pasamos numerosos camiones cargados con sacos de carbón. Preciosas vistas; alrededor de las 2 pm caminamos hacia el bosque. Es como un cuento de hadas, parece que estás en un acuario. A 3000 m, nuestro picnic en el borde de la carretera, la vista es hermosa, hermosas flores amarillas. A una altura aproximada de 3100 m llegamos al Paso del Muerto. Desciende otros 750 m en el lado tranquilo. El punto más alto de la Cordillera de Talamanca es el Cerro Chirripó Grande (3819 m) cuya cima está escondida en las nubes. De vuelta al paso y luego nuevamente hacia abajo, paramos mucho en áreas donde se talaron varios árboles. Sigue siendo un bosque excepcionalmente iluminado a la luz del sol poniente. Regreso a San José a las 7.30 p.m.

Sábado 24

Salida a las 7:30 a.m. El clima es hermoso, aire puro y azul fuego. Cruzamos un país cultivado; Las montañas al norte de nuestra carretera son suaves y alargadas (volcanes de Barba y Poas). Entonces es el descenso al Pacífico. La niebla nos impide ver claramente el Golfo de Nicoya extendiéndose frente a nosotros. Almuerzo en un pequeño restaurante popular. La provincia de guanacaste es seca y quemada. A nuestra derecha, dos hermosos volcanes extintos: el Miravalles (en el este) y el Rincón de la Vieja (en el oeste). En La Cruz hacemos un giro para llegar a un mirador desde donde descubrimos la Bahía de Salinas y más allá de la Bahía de Santa Elena, contra la luz. Beber en una pulpería (personas amables). Finalmente llegamos a la frontera donde nos esperan el cónsul belga Rivas y el coronel de aviación Bermúdez. Trámites aduaneros. Ahora estamos conduciendo a lo largo de la costa sur del formidable Lago de Nicaragua. En la isla de Ometepe, los dos volcanes son el Ometepe (extinguido) y la Concepción (activo). Este último arroja enormes plumas negras en el aire a intervalos regulares. Picnic al borde del lago organizado por el cónsul. Finalmente llegamos a Managua a las 19:30.

Guatemala - Costa Rica - Panamá 1965

Sábado 30 de octubre

Vuelo San Salvador (volamos sobre el hermoso lago Llopango, ¡qué fuente tiene la capital!) - Tegucigalpa (la hermosa bahía de Fonseca brilla bajo el sol) y la cadena Los Marabios con sus hermosos volcanes en las nubes (solo Momotombe y su hijo pudimos ver) - Managua. 4.30 pm, llegamos a San José, pero el clima es malo. Tres intentos de aterrizaje ... El piloto anuncia que intentará nuevamente (de lo contrario regresaremos a Managua). ¡En el cuarto intento, literalmente, salimos a la carretera! El excelente piloto nos lleva a El Coco a las 5:07 pm. El embajador D'Hondt (1) y su esposa nos dan la bienvenida. Cena en la residencia de los señores D'Hondt.

(1) Jacques-Ivan D’Hondt era en ese momento un encargado de negocios para Bélgica en Costa Rica.

Domingo 31

Excursión con D'Hondt a Irazú (3400 m). El nuevo cráter es grande, ruidos de gas bajo presión, vapores y a veces nubes. Hermosa vista sobre el valle. Visitamos una hermosa y pequeña iglesia en Orosí (2). Cena con D'Hondt en el cónsul y la señora Gómez. Proyección de las diapositivas del señor D'Hondt.

(2) Orosí es una ciudad en la provincia de Cartago.

Lunes 1 de noviembre

Nos levantamos a las 5 en punto. Desayuno en el D'Hondt's. Salida a las 7 am de Cartago, escalada en las montañas de Talamanca. El panamericano está en buenas condiciones. Llegué a San Isidro del General a la 1:00 pm. Almuerzo en el restaurante Bahía. Llegada a Buenos Aires (3) a las 4.30 p.m.

(3) Buenos Aires es una ciudad en la provincia de Puntarenas.

Martes 2

Salida del hotel a las 6:15 am. Llegamos al Río Grande de Térraba, que seguimos en la orilla derecha durante unos 50 km (rojo-marrón). Paramos por primera vez a pescar en Villa Colón, 86 peces. Una hora después llegamos al cruce de Golfito: Río Claro, donde almorzamos. Golfito 4.10 pm. Cruzamos las vastas plantaciones de bananos de United Fruit Co. (4), 10,000 hectáreas de bananos en el sector Golfito, 5,000 empleados, 3,500 para las plantaciones, 1,500 para servicios de apoyo. El plátano necesita 11 meses para madurar, alrededor de 1000 por hectárea. Nos alojamos en la "casa de huéspedes", un hermoso alojamiento.

(4) La United Fruit Company era una compañía estadounidense especializada en el comercio de frutas tropicales (principalmente bananas). Hoy opera bajo el nombre de Chiquita Brands International.

Miercoles 3

4:10 am: nos levantamos para ver el cometa Ikeya-Seki (5). Hermoso espectáculo en el este. La cabeza está abajo. Tamaño de la cola: estirado entre los extremos del pulgar y el índice y en la longitud del brazo. Alrededor de las 4:45 am, el alba hace desaparecer la estrella. 7 am: salida con lancha de la compañía (6) para buscar conchas en la bahía.

(5) El cometa Ikeya-Seki, llamado así por sus 2 descubridores japoneses, tuvo un aspecto sorprendente en el cielo estrellado del sur en 1965. Fue uno de los cometas más brillantes del siglo XX.

(6) Una lancha es un barco de motor.

 Jueves 4

Alrededor de las 4 en punto buscamos el cometa: desafortunadamente ya no es visible. Voy al puerto para tomar la lancha que me acerca al Cap Baneo, frente a la Península de Osa, para recoger conchas, pero no encontramos ninguna. Salimos de la "casa de huéspedes" a las 2:30 pm. Cruzamos muchos ríos. Las montañas están cerca a nuestra izquierda. Es un bosque. Villa Nelly, un pequeño barrio pobre. Costa Rica - frontera con Panamá a las 4.55 pm.

Fuentes:

- Carnets de voyages 1919-1983 Leopold III

- Leopold III fotógrafo

Fotos:

En los bordes del cráter del volcán Irazú. 31.10.1965 (de: Carnets de voyages 1919-1983 Leopold III)

En el Dulce-golf / 1965 (de: Leopold III fotógrafo)

65 años de la visita de Leopold III a Costa Rica - Primera Parte / 65 jaar geleden bezocht koning Leopold Costa Rica voor de eerste keer – deel 1

Leopold III (1901-1983), quien reinó como rey de los belgas desde 1934 hasta 1951, viajó mucho, antes y después de su reinado. Hizo uno de sus primeros viajes con su madre, la reina Elisabeth. El 26 de noviembre de 1922, cuando tenía 21 años, estaba con ella junto a Lord Carnavon y Howard Carter cuando abrieron las últimas cámaras de la tumba de Tutankamon. Desde entonces, encontró en los viajes , su fascinación. Después de retirarse como rey en 1951, realizó cincuenta viajes mundiales y expediciones para la investigación científica. En poco más de 20 años viajó alrededor de 24 áreas geográficas: cuatro veces en América Central, cinco veces en América del Sur, tres veces en Indonesia y el mismo número de veces en la India, y más en los Estados Unidos, en el Lejano Oriente y en África. Durante esos largos viajes llenó alrededor de 109 cuadernos. De estos, 87 se publicaron en su totalidad en el libro "Carnets de voyages" (diarios de viaje). Sólo hay una versión en francés de este libro. Hace 65 años, el rey Leopold visitó Costa Rica por primera vez. Y seis años después volvió otra vez. Puedes leer sus impresiones sobre ambos viajes a continuación. Dando enfasís a su estadía en Costa Rica:

América Central 1959: Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala

Sábado 17 de enero

Llegada a Tocumen a las 5:35. Recibido por el primer ministro Max Heurtematte, quien me presentó al general Joseph Potter, gobernador de la Zona del Canal. El embajador (Jean) Cuvelier y el ministro Frédéric de Borchgrave están aquí. Salida en DC 6 a San José a las 8.20 am. Aterrizando en El Coco a las 9:40. En el Mercedes de Borchgraves a San José (20 km), hotel de Costa Rica. Caminata a San José. Visitaremos el zoológico y el teatro nacional. La ciudad es muy fea y sucia.

Domingo 18 de enero

Misa a las 8 am en la catedral. Salida a las 9 am con Castelbajac (1) a Irazu. Conduzco hasta la cima del volcán (3432 m). Gran cráter, hermosa vista. Descenso al bosque con encinas, especialmente bello. Parada en Cartago para visitar la catedral. Regreso al hotel. Visita al presidente Jiménez a las 6.15 p.m. Reunión de personalidades costarricenses, algunos de los cuales han estudiado en una Universidad en Bélgica.

(1) Gérard de Castelbajac, oficial francés, adjunto de Leopold III

Lunes 19 de enero

9 am: salida con el director del Instituto Agropecuario de Turrialba, Sr. Holdridge. Pasamos la separación del Océano Pacífico con el Océano Atlántico a 1500 m. Descenso al valle del Río Reventazón: Irazú y Turrialba; están en las nubes. Descenso en turrialba. Visita a una granja de ganado y plantaciones que han sido tratadas con radiación gamma. Es un chino de Hong Kong quien nos da una explicación. Almuerzo con los técnicos. Regreso a San José alrededor de las 8 p.m.

Martes 20 de enero

A las 6 en punto salimos en dos jeeps con la Sra. Holdridge y San Román (jefe del departamento de agricultura). Señor Holdridge viene a nosotros más tarde (todavía tenía que reparar un neumático). Heredia, Barba, Vara Blanca (cruce a Poás). El camino se está volviendo horrible, pero los jeeps están aguantando. Ahora dejamos nuestros vehículos y continuamos a pie. El paisaje y la vegetación me llenan de alegría. En menos de una hora, llegamos al cráter Poás, desde donde se escapa una columna de humo; hermosa vista caminamos otros quince minutos para ir a un pequeño lago de cráter. De vuelta a los autos donde encontramos Holdridge, gran picnic. Luego, descenso a pie (unos 7 km) en una carretera de montaña que recorre impresionantes acantilados de vegetación (+/- 5 a 600 m). La llanura boscosa se puede ver en la distancia. Puerto Viejo al final del camino, cargando nuestro equipo en una canoa. Primero regresa a Sarapiquí y luego al Río Puerto Viejo, luego al bungalow La Salva de Holdridges. Después de la instalación descendemos al río para bañarnos allí, es hermoso. Dormimos en tres grandes camas de campamento en el comedor.

Miercoles 21 de enero

Dormí maravillosamente. 7 am En una canoa a Puerto Viejo y luego descendiendo al Sarapiquí a pie por el bosque hasta el Río Sucio. Cruzar el río a pie y entrar en el bosque en busca de un árbol muy grande que nuestro guía vió hace dos o tres años y ahora no puede encontrarlo nuevamente; Este árbol tendría un diámetro de 6 a 8 m. El bosque es primario y muy hermoso. Picnic al pie de un hermoso árbol. Regreso a La Salva alrededor de las 6 pm.

Continuará…

Fuentes:

- Carnets de voyages 1919-1983 Leopold III

- Leopold III fotógrafo

- Artículo Gazet van Antwerpen 19-01-1959

Rey Leopold en Costa Rica

Champagne esperó en vano

El rey Leopold, la princesa Liliane, un ayudante del ala y un médico llegaron el domingo por la mañana a San José (Costa Rica), donde fueron recibidos por el conde de Borchgrave, agente belga. El rey dijó que tomaría un descanso allí. En el camino de Miami a Costa Rica, la pareja real tuvo que hacer una parada en el aeropuerto de Tocumen en Panamá. La junta directiva del lujoso hotel El Panamá Hilton había sido informada de que los invitados belgas estarían en Panamá por un tiempo y tenían un buffet de champaña cubierto en las habitaciones presidenciales que esperaban su llegada. Pero el rey decidió esperar su avión en el aeropuerto y pasó el tiempo en la sala de espera reservada para las altas personalidades.

Foto:

1. Bosque de Sarapiqui / 1959: Un paisaje mágico, niebla y sol, en una luz irreal. Las copas de los árboles emergen de la niebla en la que todavía está cubierto el bosque. (de: Leopold III fotógrafo)

Leopold III (1901-1983) die regeerde als koning der Belgen van 1934 tot 1951 heeft zeer veel gereisd, zowel voor maar vooral na zijn bewindsperiode. Hij maakte één van zijn eerste reizen met zijn moeder koningin Elisabeth. Op 26 november 1922 stond hij als 21-jarige samen met haar aan de zijde van Lord Carnavon en Howard Carter toen die de laatste kamers van het graf van Toetanchamon openden. Sindsdien heeft de reismicrobe hem nooit meer losgelaten. Na zijn aftreden als koning in 1951 maakte hij een vijftigtal wereldreizen en expedities voor wetenschappelijk onderzoek. In iets meer dan 20 jaar trok hij rond in 24 geografische gebieden: vier keer in Centraal-Amerika, vijf keer in Zuid-Amerika, drie keer in Indonesië en evenveel keer in India, en verder in de Verenigde Staten, in het Verre Oosten en in Afrika. Tijdens die lange reizen schreef hij zo’n 109 schriften vol. Daarvan werden er 87 in hun volledigheid in het boek "Carnets de voyages" (reisdagboeken) gepubliceerd. Van dit boek bestaat alleen een Franstalige versie. 65 jaar geleden bezocht koning Leopold Costa Rica voor de eerste keer. En 6 jaar later keerde hij nog eens terug. Zijn impressies over beide reizen kan je hieronder lezen. We beperken ons telkens tot zijn verblijf in Costa Rica.

Midden-Amerika 1959: Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala

Zaterdag 17 januari

Aankomst in Tocumen om 5u35. Verwelkomd door premier Max Heurtematte die mij voorstelt aan generaal Joseph Potter, gouverneur van de Kanaalzone. Ambassadeur (Jean) Cuvelier en minister Frédéric de Borchgrave zijn hier. Vertrek in DC 6 naar San José om 8u20. Landing op El Coco om 9u40. In de Mercedes van de de Borchgraves naar San José (20 km), Costa Rica hotel. Wandeling naar San José. We bezoeken de dierentuin en het nationaal theater. De stad is erg lelijk en vuil.

Zondag 18 januari

Mis om 8 uur in de kathedraal Om 9.00 uur vertrek met Castelbajac (1) naar Irazu. Ik rijd naar de top van de vulkaan (3432 m). Grote krater, mooi uitzicht. Afdaling naar de bossen met eiken, vooral mooi. Stop bij Cartago om de kathedraal te bezoeken. Keer terug naar het hotel. Om 18.15 uur bezoek aan president Jimenez. Bijeenkomst van Costa Ricaanse persoonlijkheden, van wie er enkelen aan een universiteit in België hebben gestudeerd.

      (1)     Gérard de Castelbajac, Franse officier, adjudant van Leopold III

Maandag 19 januari

9.00 uur: vertrek met de directeur van het Turrialba Agricultural Institute, Mr. Holdridge. We passeren de scheiding van de Stille Oceaan met de Atlantische Oceaan op 1500 m. Afdaling naar de Rio Reventazon-vallei: Irazu en Turrialba zijn in de wolken. Afdaling op Turrialba. Bezoek aan een veeboerderij en plantages die zijn behandeld met gammastraling. Het is een Chinees uit Hong Kong die ons uitleg geeft. Lunch met de technici. Terug naar San José rond 20 uur.

Dinsdag 20 januari

Om 6 uur vertrekken we in twee jeeps met mevrouw Holdridge en San Roman (hoofd van de bosbouwafdeling). Mr. Holdridge komt later bij ons (hij moest nog een band herstellen). Heredia, Barba, Vara Blanca (overtocht naar Poas). De weg wordt vreselijk, maar de jeeps houden stand. We verlaten nu onze voertuigen en gaan te voet verder. Het landschap en de vegetatie vervullen me met vreugde. In minder dan een uur, bereiken we de krater van Poas, waaruit een rookkolom ontsnapt; prachtig uitzicht. We lopen nog een kwartier om naar een klein kratermeer te gaan. Terug naar de auto's waar we Holdridge vinden, zalige picknick. Dalen vervolgens te voet af (ongeveer 7 km) op een bergweg die langs indrukwekkende kliffen van groen loopt (+/- 5 tot 600 m). In de verte is de beboste vlakte te zien. Puerto Viejo aan het einde van de weg, overlading van onze uitrusting op een kano. Gaan eerst terug naar Sarapiqui en dan naar de Rio Puerto Viejo, dan naar de La Salva bungalow van de Holdridges. Na de installatie dalen we af naar de rivier om daar te baden, het is prachtig. We slapen op drie grote veldbedden in de eetkamer.

Woensdag 21 januari

Heerlijk geslapen. 7u. In een kano tot Puerto Viejo en dan afdalend naar de Sarapiqui te voet door het bos tot aan de Rio Sucio. Steken de rivier te voet over en gaan in het bos op zoek naar een zeer grote boom die onze gids twee of drie jaar geleden heeft gezien en nu niet meer kan terugvinden; deze boom zou een diameter van 6 tot 8 m hebben. Het bos is primair en erg mooi. Picknick aan de voet van een prachtige boom. Keren terug naar La Salva rond 18 uur.

Wordt vervolgd...

Bronnen :

- Carnets de voyages 1919-1983 Leopold III

- Leopold III Fotograaf

- Artikel Gazet van Antwerpen 19-01-1959

Foto  :

1.       Sarapiqui-woud / 1959 : Een feeëriek landschap, nevel en zon, in een onwerkelijk licht. De toppen van de bomen duiken op uit de mist waarin het bos nog gehuld is. (uit: Leopold III Fotograaf)

Castillo en Bélgica lleva el nombre de un diplomático costarricense / Kasteel in België vernoemd naar Costa Ricaans diplomaat.

El castillo Kinkempois, originario del siglo XIV, se encuentra en la ciudad de Lieja, en el distrito de Angleur. Cuando la propietaria Desiree Jeanne Fernande Josephus Clérembault se casó en 1884 con Marquis Peralta, un importante diplomático costarricense, el castillo se llamó "Castillo Peralta". El 8 de diciembre de 1885, un incendio destruyó casi por completo el castillo. Fue restaurado en 1887 y en 1919, después de la muerte de la Marquesa de Peralta, vendido por su hijo a una empresa inmobiliaria de París. El 16 de diciembre de 1935, esta empresa lo vendió a su vez al ayuntamiento de Angleur. Después de un incendio en 1940, el castillo fue destruido en 1944 por los bombardeos aliados y por las bombas voladoras alemanas poco después. La renovación se realizó en 1951 respetando su diseño original. Desde 1995, el castillo de Peralta alberga el ayuntamiento, la estación de policía y un Centro Cultural.

Don Manuel María de Peralta y Alfaro nació el 4 de julio de 1847 en la ciudad de Cartago. Fue hijo de Don Bernardino María Peralta y Alvarado y de Doña Ana de Jesús Alfaro y Lobo.

Don Manuel María de Peralta cursó sus primeros estudios en Cartago y en el Colegio de Humanidades de Jesús se graduó como Bachiller en Filosofía. Posteriormente ingresó en la Universidad de Santo Tomás para cursar la carrera de Derecho. Esta época de su vida fue ardua, ya que para estudiar debió trabajar sucesivamente en una imprenta, en una casa comercial y en un juzgado, y muchas veces hubo de recorrer a pie los muchos kilómetros que separaban a Cartago de San José. En marzo de 1868 después de las muertes de sus dos hermanos, su madre y su abuela; el joven Peralta decide abandonar Costa Rica y viajar a Francia para continuar allí sus estudios de leyes. En 1871, los transtornos provocados por la Guerra Franco-Prusiana lo obligaron a alejarse de París y a marchar a Ginebra, donde actuó como agente de emigración de Costa Rica y cursó estudios de Derecho Internacional, Historia, Geografía y Humanidades. Además del idioma español llegó a dominar el francés, el inglés, el alemán, el portugués, el italiano, el latín y el griego. El primero de noviembre de 1871 el Gobierno lo nombró como Primer Secretario de la Legación acreditada por Costa Rica en Francia y la Gran Bretaña.

El 4 de marzo de 1874, cuando sólo tenía veintiséis años de edad, fue nombrado Encargado de Negocios de Costa Rica en Londres. En 1875 también se le nombró como Minstro Residente en Bélgica. En enero de 1878 fue enviado a Londres como Agente financiero de Costa Rica, aunque durante mucho tiempo se le mantuvo acreditado como Ministro Residente en Washington. En mayo de 1879 fue delegado de Costa Rica en el Congreso Internacional para la construcción del canal interoceánico, celebrado en París bajo la presidencia del Conde Ferdinand de Lesseps, célebre constructor del canal de Suez, y el 10 de noviembre de ese año fue designado como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Costa Rica en Francia, Bélgica y España. En abril de 1880 fue también nombrado como Ministro Plenipotenciario concurrente de Costa Rica en Alemania hasta 1918.

El 29 de noviembre de 1883, después de un largo y complicado trámite, obtuvo de la Santa Sede la rehabilitación del titulo de Marqués de Peralta. Esta dignidad nobiliaria habia sido concedida en 1738 a un tío tatarabuelo suyo.

Además de facilitarle su tarea como diplomático en Europa, la rehabilitación del Marquesado tenía para Don Manuel María un propósito muy personal: permitirle contraer nupcias con la mujer que amaba, la aristócrata belga Madame Josephine-Jehanne de Clérembault de Soer, Condesa de Clérembault. Juanita, como la llamaba Don Manuel María, había nacido en el castillo de Kinkempois, cerca de Lieja, el 31 de agosto de 1845, y era una mujer bella, muy culta y acaudalada. Había enviudado recientemente de un aristócrato francés, Monsieur Ferdinand de Gontaut-Biron de Saint Blancard (1839-1884), Marqués de Gontaut-Biron de Saint Blancard, del cual tenía dos hijos. En diciembre de 1884 Don Manuel María fue nombrado Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Costa Rica en los Estados Unidos, pero hubo de aplazar por un breve tiempo su nuevo traslado a Washington, ya que el 23 de diciembre de ese mismo mes contrajo matrimonio en Bélgica con la Condesa de Clérembault. En la ceremonia, que se celebró en el castillo de Kinkempois, actuó como primer testigo el Conde Ferdinand de Lesseps. El matrimonio de Don Manuel y Doña Juanita fue muy dichoso, aunque nunca tuvieron hijos. El 18 de enero de 1887 el Gobierno de Costa Rica lo nombró nuevamente como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Bélgica, España y Francia, cargos que inicialmente desempeñó desde su residencia en Lieja.

En 1896 Don Manuel estableció definitivamente su residencia y la sede de la legación en la capital francesa, donde pronto se convirtió en toda una personalidad en los circulos diplomáticos y académicos. Uno de los aspectos más recordados de su actividad es la orientación y ayuda que brindó a lo largo de muchos años a los costarricenses que estudiaban en Europa.

En 1902 fue nombrado Ministro Plenipotenciario concurrente ante la Sante Sede y en 1910 también en los Países Bajos. En no pocas oportunidades, el Marqués tuvo que costear de su propio bolsillo sus actividades diplomáticas, porque el Gobierno de Costa Rica no disponía de fondos con qué pagarle o le enviaba sumas notoriamente insuficientes. Durante muchos años, de 1902 a 1929, no se le asignó salario en el presupuesto, sino solamente una suma para gastos de la Legación. En 1914, al estallar la Primera Guerra Mundial, Bélgica fue invadida por Alemania y el castillo de Kinkempois ocupado por las tropas del Kaiser, pese a que el Marqués era Ministro Plenipotenciario concurrente ante la Corte de Berlín. En junio de 1919 Don Manuel tuvo la satisfacción de ser declarado Benemérito de la Patria por la Cámara de Diputados de Costa Rica, con base en un proyecto presentado por los Ministros de Relaciones Exteriores y de Gobernación. Sin embargo, poco después sufrió una pérdida irreparable, con el fallecimiento de su esposa Doña Juanita de Clérembault, quien murió en París el 22 de agosto de 1919 y fue sepultada en Kinkempois. 

También fue honrado con condecoraciones de Bélgica (la Orden de Leopoldo, en el grado de Oficial, y la Gran Cruz de la Orden de la Corona), Chile, España, Francia (la Legión de Honor de Francia), Italia, el Perú, Portugal, la Santa Sede y Turquía. Don Manuel murió en París el 1 de agosto de 1930, cuando era decano de los representantes diplomáticos americanos y vicedecano del cuerpo diplomático. Sus funerales se celebraron con gran solemnidad en la iglesia de la Madeleine, y el gobierno francés le concedió honores militares. A pesar de que Don Manuel había expresado deseos de ser sepultado en Kinkempois junto a su esposa, el Gobierno de Costa Rica dispuso el traslado de sus restos a Costa Rica. A su llegada, en setiembre de 1930, les fueron tributadas solemnes honras en la Catedral Metropolitana y fueron depositados en el Cementerio General de San José. En 1988, al crearse el Instituto diplomático de la Cancilleria costarricense, el Gobierno del Presidente Oscar Arias decidió darle el nombre de Don Manuel María de Peralta. Al respecto, el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto Don Rodrigo Madrigal Nieto expresó: “Fue el Marqués de Peralta quizá el más grande de nuestros diplomáticos. Dio su vida a sus funciones, por amor al pais, y muchas veces con sacrificio de su salud y de sus intereses.”

Su carrera fue tan distinguida que la Asociación Costarricense de Derecho Internacional otorga desde el año 1996 el premio Manuel María de Peralta, distinción que se da cada dos años a un costarricense sobresaliente en el área del Derecho Internacional, la Política Internacional y la Diplomacia.

El 4 de julio de 1997, al cumplirse el sesquincentenario del Marqués el Gobierno de Costa Rica se le otorgó, a titulo póstumo, el rango de Embajador Emérito, el más elevado de la carrera diplomática nacional, y se dio el nombre de Avenida Peralta a la avenida Norte de San José.

El Marqués también fue representado en el billete de 50 colones emitido por el Banco Central de Costa Rica en el período 1972-1977.

Het kasteel Kinkempois, oorspronkelijk uit de 14^de eeuw, bevindt zich in de stad Luik, in de wijk Angleur. Toen de eigenares Desiree Jeanne Fernande Josephus Clérembault in 1884 trouwde met Markies Peralta, een belangrijk Costa Ricaans diplomaat, werd het kasteel “Kasteel Peralta” genoemd. Op 8 december 1885 verwoestte een brand bijna volledig het kasteel. Het werd gerestaureerd in 1887 en in 1919, na de dood van de markiezin van Peralta, verkocht door haar zoon aan een vastgoedonderneming uit Parijs. Op 16 december 1935 verkocht deze onderneming het op haar beurt aan het stadsbestuur van Angleur. Na een brand in 1940 werd het kasteel in 1944 vernietigd door geallieerde bombardementen en door de Duitse vliegende bommen kort daarna. De renovatie vond plaats in 1951 met respect voor het origineel. Sinds 1995 herbergt het kasteel Peralta het stadhuis, het politiebureau en een Cultureel Centrum.  

Don Manuel María de Peralta y Alfaro werd geboren op 4 juli 1847 in de stad Cartago. Hij was de zoon van Don Bernardino María Peralta en Alvarado en van mevrouw Ana de Jesús Alfaro y Lobo.

Manuel Manuel de Peralta volgde zijn eerste studies in Cartago en in het Colegió de Humanidades de Jesús studeerde hij af als een Bachelor in de wijsbegeerte. Later ging hij naar de universiteit van Santo Tomás om rechten te studeren. Deze periode van zijn leven was moeilijk, want om te kunnen studeren moest hij werken in een drukkerij, een handelszaak en een gerechtsgebouw, en vaak moest hij de vele kilometers tussen San José naar Cartago te voet afleggen. In maart 1868, na de dood van 2 broers, zijn moeder en zijn grootmoeder besloot de jonge Peralta om Costa Rica te verlaten en vertrok naar Frankrijk om zijn rechtenstudie daar voort te zetten. In 1871 dwongen de gevolgen veroorzaakt door de Frans-Pruisische oorlog hem Parijs te verlaten en naar Genève te trekken, waar hij optrad als emigratie-agent van Costa Rica. Hij studeerde internationaal recht, geschiedenis, aardrijkskunde en geesteswetenschappen. Naast het Spaans beheerste hij ook het Frans, Engels, Duits, Portugees, Italiaans, Latijn en Grieks. Op 1 november 1871 benoemde de regering hem tot eerste secretaris van de legatie, geaccrediteerd door Costa Rica in Frankrijk en Groot-Brittannië.

Op 4 maart 1874, toen hij nog maar zesentwintig jaar oud was, werd hij benoemd tot zaakgelastigde van Costa Rica in Londen. In 1875 werd hij ook benoemd tot Resident Minister in België. In januari 1878 werd hij als financieel agent van Costa Rica naar Londen gestuurd, hoewel hij lange tijd was geaccrediteerd als Resident Minister in Washington. In mei 1879 was hij afgevaardigde van Costa Rica op het Internationale Congres voor de aanleg van het kanaal, dat in Parijs werd gehouden onder het voorzitterschap van graaf Ferdinand de Lesseps, de beroemde bouwer van het Suezkanaal, en op 10 november van dat jaar werd hij aangesteld als Gezant en buitengewoon en gevolmachtigd minister van Costa Rica in Frankrijk, België en Spanje. In april 1880 werd hij ook tot 1918 benoemd tot mede gevolmachtigde minister van Costa Rica in Duitsland.

Op 29 november 1883, na een lang en ingewikkeld proces, verkreeg hij van de Heilige Stoel de rehabilitatie van de titel van Markies Peralta. Deze nobele waardigheid was in 1738 verleend aan een oom van een oudoom van hem.

Naast het feit dat het herstel van de titel van Markies zijn taak als diplomaat in Europa bevorderde had het voor Don Manuel Maria ook een persoonlijk gevolg : de mogelijkheid om te trouwen met de vrouw die hij liefhad, de Belgische aristocrate Madame Josephine-Jehanne de Clérembault van Soer, Gravin van Clérembault. Juanita, zoals hij door Don Manuel Maria werd genoemd, werd geboren in het kasteel van Kinkempois gelegen in de buurt van Luik op 31 augustus 1845 en was een mooie, zeer beschaafde en rijke vrouw. Ze was een recente weduwe van de Franse aristocraat Monsieur Ferdinand de Gontaut-Biron Saint Blancard (1839-1884), Markies van Gontaut-Biron Saint Blancard, waarvan ze twee kinderen had. In december 1884 werd Don Manuel Maria benoemd tot Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister van Costa Rica in de Verenigde Staten, maar moest de nieuwe verhuis naar Washington voor een korte tijd uitstellen, zodat hij op 23 december van datzelfde maand in België kon trouwen met de gravin van Clérembault. Tijdens de ceremonie, gehouden in Kasteel Kinkempois, trad graaf Ferdinand de Lesseps op als eerste getuige. Het huwelijk tussen Don Manuel en Doña Juanita was erg gelukkig, hoewel ze nooit kinderen hebben gehad. Op 18 januari 1887 werd hij door de regering van Costa Rica opnieuw aangesteld als Gevolmachtigd Minister in België, Spanje en Frankrijk, taken die hij aanvankelijk uitvoerde vanuit zijn woonplaats in Luik.

In 1896 verhuisde Don Manuel zijn woonplaats en de zetel van de legatie definitief in de Franse hoofdstad, waar hij al snel een persoonlijkheid werd in diplomatieke en academische kringen. Eén van zijn meest gewaardeerde activiteiten was de oriëntatie en de hulp die hij gedurende vele jaren heeft geboden aan Costa Ricanen die in Europa wilden studeren.

In 1902 werd hij benoemd tot gevolmachtigd minister voor de Heilige Stoel en in 1910 ook in Nederland. Bij tal van gelegenheden moest de Markies zelf instaan voor de betaling van de onkosten van zijn diplomatieke activiteiten, omdat de regering van Costa Rica geen geld had om hem terug te betalen of hem maar een kleine som bezorgde. Gedurende vele jaren, van 1902 tot 1929, kreeg hij geen salaris toegewezen maar slechts een bedrag voor de uitgaven van de Legatie. In 1914, bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog, werd België binnengevallen door Duitsland en werd het kasteel Kinkempois bezet door de troepen van de Kaiser, hoewel de markies tevens Gevolmachtigd Minister bij het Hof van Berlijn was. In juni 1919 werd Don Manuel als “Benemérito de la Patria”  verklaard door de Kamer van Afgevaardigden van Costa Rica, op basis van een project van de ministers van Buitenlandse Zaken en van de regering. Kort daarna kende hij een onherstelbaar verlies met de dood van zijn vrouw Doña Juanita Clérembault, die in Parijs overleed op 22 augustus 1919 en begraven werd in Kinkempois. 

Hij werd ook geëerd met medailles in België (Officier in de Leopoldsorde en van het Grootkruis van de Orde van de Kroon), Chili, Spanje, Frankrijk (Legioen van Eer), Italië, Peru, Portugal, de Heilige Stoel en Turkije. Don Manuel stierf in Parijs op 1 augustus 1930, toen hij decaan was van de Amerikaanse diplomatieke vertegenwoordigers en vice-decaan van het diplomatieke korps. Zijn begrafenis werd gevierd met een grote plechtigheid in de kerk van de Madeleine, en de Franse regering bedacht hem met de nodige militaire eer. Hoewel Don Manuel de wens had uitgedrukt om samen met zijn vrouw in Kinkempois begraven te worden, beval de regering van Costa Rica de overdracht van zijn stoffelijke resten naar Costa Rica. Bij aankomst, in september 1930, kregen ze volgde een plechtige dienst in de Catedral Metropolitana en kreeg don Manuel zijn laatste rustplaats  op de Algemene Begraafplaats van San José. In 1988, toen het diplomatieke instituut van de Costa Ricaanse kanselarij werd opgericht, besloot de regering van president Oscar Arias om het de naam Don Manuel María de Peralta te geven. In dit verband zei de minister van Buitenlandse Zaken en Cultuur Don Rodrigo Madrigal Nieto: "De markies van Peralta was misschien wel de grootste van onze diplomaten. Hij gaf zijn leven aan zijn plichten, voor de liefde van het land, en vaak met opoffering van zijn gezondheid en zijn belangen.”

Zijn carrière was zo onderscheiden dat de Asociación Costarricense de Derecho Internacional (de Costa Ricaanse Vereniging van Internationaal Recht), sinds 1996 elke twee jaar, een Manuel María Peralta prijs uitreikt aan een Costa Ricaan die uitblinkt op het gebied van internationaal recht, internationale politiek en diplomatie.

Op 4 juli 1997, tijdens de viering van de 150^ste verjaardag van de geboorte van de Markies, kende de regering van Costa Rica hem postuum, de rang van ambassadeur Emeritus toe, de hoogste nationale diplomatieke onderscheiding, en werd de naam van de Avenida Norte in San José veranderd in Avenida Peralta.

De markies stond ook afgebeeld op het biljet van 50 colones dat werd uitgegeven door de Banco Central de Costa Rica in de periode 1972-1977.

Bronnen/Fuentes :

Don Manuel María de Peralta y Alfaro (1847-1930), IIe Marqués de Peralta y Embajador Emérito de Costa Rica, door/por: Jorge F. Saénz Carbonell. Embajador, Director Académico.

Costa Rica y Bélgica, 150 años / Costa Rica en België, 150 jaar

Etude historique sur sept parcs liégeois, 2006 door/por: Sylvie Delloue, Nathalie De Harlez, Pierre Frankignoulle en/y Bénédicte Merland.

Las pinturas del Marqués y la Marquesa datan de 1894, fueron pintadas por el artista belga Emile Delpérée y provienen del sitio web del museo de l’Art wallon en Lieja / De schilderijen van de Markies en de Markiezin dateren uit 1894, zijn geschilderd door de Belgische kunstenaar Emile Delpérée en komen van de website van het Musée de l’Art wallon te Luik.

La foto del billete de 50 colones proviene del sitio web banknote.ws / De foto van het biljet van 50 colones komt van de website banknote.ws

La pintura del marqués de 1919 fue pintada por Tomás Povedano y proviene de la página web de PINCEL (Pinacoteca Costarricense Electrónico) / Het schilderij van de Markies werd in 1919 geschilderd door Tomás Povedano en komt van de website van PINCEL (Pinacoteca Costarricense Electrónico).