Kuifje in Costa Rica, deel 4 / Tintín en Costa Rica, parte 4 / Tintin au Costa Rica, partie 4 / Tintin in Costa Rica, part 4

Kuifje in Costa Rica, deel 4

Zoals reeds vermeld in deel 3 zijn noch Kuifje, noch Hergé ooit in Costa Rica geweest. Dit Centraal-Amerikaanse land met zoveel natuurpracht kent ontelbare mythes en legendes. Hergé had hieruit zeker heel wat inspiratie kunnen vinden voor een avontuur van Kuifje in Costa Rica. Dergelijk avontuur had, eind de jaren ’60, bijvoorbeeld als volgt kunnen verlopen.

Professor Zonnebloem wordt door zijn collega van de Universiteit van Costa Rica, professor Alfaro, uitgenodigd om samen te proberen het mysterie rondom ‘Las Bolas’ verder te ontrafelen. Dit zijn ruim 300 stenen bollen die zich op diverse locaties in het zuiden van Costa Rica bevinden. De bollen hebben een verschillende breedte, van enkele centimeters tot een diameter van ruim twee meter. De twee wetenschappers ontmoeten elkaar in Puntarenas en vertrekken van daaruit naar de delta van de Diquís.  Enkele weken later krijgt Kuifje een bericht van professor Zonnebloem waarin hij hem om hulp vraagt. Kuifje, Bobbie en kapitein Haddock nemen onmiddellijk het vliegtuig en komen een dag later in de luchthaven van hoofdstad San José aan. Daar blijkt professor Zonnebloem echter spoorloos verdwenen te zijn. Van professor Alfaro vernemen ze dat er de laatste weken heel wat “rare” dingen gebeurd zijn. Dagelijks verdwenen er enkele bollen en een week geleden werden er ook nog enkele precolumbiaanse voorwerpen gestolen in het Nationaal Museum van Costa Rica.   Vermits professor Zonnebloem onvindbaar is, is hij verdachte nummer 1 en werd er een internationaal aanhoudingsmandaat uitgevaardigd. Dit is ook de privédetectives Jansen en Janssen ter ore gekomen. Zij waren op vakantie in Miami en komen nu met een spiksplinternieuwe jet BAC 1-11, bijgenaamd “El Tico”, van luchtvaartmaatschappij LACSA naar San José gevlogen. Kuifje gelooft in de onschuld van zijn vriend, de professor, en start een onderzoek. Dit brengt hem onder andere bij de Bri Bri indianen. Via het haventje van Bambú komen Kuifje en zijn vrienden na een boottocht van twee uur in Yorkin aan. De sjamaan (medicijnman) van de Bri Bri vertelt aan Kuifje dat er enkele dagen geleden enkele mannen, waaronder professor Zonnebloem, in het dorp geweest zijn en van hem enkele oude recepten gestolen hebben. Intussen maakt kapitein Haddock in het dorp kennis met Cacique, de in Costa Rica populaire likeur met een alcoholpercentage van ongeveer 30 %. De kapitein, nog niet helemaal verlost van zijn whiskyverslaving, drinkt een complete fles leeg en valt in slaap. Kuifje besluit dan maar om de nacht bij de Bri Bri door te brengen. De volgende morgen beweert kapitein Haddock dat hij constant een hond naast zich heeft gezien, en het was niet Bobbie. De sjamaan van de Bri Bri zegt dat de kapitein waarschijnlijk de “cadejos” gezien heeft. Hij weet ook nog te vertellen dat de mannen met professor Zonnebloem naar La Fortuna vertrokken zijn.  Daar aangekomen trekken Kuifje en zijn vrienden het regenwoud in. Bobbie krijgt het daar aan de stok met een toekan wanneer hij te dicht in de buurt van zijn nest in een boomholte komt.  Na een lange zoektocht belanden ze in het dorpje Pueblo Nuevo waar ze de professor, vastgebonden op een stoel in een huis, vinden. Het blijkt de dood gewaande dokter Müller te zijn die met enkele bendeleden de professor ontvoerd had.  Hij was het die de bollen meegenomen had, omdat hij ervan overtuigd was dat er goud zou in verborgen zijn. Met de gestolen recepten van de Bri Bri had hij professor Zonnebloem nodig voor het maken van een drankje waarmee de stenen zacht gemaakt konden worden. Met de opbrengst van het goud zou dokter Müller dan de expeditie financieren voor de zoektocht naar de goudmijnen van Tisingal en La Estrella. Hij was namelijk in het bezit van een nog onuitgegeven map van William M. Gabb waarop de locatie van deze mijnen aangeduid staat. De gestolen  precolumbiaanse voorwerpen van het Museum zouden hierbij helpen. Kuifje en kapitein Haddock kunnen, met de hulp van Bobbie, de dokter en zijn handlangers overmeesteren en de professor bevrijden. Op dit moment komen Jansen en Janssen het huis binnen en arresteren de boeven. Niet veel later wordt de vulkaan Arenal terug actief en volgt er een uitbarsting. Kuifje en zijn vrienden kunnen de gestolen precolumbiaanse voorwerpen nog meenemen  en kunnen zichzelf in veiligheid brengen. In het tumult laten Jansen en Janssen dokter Müller ontsnappen.   Enkele dagen later overhandigt Kuifje de gestolen voorwerpen aan de directeur van het Museum. De vulkaan Arenal heeft een drietal dorpjes verwoest waaronder Pueblo Nuevo. Zo is dus ook de map van William M. Gabb, met daarop de locatie van de goudmijnen van Tisingal en La Estrella, definitief verloren gegaan en zullen deze mijnen voor eeuwig onvindbaar blijven.

Tintín en Costa Rica, parte 4

Como se mencionó en la parte 3, ni Tintín ni Hergé han estado en Costa Rica. Este país centroamericano con tanta belleza natural tiene innumerables mitos y leyendas. Hergé ciertamente podría haber encontrado mucha inspiración para una aventura de Tintín en Costa Rica.  A finales de la década de los sesenta, tal aventura podría haber procedido de la siguiente manera:

El profesor Tornasol es invitado por su colega de la Universidad de Costa Rica, el profesor Alfaro, para tratar de desentrañar aún más el misterio que rodea "Las Bolas". Estas son más de 300 esferas de piedra que se encuentran en varios lugares en el sur de Costa Rica. Las esferas tienen un ancho diferente, desde unos pocos centímetros hasta un diámetro de más de dos metros. Los dos científicos se encuentran en Puntarenas y parten desde allí hacia el Delta del Diquís. Unas semanas más tarde, Tintín recibe un mensaje del profesor Tornasol pidiéndole ayuda. Tintín, Milú y el Capitán Haddock inmediatamente toman el avión y llegan al aeropuerto de la capital, San José, un día después. Allí, sin embargo, el profesor Tornasol parece haber desaparecido sin dejar rastro. Escuchan del profesor Alfaro que han sucedido muchas cosas "extrañas" en las últimas semanas. Algunos esferas desaparecen todos los días y hace una semana también se robaron algunos objetos precolombinos en el Museo Nacional de Costa Rica. Como nadie puede encontrar al profesor Tornasol, él es el sospechoso número uno y se ha emitido un mandato de arresto internacional. Esto es conocido por los investigadores privados Hernández y Fernández quienes estaban de vacaciones en Miami y ahora vuelan en un nuevo jet BAC 1-11, apodado "El Tico", de la aerolínea LACSA a San José. Tintín cree en la inocencia de su amigo, el profesor, y comienza la investigación. Se translada, entre otros lugares, a  la Reserva de los indios Bri Bri. Tintín y sus amigos llegan a Yorkin a través del puerto de Bambú después de un viaje en bote de dos horas. El chamán de los Bri Bri le dice a Tintín que hace unos días algunos hombres, incluido el profesor Tornasol, visitaron la aldea y le robaron algunas recetas antiguas. Mientras tanto, el Capitán Haddock descubre el Cacique ( licor popular en Costa Rica ) con un contenido de alcohol de aproximadamente 30%. El capitán, aún sin deshacerse por completo de su adicción al whisky, bebe una botella entera y se queda dormido. Tintín luego decide pasar la noche con los Bri Bri. A la mañana siguiente, el Capitán Haddock afirma que constantemente veía un perro junto a él, y que no era Milú. El chamán Bri Bri dice que el capitán probablemente ha visto al "cadejos". También le dice que esos hombres que mencionó anteriormente se fueron a La Fortuna con el profesor Tornasol. Una vez allí, Tintín y sus amigos se dirigen a la selva tropical. Milú se enfrenta con un tucán cuando se acerca demasiado a su nido en el hueco de un árbol. Después de una larga búsqueda, terminan en Pueblo Nuevo donde encuentran al profesor atado a una silla en una casa. Resulta ser el presunto muerto Dr. Müller quien secuestró al profesor con algunos pandilleros. Fue él quien tomó los esferas porque estaba convencido que había oro dentro de ellas. Con las recetas robadas de los Bri Bri, pretendía que el profesor Tornasol hiciera un trago para ablandar las piedras. Con las ganancias del oro, el Dr. Müller financiaría la expedición para la búsqueda de las minas de oro de Tisingal y La Estrella. Estaba en posesión de un mapa aún no publicado de William M. Gabb que indica la ubicación exacta de estas minas con la ayuda de los  objetos precolombinos robados del Museo. Con el apoyo de Milú, Tintín y el Capitán Haddock pueden dominar al médico y sus secuaces y liberan al profesor. En este momento, Hernández y Fernández entran a la casa y arrestan a los ladrones. No mucho tiempo después, el volcán Arenal se activa nuevamente y  hace erupción. Tintín y sus amigos logran recuperar los objetos precolombinos robados y ponerse a salvo. En el alboroto, Hernández y Fernández dejaron escapar al Dr. Müller. Pocos días después, Tintín entrega los artículos robados al director del Museo. El volcán Arenal ha destruido tres pueblos, incluido Pueblo Nuevo. Por lo tanto, el mapa de William M. Gabb, con la ubicación de las minas de oro de Tisingal y La Estrella, también se ha perdido permanentemente y  por lo tanto, estas minas jamás serán encontradas.

Tintin au Costa Rica, partie 4

Comme mentionné dans la partie 3, ni Tintin ni Hergé ne sont jamais allés au Costa Rica. Ce pays d'Amérique centrale avec tant de beauté naturelle a d'innombrables mythes et légendes. Hergé aurait certainement pu s'en inspirer pour une aventure de Tintin au Costa Rica. À la fin des années 60, une telle aventure aurait pu se dérouler comme suit.

Le professeur Tournesol est invité par son collègue de l'Université du Costa Rica, le professeur Alfaro, pour tenter de percer davantage le mystère entourant "Las Bolas". Ce sont plus de 300 sphères de pierre qui sont situées à divers endroits dans le sud du Costa Rica. Les sphères ont une largeur différente, de quelques centimètres à un diamètre de plus de deux mètres. Les deux scientifiques se rencontrent à Puntarenas et partent de là pour le delta du Diquís. Quelques semaines plus tard, Tintin reçoit un message du professeur Tournesol lui demandant de l'aide. Tintin, Milou et le capitaine Haddock prennent immédiatement l'avion et arrivent à l'aéroport de la capitale San José un jour plus tard. Là, cependant, le professeur Tournesol semble avoir disparu sans laisser de trace. Ils apprennent du professeur Alfaro que beaucoup de choses "étranges" se sont produites ces dernières semaines. Quelques sphères disparaissaient chaque jour et il y a une semaine, des objets précolombiens ont également été volés au Musée National du Costa Rica. Le professeur Tournesol étant introuvable, il est le suspect numéro 1 et un mandat d'arrêt international a été délivré. Cela a également été entendu par Dupont et Dupond. Ils étaient en vacances à Miami et volent maintenant avec un tout nouveau jet BAC 1-11, surnommé «El Tico», de la compagnie aérienne LACSA à San José. Tintin croit en l'innocence de son ami, le professeur, et ouvre une enquête. Cela l'amène entre autres aux Indiens Bri Bri. Tintin et ses amis arrivent à Yorkin via le port de Bambú après deux heures de bateau. Le chaman de Bri Bri raconte à Tintin qu'il y a quelques jours, des hommes, dont le professeur Tournesol, ont visité le village et lui ont volé de vieilles recettes. Entre-temps, Captain Haddock fait connaissance avec Cacique, un liqueur populaire au Costa Rica, avec une teneur en alcool d'environ 30%. Le capitaine, pas encore complètement débarrassé de sa dépendance au whisky, boit une bouteille entière et s'endort. Tintin décide alors de passer la nuit au Bri Bri. Le lendemain matin, le capitaine Haddock prétend qu'il a constamment vu un chien à côté de lui, et ce n'était pas Milou. Le chaman Bri Bri dit que le capitaine a probablement vu le «cadejos». Il dit également que les hommes sont partis pour La Fortuna avec le professeur Tournesol. Une fois sur place, Tintin et ses amis se dirigent vers la forêt tropicale. Milou a des problèmes avec un toucan quand il s'approche trop près de son nid dans un arbre creux. Après une longue recherche, ils se retrouvent dans le village de Pueblo Nuevo où ils trouvent le professeur attaché à une chaise dans une maison. Il s'avère que c'est le Docteur Müller, présumé décédé, qui a kidnappé le professeur avec des membres de gangs. C'est lui qui a pris les sphères parce qu'il était convaincu que l'or y serait caché. Avec les recettes volées des Bri Bri, il avait besoin du professeur Tournesol pour faire un potion pour adoucir les sphères. Avec le produit de l'or, le Dr Müller financerait alors l'expédition pour la recherche des mines d'or de Tisingal et La Estrella. Il était en possession d'une carte non encore publiée de William M. Gabb indiquant l'emplacement de ces mines. Les objets précolombiens volés du Musée aideraient. Tintin et le capitaine Haddock peuvent maîtriser le docteur et ses complices avec l'aide de Milou, et libérer le professeur. À ce moment, Dupont et Dupond entrent dans la maison et arrêtent les bandits. Peu de temps après, le volcan Arenal redevient actif et une éruption s'ensuit. Tintin et ses amis peuvent emporter avec eux les objets précolombiens volés et se mettre en sécurité. Dans le tumulte, Dupont et Dupond ont laissé s'échapper le Dr Müller. Quelques jours plus tard, Tintin remet les objets volés au directeur du Musée. Le volcan Arenal a détruit trois villages, dont Pueblo Nuevo. Ainsi, la carte de William M. Gabb, avec l'emplacement des mines d'or de Tisingal et La Estrella, a également été définitivement perdue et ces mines seront perdues à jamais.

Tintin in Costa Rica, part 4

As mentioned in part 3, neither Tintin nor Hergé have ever been to Costa Rica. This Central American country with so much natural beauty has countless myths and legends. Hergé could certainly have found a lot of inspiration from this for an adventure of Tintin in Costa Rica. In the late 60’s, such an adventure could have proceeded as follows.

Professor Calculus is invited by his colleague from the University of Costa Rica, Professor Alfaro, to try to further unravel the mystery surrounding "Las Bolas". These are more than 300 stone spheres that are located in various locations in the south of Costa Rica. The spheres have a different width, from a few centimeters to a diameter of over two meters. The two scientists meet in Puntarenas and leave from there to the Diquís Delta. A few weeks later, Tintin receives a message from Professor Calculus asking him for help. Tintin, Snowy and Captain Haddock immediately take the plane and arrive at the airport of the capital San José a day later. There, however, Professor Calculus appears to have disappeared without a trace. They learn from Professor Alfaro that a lot of "strange" things have happened in recent weeks. A few spheres disappeared every day and a week ago some pre-Columbian objects were also stolen in the National Museum of Costa Rica. Since Professor Calculus cannot be found, he is suspect number 1 and an international arrest mandate has been issued. This has also been heard by private investigators Thomson and Thompson. They were on vacation in Miami and are now flying with a brand new jet BAC 1-11, nicknamed “El Tico”, from airline LACSA to San José. Tintin believes in the innocence of his friend, the professor, and starts an investigation. This brings him among other things to the Bri Bri Indians. Tintin and his friends arrive in Yorkin via the port of Bambú after a two-hour boat trip. The Bri Bri's shaman (medicine man) tells Tintin that a few days ago some men, including Professor Calculus, visited the village and stole some old recipes from him. Meanwhile, Captain Haddock discovers in the village Cacique, the popular liqueur in Costa Rica with an alcohol content of about 30%. The captain, not yet completely rid of his whiskey addiction, drinks an entire bottle and falls asleep. Tintin then decides to spend the night at the Bri Bri. The next morning, Captain Haddock claims that he constantly saw a dog next to him, and it wasn't Snowy. The Bri Bri shaman says the captain has probably seen the “cadejos”. He also says that the men left for La Fortuna with Professor Calculus. Once there, Tintin and his friends head into the rainforest. Snowy gets in trouble with a toucan when he comes too close to his nest in a tree hollow. After a long search, they end up in the village of Pueblo Nuevo where they find the professor tied to a chair in a house. It turns out to be the presumed dead Docteur Müller who kidnapped the professor with some gang members. It was he who took the spheres because he was convinced that gold would be hidden in them. With the Bri Bri stolen recipes, he needed Professor Calculus to make a drink to soften the spheres. With the proceeds of the gold, Dr. Müller would then finance the expedition for the search for the gold mines of Tisingal and La Estrella. He was in possession of an as-yet unpublished map of William M. Gabb indicating the exact location of these mines. The stolen pre-Columbian objects from the Museum would be useful too. With the help of Snowy, Tintin and Captain Haddock can overpower Docteur Müller and his henchmen and free the professor. At this moment, Thomson and Thompson enter the house and arrest the crooks. Not much later, the Arenal volcano becomes active again and an eruption follows. Tintin and his friends can still take the stolen pre-Columbian objects with them and bring themselves to safety. In the uproar, Thomson and Thompson let escape Dr. Müller. A few days later, Tintin hands over the stolen items to the director of the Museum. The Arenal volcano has destroyed three villages, including Pueblo Nuevo. Thus, the map of William M. Gabb, with the location of the gold mines of Tisingal and La Estrella, has also been permanently lost and these mines will be untraceable forever.

Ontwerp van het album/Diseño del álbum/Conception de l’album/Design of the album : Ive Coenen & Elke Coenen