Eucaristía en honor a la Virgen de los Ángeles / Eucharistie ter ere van De Maagd der Engelen

 

El pasado domingo se llevó a cabo en la Iglesia de San Bartolomé de Geraardsbergen la celebración anual de la Eucaristía en honor a la Virgen de los Ángeles, patrona de Costa Rica. A esta celebración asistieron la embajadora Eliana Villalobos Cárdenas, el encargado de negocios y cónsul general señor Guillermo Rojas Vargas, la consejera Mónica Chamberlain Sáenz y una treintena de simpatizantes.

“La Negrita”

Según la leyenda, una joven encontró una imagen de la Virgen María el 2 de agosto de 1635. Debido a que los franciscanos celebran la fiesta de Nuestra Señora de los Ángeles en este día (en Getafe, ciudad cercana a Madrid), por lo tanto, la imagen  recibió este nombre. En 1782 la Virgen de los Ángeles fue proclamada patrona de Cartago y en 1824 patrona de todo el país. La imagen original se venera en la Basílica de Cartago. Desde el 24 de octubre de 2009 también hay una imagen en la Iglesia de San Bartolomé en Geraardsbergen gracias a una donación de una delegación de costarricenses residentes en Bélgica. Debido a que la imagen es de color oscuro, los costarricenses la llaman cariñosamente “La Negrita”. 

Un vestido nuevo cada año.

En Cartago se organiza cada año un concurso para diseñar un vestido para la Virgen de los Ángeles. La túnica del ganador será entregada solemnemente a “La Negrita” durante la celebración eucarística del 2 de agosto. Esta tradición también se sigue en Geraardsbergen. Gracias a la señora Enar Venegas Araya por confeccionar y donar el vestido desde Costa Rica. 

Pastor Frans Hitchinson

Después de su ordenación sacerdotal en Gante, el Pastor Frans se dedicó a la educación, donde permaneció hasta su jubilación obligatoria a la edad de 65 años. Luego aceptó la propuesta de convertirse en decano, y más tarde en pastor-moderador, de 16 parroquias y 17 iglesias en Geraardsbergen, Zottegem y sus alrededores, incluida la Iglesia de San Bartolomé. A partir del 1 de septiembre de 2023, el pastor Frans se retirará y luego será reemplazado por el pastor Emmanuel Vidts. Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a este párroco, Frans, por celebrar esta Eucaristía, por su siempre atenta y cálida amistad, y por cuidar durante estos diez años la imagen de la Virgen de los Ángeles en su iglesia parroquial. 

Pastor Juan Carlos Tinjaca

El Pastor Juan Carlos nació en Bogotá (Colombia) donde ingresó a la Congregación de los Sagrados Corazones de Jesús y María (Picpus) en 1991. En 1999 vino a Bélgica y 3 años después obtuvo una “maestría” en estudios bíblicos en la Universidad Católica de Lovaina. Ese mismo año regresa a Colombia donde se ordena sacerdote, pero cuatro años después regresa a Bélgica para participar en un proyecto sobre el Padre Damián. Desde 2020 es pastor de la Iglesia de San Miguel en Lovaina, donde una importante comunidad de habla hispana (especialmente de América del Sur) ha encontrado su "hogar". Por lo tanto, los servicios de adoración tanto en neerlandés como en español se llevan a cabo en la iglesia. Agradecemos al Pastor Juan Carlos por dedicar esta Misa y gracias a los músicos y al coro de la Iglesia de San Miguel por darle brillo. 

Hermana Miriam Vega Muñoz

La hermana Miriam, monja franciscana de Chile, vive en Bélgica desde hace más de treinta y cinco años. Su estancia pretendía ser una introducción a las raíces de la Congregación de las Hermanas Franciscanas de Gante (Crombeen). Se convirtió en un compromiso duradero en el cuidado pastoral de los inmigrantes o refugiados de habla hispana en Bélgica. Trabaja en la Parroquia de Santa Catalina en Kiel (un barrio en el distrito de Amberes) en la Unidad Pastoral Damiaan. Agradecemos a la Hermana Miriam por la ayuda y el apoyo en esta Eucaristía. 

Recepción

Después de la celebración eucarística, el comité organizador ofreció una recepción para los presentes en la parte posterior de la iglesia. Además de las conocidas bebidas y snacks, también se pudo degustar de algunos platos típicos costarricenses como el “arroz con pollo”, “tortilla” y “picadillo de papa”. También fue una buena oportunidad para estrechar lazos.

Gracias al comité organizador por este hermoso día.

Viva Nuestra Señora de los Ángeles.

 

La primera lectura / De eerste lezing

La Iglesia de San Bartolomé / de Sint-Bartholomeuskerk

De tweede lezing / La segunda lectura

Voorbeden / Oración de los fieles

Vorige zondag vond in de Sint-Bartholomeuskerk in Geraardsbergen de jaarlijkse eucharistieviering plaats ter ere van de Maagd der Engelen, patroonheilige van Costa Rica. Deze viering werd bijgewoond door ambassadrice Eliana Villalobos Cárdenas, zaakgelastigde en consul-generaal Guillermo Rojas Vargas, adviseuse Mónica Chamberlain Sáenz en een dertigtal sympathisanten.

“La Negrita”

Volgens de legende zou een jong meisje een beeldje van de Maagd Maria gevonden hebben op 2 augustus 1635.  Omdat de Franciscanen op deze dag het feest van Onze Lieve Vrouw van de Engelen vieren (in Getafe, een stad dichtbij Madrid) werd ook het beeldje met deze naam gedoopt . In 1782 werd de Maagd der Engelen uitgeroepen tot patrones van Cartago en in 1824 tot patrones van het ganse land. Het originele beeldje wordt vereerd in de basiliek in Cartago.  Sinds 24 oktober 2009 bevindt er zich ook eentje in de Sint-Bartholomeuskerk in Geraardsbergen dankzij een schenking door een delegatie Costa Ricanen die in België wonen. Daar het beeldje donker van kleur is, wordt het door de Costa Ricanen liefkozend “La Negrita” genoemd.

Elk jaar een nieuw kleedje

In Cartago wordt er elk jaar van het ontwerpen van een kleedje voor de Maagd der Engelen een wedstrijd georganiseerd. Het gewaad van de winnaar wordt dan tijdens de Eucharistievering op 2 augustus plechtig aangebracht  aan “La Negrita”. Ook in Geraardsbergen wordt deze traditie gevolgd. Dank aan Enar Venegas Araya voor het maken en schenken van het kleedje vanuit Costa Rica.

Pastoor Frans Hitchinson

Na zijn priesterwijding in Gent ging pastoor Frans aan de slag in het onderwijs waar hij bleef tot aan zijn verplichte pensioen op 65-jarige leeftijd. Daarna aanvaardde hij het voorstel om deken, en later pastoor-moderator te worden van 16 parochies en 17 kerken in Geraardsbergen, Zottegem en omstreken waaronder de Sint-Bartholomeuskerk. Met ingang van 1 september 2023 gaat pastoor Frans op pensioen en zal dan vervangen worden door pastoor Emmanuel Vidts. We willen bij deze pastoor Frans van harte bedanken voor het vieren van deze Eucharistie, voor zijn steeds zeer attente en warme vriendschap en voor de zorg van de voorbije tien jaren voor het beeld van de Maagd der Engelen in zijn parochiekerk.  

Pastoor Juan Carlos Tinjaca

Pastoor Juan Carlos werd geboren in Bogota (Colombia)  waar hij in 1991 toetrad tot de Congregatie van de Heilige Harten van Jezus en Maria (Picpus). In 1999 kwam hij naar België en behaalde 3 jaar later aan de Katholieke Universiteit  te Leuven een “master” in Bijbelstudie.  Datzelfde jaar keerde hij terug naar Colombia waar hij tot priester werd gewijd, maar vier jaar later was hij opnieuw in België om mee te werken aan een project over pater Damiaan. Sinds 2020 is hij pastoor van de Sint-Michielskerk in Leuven, waar een belangrijke Spaanssprekende gemeenschap (vooral uit Zuid-Amerika) haar “thuis” gevonden heeft. Er worden dan ook in de kerk zowel Nederlandstalige als Spaanstalige erediensten verzorgd.  We danken priester Juan Carlos voor het opdragen van deze misviering en dank aan de muzikanten en het koor van de Sint-Michielskerk voor het opluisteren ervan.

Zuster Miriam Vega Muñoz

Zuster Miriam, een franciscanes afkomstig uit Chili, woont reeds meer dan vijfendertig jaar in België. Haar verblijf was bedoeld als een kennismaking met de wortels van de Congregatie der zusters Franciscanessen van Gent (Crombeen). Het werd een blijvend engagement in de pastoraal van de Spaanstalige migranten of vluchtelingen in België. Ze is werkzaam in de Sint-Catharinaparochie op het Kiel (een wijk in het district Antwerpen) in de Pastorale Eenheid Damiaan. We danken zuster Miriam voor de hulp en ondersteuning van deze misviering.

Receptie

Na de Eucharistieviering werd er, achteraan in de kerk, door het organisatiecomité een receptie aangeboden voor de aanwezigen. Naast de gekende dranken en hapjes kon er ook geproefd worden van enkele typische Costa Ricaanse gerechten zoals “arroz con pollo y tortilla” en “picadillo de papa”. Tevens een gezellige gelegenheid om elkaar beter te leren kennen.

Bedankt aan het organisatiecomité voor deze mooie dag. 

Lang Leve onze Lieve-Vrouw-der-Engelen.

 

Bronnen/Fuentes :

Tertio, nr. 93, april 2015

Artikels uit/Artículos de los periódicos Het Laatste Nieuws van/de 20-03-2014 en/y Het Nieuwsblad van/de 26/04/2023

Website/Sitio Web Kerknet https://www.kerknet.be

Website/Sitio Web http://catholicchurchleuven.be

El rey Balduino falleció hace 30 años / 30 jaar geleden overleed koning Boudewijn

En “Villa Astrida”, una residencia de verano en Motril, sur de España (provincia de Granada, región de Andalucía), el rey Balduino y la reina Fabiola pasaron sus vacaciones de verano durante muchos años. La terraza de la azotea de la residencia, con una vista impresionante del mar Mediterráneo, era el lugar favorito del rey, sentado en una ordinaria silla de jardín de plástico blanco, podía pasar horas admirando el mar, contemplando y relajándose. Después de un paro cardíaco el 31 de julio de 1993, se convirtió de inmediato en su última morada, hace exactamente 30 años.

Foto de vacaciones (Archivos del Palacio Real) – Vakantiefoto (Archief Koninklijk Paleis)

En esta oportunidad, pensamos que sería buena idea investigar si existe un vínculo entre el rey Balduino y Costa Rica. Una primera observación es que nunca ha estado en Costa Rica, a diferencia de su padre, el rey Leopoldo III, quien incluso visitó este país en dos ocasiones (en 1959 y en 1965).

A finales de 1965, el rey Balduino y la reina Fabiola viajaron durante un mes por América Central y del Sur, explorando sucesivamente México, Chile, Argentina y Brasil. Durante este viaje, el diario “La República” mantuvo una entrevista con la reina Fabiola en la que dijó, entre otras cosas, que no descartaría la posibilidad de visitar algún día Costa Rica. “Las obligaciones tanto de Su Majestad el Rey como las mías, así como una serie de circunstancias serán las que determinen la oportunidad de encontrarnos en suelo tico, en un futuro que, de depender de mí, lo desearía cercano”. Sin embargo, nunca más volvió a suceder. 

Varios presidentes costarricenses han visitado Bélgica, dos de los cuales se reunieron con el rey Balduino. El primero fue el presidente Luis Alberto Monge Álvarez que fue recibido en audiencia por el Rey el 19 de junio de 1984 junto a su delegación. El segundo fue el presidente Óscar Arias Sánchez quien fue invitado el 22 de mayo de 1987, junto a su esposa Margarita Penón Góngora, a una cena íntima en el castillo de Laeken. 

El presidente Óscar Arias Sánchez junto a su esposa señora Margarita Penón Góngora / president Óscar Arias Sánchez samen met zijn vrouw Margarita Penón Góngora (foto : sitio web del presidente /  website van de president)

El señor Danilo Arias Madrigal, periodista del diario “La República”, resumió esta velada de la siguiente manera.

-A las 18:53 hacia Chateau Laeken a la cena íntima con el Rey Balduino y la Reina Fabiola.

-“Smoking”, ellos y vestido largo oscuro doña Margarita y Fabiola, pocas joyas según la costumbre.

-Cena liviana. Espárragos los sirven aquí hasta en el desayuno, consomé, carne bien tostada, vegetales hirviendo, postres variados, café y mentas.

-Fue una conversación amena sobre temas muy generales. La sobriedad, la sencillez, la inexistencia del protocolo destacaron durante la visita. Era como tener una reunión en familia.

La señora Leticia Ruiz de Ojeda Silva, prima del rey, dijo recientemente que todas las personas con las que habló en Bélgica tuvieron la misma experiencia. Todas las personas que conocieron al rey le hicieron sentir que eran únicos, que importaban. Ese era el típico Rey Balduino. 

Foto de vacaciones (Archivos del Palacio Real) – Vakantiefoto (Archief Koninklijk Paleis)

En 1976, con motivo de su 25 aniversario como Rey, el Príncipe decidió crear una fundación que llevaría su nombre. La Fundación Rey Balduino, sigue existiendo y contribuye a la sociedad financiando proyectos en diferentes campos y apoyando la investigación científica.

La fundación también otorga un Premio Internacional Rey Balduino para el Trabajo de Desarrollo, que fue ganado en 2001 por la organización costarricense Fundecor ("Fundación para el Desarrollo de la Cordillera Volcánica Central") por su enfoque innovador para la protección ambiental de los bosques tropicales. 

Vista desde el patio trasero de Villa Astrida  / Zicht vanuit de achtertuin op Villa Astrida (foto : Walter Finch)

Desde 2021, la Fundación Rey Balduino también apoya a la “Fundación Tejedores de Sueños”, que otorga becas a jóvenes prometedores de familias costarricenses que atraviesan dificultades económicas y sociales. También organizan una acción que consiste en adquirir bicicletas para escuelas secundarias de zonas rurales, con el fin de motivar a los alumnos de familias pobres que viven en zonas apartadas y que deben transladarse al colegio en bicicleta.Todos estos proyectos habrían sido muy queridos por el rey Balduino.

Era un rey obediente con un oído atento. Siempre defendió a los débiles de la sociedad, a los que luchaban. Su espíritu vive ahora en su sobrino, el rey Felipe, a quien preparó personalmente para la vida en el trono. 

En diciembre de 1960 el Gobierno de Costa Rica acreditó al Embajador ante la Santa Sede, don Franklin Aguilar Alvarado, para que lo representase en las ceremonias de la boda del Rey Balduíno I con doña Fabiola de Mora y Aragón / In december 1960 werd Costa Rica bij de huwelijksceremonies van koning Boudewijn met Fabiola de Mora y Aragón vertegenwoordigd door de ambassadeur bij de Heilige Stoel, de heer Franklin Aguilar Alvarado (foto : archivo/archief Het Belang van Limburg)

 

In “Villa Astrida”, een zomerresidentie in het Zuid-Spaanse Motril (provincie Granada, regio Andalusië) brachten koning Boudewijn en koningin Fabiola jarenlang hun zomervakantie door. Het dakterras van de residentie, met een adembenemend zicht op de Middellandse Zee, was de favoriete plek van de koning. Gezeten op een doodgewone witte plastieken tuinstoel kon hij urenlang naar de zee turen, zich bezinnen en tot rust komen. Het werd na een hartfalen op 31 juli 1993 ook meteen zijn laatste rustplaats, exact 30 jaar geleden.   

Het dakterras van Villa Astrida, genoemd naar koningin Astrid, de moeder van koning Boudewijn / La azotea de Villa Astrida, llamada así por la reina Astrid, la madre del rey Balduino (foto :  Walter Finch)

Ter gelegenheid hiervan leek het ons een goed idee om eens te onderzoeken of er een link bestaat tussen koning Boudewijn en Costa Rica. Een eerste vaststelling is dat hij nooit in Costa Rica is geweest, dit in tegenstelling tot zijn vader, koning Leopold III, die aan dit land zelfs tweemaal een bezoek heeft gebracht (in 1959 en in 1965).

Eind 1965 trokken koning Boudewijn en koningin Fabiola wel voor een maand door Centraal- en Zuid-Amerika en verkenden ze achtereenvolgens Mexico, Chili, Argentinië en Brazilië. Tijdens deze reis had de krant “La República” een interview met koningin Fabiola waarin ze onder meer zei de mogelijkheid niet uit te sluiten om ooit Costa Rica te bezoeken. “De verplichtingen van zowel Zijne Majesteit de Koning als die van mij, evenals een reeks omstandigheden zullen de mogelijkheid bepalen om elkaar op Costa Ricaanse bodem te ontmoeten, in een toekomst die, als het van mij afhangt, nabij zal zijn”. Het is er echter nooit meer van gekomen. 

(foto : ANP)

Verscheidene Costa Ricaanse presidenten zijn wel naar België geweest waarvan er twee een ontmoeting hebben gehad met koning Boudewijn.  De eerste was president Luis Alberto Monge Álvarez  die op 19 juni 1984, samen met zijn delegatie, in audiëntie werd ontvangen door de koning. De tweede was president Óscar Arias Sánchez die op 22 mei 1987, samen met zijn vrouw Margarita Penón Góngora, werd uitgenodigd voor een intiem avondmaal in het kasteel van Laken.

Danilo Arias Madrigal, journalist van de krant “La República”, vatte deze avond als volgt samen. 

-Om 18u53 richting Laken voor een intiem diner met koning Boudewijn en koningin Fabiola.

-De heren in “smoking”, de dames met lange donkere jurk, weinig juwelen volgens de gewoonte.

-Licht diner. Asperges worden hier zelfs voor het ontbijt geserveerd, consommé, goed geroosterd vlees, gekookte groenten, diverse desserts, koffie en pepermuntjes.

-Het was een prettig gesprek over heel algemene onderwerpen. De soberheid, de eenvoud, het ontbreken van een protocol vielen op tijdens het bezoek. Het was net alsof er een familiereünie plaatsvond.

Hierover zei Leticia Ruiz de Ojeda Silva, een nichtje van de koning, onlangs nog dat iedereen met wie ze in België daarover sprak dezelfde ervaring had. Alle mensen die de koning ontmoetten, kregen van hem het gevoel dat ze uniek waren, dat ze ertoe deden. Dat was typisch koning Boudewijn. 

Vakantiefoto (Archief Koninklijk Paleis) - Foto de vacaciones (Archivos del Palacio Real) 

In 1976, ter gelegenheid van zijn 25-jarig Koningschap, besloot de Vorst om een stichting te creëren die zijn naam zou dragen. De Koning Boudewijnstichting bestaat nog steeds en draagt bij aan een betere samenleving  door projecten te financieren in zeer verscheiden domeinen of wetenschappelijk onderzoek te steunen.

De stichting reikt ook een Internationale Koning Boudewijnprijs voor Ontwikkelingswerk uit die in 2001 werd gewonnen door de Costa Ricaanse organisatie Fundecor (“Fundación para el Desarrollo de la Cordillera Volcanica Central”) voor haar innovatieve aanpak inzake milieubescherming van tropische wouden. 

Ook steunt de Koning Boudewijnstichting sinds 2021 de “Fundacion Tejedores de Sueños” die zorgt voor studiebeurzen voor veelbelovende jongeren uit gezinnen in Costa Rica die het financieel en sociaal moeilijk hebben. Ze organiseren ook een actie die erin bestaat fietsen te verwerven voor middelbare scholen in rurale gebieden, om leerlingen uit arme gezinnen, die afgelegen wonen, met een fiets te motiveren om toch naar school te gaan.  Allemaal projecten die voor koning Boudewijn dierbaar zouden geweest zijn.

Hij was een plichtbewuste koning met een luisterend oor. Hij nam het altijd op voor de zwakkeren in de maatschappij, voor wie het moeilijk had.  Zijn geest leeft nu voort in zijn neef, koning Filip, die hij persoonlijk voorbereidde voor het leven op de troon.

Het standbeeld van de koning op de binnenkoer van de zomerresidentie / La estatua del rey en el patio de la residencia de verano (foto : Walter Finch)

 

Bronnen/Fuentes:

La sobriedad de Balduino y Fabiola, Danilo Arias Madrigal, La República, 31-05-1987

Milieuactivisten in Costa Rica krijgen Boudewijnprijs voor Ontwikkelingswerk, pvm, De Standaard, 15-05-2001

Revista Costarricense de Política Exterior, Vol. IX Mayo 2011

Historia Diplomática de Costa Rica (1948-1970), Jorge Francisco Sáenz Carbonell

Website Belgische Monarchie / Sitio web monarquía belga https://www.monarchie.be

“La República” entrevistó a la Reina Fabiola de Bélgica, La República, 01-11-1965

Op bezoek in de villa waar koning Boudewijn exact 30 jaar geleden stierf, Thibaut Renson, Het Nieuwsblad, 31/07/2023

Website Koning Boudewijnstichting / Sitio web Fundación Rey Balduino https://kbs-frb.be

Costa Rica y Bélgica, 150 años - Costa Rica en België, 150 jaar, Victor Valembois

Hij creëerde de best opgeleide koning uit de Belgische geschiedenis… , TDS, Het Laatste Nieuws, 01-08-2023 

Eliana María Villalobos Cárdenas is de nieuwe ambassadrice van Costa Rica in België / Eliana María Villalobos Cárdenas es la nueva embajadora de Costa Rica en Bélgica

 

Sinds het ontslag vorig jaar van oud-minister Sergio Alfaro Salas, aangesteld in de laatste periode van de PAC (Partido Acción Ciudadana) als ambassadeur van Costa Rica in België, het Groothertogdom Luxemburg en de Europese Unie, was deze functie vacant.  Tot april van dit jaar met de benoeming van Eliana Villalobos Cárdenas als loopbaanambassadeur. De regering van president Rodrigo Chaves heeft deze keer dus niet gekozen voor een diplomatieke vertegenwoordiger in België en de Europese Unie maar voor een loopbaanambassadeur die over het algemeen onafhankelijk is van de verandering van staatshoofd of regeringsleider.

De 49-jarige ambassadrice was een inwoonster van het district Jesús María (kanton San Mateo, provincie Alajuela) waar ze uiteraard heel trots zijn op haar.

Aan de “Universidad Nacional” behaalde ze in 1997 een diploma economie met de nadruk op internationale financiën. In het CERIS (“Centre Européen de Recherches Internationales et Stratégiques”/Europees Centrum voor Internationaal en Strategisch Onderzoek) in de Vrije Universiteit van Brussel behaalde ze in 2006 een masterdiploma  Internationale Politiek. In 2008 volgde ze in het T.M.C. Asser Instituut in Den Haag, Nederland nog een WTO (World Trade Organisation) specialisatiecursus handelsrecht en in 2018 behaalde ze een bachelor Engelse Taal met de nadruk op literatuur aan de UCR (Universiteit van Costa Rica). 

(foto linkedin pagina van de ambassadrice/foto página de linkedin de la embajadora)

Sinds 2001 werkt Eliana Villalobos voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Costa Rica waar zij verschillende functies vervulde. Van 2010 tot 2014 werkte ze in de Ambassade van Costa Rica in Canada en van 2019 tot 2023 in de Ambassade van Costa Rica in Nederland als minister-adviseur met consulaire functies. In dit laatste land was ze tevens permanente vertegenwoordiger van Costa Rica bij internationale organisaties zoals het OPCW (Organisatie voor het Verbod op Chemische Wapens) en het ICC (Internationaal Strafhof). 

De ambassadrice, samen met zaakgelastigde Guillermo José Rojas Vargas, in gesprek met Jan Jambon, minister-president van Vlaanderen tijdens de CELAC-EU top op 19 juli 2023. De ambassadrice en haar medewerkers hebben in de weken daarvoor heel hard gewerkt en de nodige voorbereidingen getroffen om de Costa Ricaanse deelnemers aan deze top in optimale omstandigheden te kunnen ontvangen.   / La embajadora, junto al encargado de negocios el señor Guillermo José Rojas Vargas, en conversación con el señor Jan Jambon, ministro presidente de Flandes durante la cumbre CELAC-UE del 19 de julio de 2023. La embajadora y su colaboradores han trabajado arduamente en las semanas previas y realizaron los preparativos necesarios para recibir en óptimas condiciones a los participantes costarricenses en esta cumbre.  (Foto:Facebook pagina Presidencia de la República, Alonso Achio)

Ook de Belgische ambassade is haar niet onbekend want daar werkte ze reeds van 2003 tot 2008 als minister-adviseur onder doctor María Salvadora Ortiz Ortiz, tevens de eerste en tot vandaag laatste vrouw in de functie van Costa Ricaans ambassadeur in België. Reeds toen streefde deze filologe en universitair docent dat alle functionarissen op de ambassade loopbaandiplomaten zouden moeten zijn.

De nieuwe ambassadrice is gehuwd met de Nederlander Jeroen Jan Kouwenberg en heeft een zoon en een dochter. Dit betekent ook dat ze kennis heeft van het Nederlands en dat is meteen een unicum voor de Costa Ricaanse ambassadeurs in België.

We heten haar van harte welkom en wensen haar veel succes in haar nieuwe functie.

 

Op 13 september 2023 overhandigde de ambassadrice haar Geloofsbrieven aan Zijne Majesteit Filip, Koning der Belgen. Daarmee is de functie van ambassadrice in België officieel aanvaard / El 13 de septiembre de 2023, la embajadora presentó sus cartas credenciales a Su Majestad Felipe, rey de Bélgica. El cargo de embajador en Bélgica ha sido aceptado oficialmente. (Foto: Facebookpagina Belgische Monarchie / página Facebook de la Monarquía belga)

Eliana María Villalobos Cárdenas es la nueva embajadora de Costa Rica en Bélgica

 

Desde la renuncia el año pasado del exministro Sergio Alfaro Salas, designado en el último período del PAC (Partido Acción Ciudadana) como embajador de Costa Rica ante Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y la Unión Europea, este cargo se encontraba vacante. Hasta abril de este año con el nombramiento de la señora Eliana Villalobos Cárdenas como Embajadora de Carrera. Esta vez, el gobierno del presidente Rodrigo Chaves, por lo tanto, no ha optado por un representante diplomático en Bélgica y la Unión Europea, sino por un embajador de carrera que generalmente es independiente del cambio de jefe de Estado o de gobierno.

La nueva embajadora entregó recientemente una copia de las cartas credenciales a los respectivos Jefes de Protocolo de Bélgica y de la Unión Europea / De nieuwe ambassadrice overhandigde onlangs een kopie van de geloofsbrieven aan de respectievelijke Chefs-Protocol van België en van de Europese Unie  (foto linkedin pagina van de ambassadrice/foto página de linkedin de la embajadora)

La embajadora de 49 años fue residente del distrito de Jesús María (cantón de San Mateo, provincia de Alajuela) donde por supuesto están muy orgullosos de ella.

Se graduó en 1997 de la Universidad Nacional en economía con énfasis en Finanzas Internacionales. Obtuvo una maestría en Política Internacional en 2006 en CERIS (“Centre Européen de Recherches Internationales et Stratégiques”/Centro Europeo para la Investigación Internacional y Estratégica) en la Universidad Libre de Bruselas. En 2008 siguió en el T.M.C. Asser Institute en La Haya, Países Bajos, curso de especialización en Derecho Comercial de la OMC (Organización Mundial del Comercio) y en 2018 obtuvo una bachillerato en inglés con énfasis en literatura en la UCR.

Desde 2001, Eliana Villalobos ha estado trabajando para el Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica donde ocupó varios cargos. Del 2010 al 2014 trabajó en la Embajada de Costa Rica en Canadá y del 2019 al 2023 en la Embajada de Costa Rica en los Países Bajos como Ministra Consejera con funciones consulares. En este último país, también fue representante permanente de Costa Rica ante organismos internacionales como la OPAQ (Organización para la Prohibición de las Armas Químicas) y la CPI (Corte Penal Internacional).

La embajadora (en la foto a la izquierda) junto con los embajadores de Guatemala, Honduras y El Salvador en Canadá el 15 de septiembre de 2014 durante el 193 aniversario de la independencia de los países centroamericanos.  / De ambassadrice (links op de foto) samen met de ambassadeurs/ambassadrices van Guatemala, Honduras en El Salvador in Canada op 15 september  2014 tijdens de 193ste verjaardag van de onafhankelijkheid van de Centraal-Amerikaanse landen. (foto : Ulle Baum, Diplomat Magazine)

También conoció la embajada de Bélgica porque trabajó allí del 2003 al 2008 como Ministra Consejera de la doctora María Salvadora Ortiz Ortiz, primera y última mujer en el cargo de embajadora de Costa Rica en Bélgica. Incluso entonces, este filóloga y profesora universitaria se esforzó por que todos los funcionarios de la embajada fueran diplomáticos de carrera.

La nueva embajadora está casado con el señor Jeroen Jan Kouwenberg y tienen dos hijos. Esto significa que tiene conocimiento del idioma de neerlandés, lo cual hasta hora es único para los embajadores de Costa Rica en Bélgica.

Le damos una calurosa bienvenida y le deseamos el mayor de los éxitos en su gestión diplomática.

Reunión el 8 de agosto de 2023 con la Sra. Cheryl E. Bazard, su homóloga en la Embajada de las Bahamas en Belliardstraat en Bruselas  / Ontmoeting op 8 augustus 2023 met mevrouw Cheryl E. Bazard, haar ambtgenote in de Ambassade van de Bahamas in de Belliardstraat te Brussel. (Foto : sitio web de la Embajada de las Bahamas / website van de ambassade van de Bahamas)

 

Bronnen/Fuentes :

Gobierno nombra embajadora de carrera como representante en Bélgica, El Observador, Tomás Gómez

Chaves propone a Eliana Villalobos como embajadora de Costa Rica ante la Unión Europea, CRC891 Emilio Araya

Costa Rica y Bélgica, 150 años – Costa Rica en België, 150 jaar, Victor Valembois

Linkedin pagina van de ambassadrice/página de linkedin de la embajadora

Orgullo en San Mateo, Encuentro Municipal, Jose Luis Jiménez Robleto

Sitio Web Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto República de Costa Rica / Website Ministerie van Buitenlandse Betrekkingen van de Republiek Costa Rica  https://www.rree.go.cr

Presidente de Costa Rica visita Bélgica / Costa Ricaanse president bezoekt België

 

La tercera reunión de los líderes de la Unión Europea y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) tuvo lugar en Bruselas los días 17 y 18 de julio. En esta cumbre se acordó renovar la asociación de larga data, basada en valores e intereses compartidos y fuertes lazos económicos, sociales y culturales. Dado que la reunión anterior tuvo lugar hace ocho años, también en Bruselas, ahora se acordó organizar una cumbre cada dos años.

                (Foto:Facebook pagina Presidencia de la República)

Costa Rica también estuvo presente en este encuentro con una amplia delegación encabezada por el Presidente Rodrigo Chaves Robles y conformada también por Arnoldo André Tinoco, Ministro de Relaciones Exteriores, Franz Tattenbach Capra, Ministro de Medio Ambiente y Paula Bogantes Zamora, Ministra de Ciencia, Innovación, Tecnología y Telecomunicaciones. 

El presidente Chaves, Ministro André y Ministro Tattenbach / President Chaves, minister André en minister Tattenbach (Foto:Facebook pagina Presidencia de la República)

La delegación costarricense se reunió con la señora Úrsula Von der Leyen, Presidenta de la Comisión Europea y con los Primeros Ministros de Irlanda, Portugal, Holanda y Luxemburgo, entre otros. La cumbre de Bruselas también fue una buena oportunidad para reunirse con algunos políticos belgas destacados y realizar algunas visitas.

Reunión con el señor Elio Di Rupo, Primer Ministro del Gobierno valón.

No solo se discutió el acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Centroamérica, sino también algunos temas espinosos como los derechos para la comunidad LGTBQIA+.

(Foto: Facebook pagina Presidencia de la República, Alonso Achio)

Reunión con el señor Vincent Van Quickenborne, Ministro de Justicia y Mar del Norte.

Se firmó una carta de intención en la lucha contra el comercio internacional organizado de cocaína. Los dos países trabajarán en un intercambio estructurado de información entre las autoridades navieras costarricenses y sus colegas belgas. La intención es dar información sobre actividades sospechosas en y alrededor de los barcos, la presencia de personas no autorizadas, cargas dudosas y contenedores de alto riesgo entre sí. Ambos países también se informarán mutuamente sobre nuevos métodos contra el contrabando.

(Foto:VRT News)

Visita al Puerto de Amberes-Brujas.

A la delegación costarricense se le dio un recorrido por el puerto en bote. Luego disfrutó de un almuerzo de negocios con varias empresas del puerto en la Casa del Puerto.

Una cuarta parte de todos los bienes que Costa Rica exporta a Europa ingresa por el Puerto de Amberes-Brujas (que se llama así desde que los puertos de Amberes y Brujas-Zeebrugge se fusionaron en 2022). No se trata solo de frutas (plátanos y piñas) sino también de material médico como stents, prótesis y infusiones en los que Costa Rica se especializa. Los cargamentos de fruta son por definición contenedores sospechosos para el contrabando de cocaína.

En el primer semestre de este año, la aduana de Amberes interceptó cuatro de ellos provenientes de Costa Rica, con un peso de 417 kilogramos. Esto lo coloca en el cuarto lugar en cuanto a incautaciones de cocaína en el puerto de Amberes, después de Ecuador, Colombia y Panamá. Según Alexander Araya de Procomer (Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica), quien formó parte de la delegación comercial costarricense, el presidente Chaves quedó muy impresionado con la innovación del puerto: el uso de drones, la red digital que monitorea todo el puerto en “tiempo real” y la seguridad.

El gobierno de Costa Rica también está tratando de hacer algo con el problema de las drogas. Por ejemplo, hace unas semanas anunció el inicio de la “Operación Soberanía” para garantizar la seguridad de los envíos hacia y desde los mercados internacionales. El anuncio se realizó en la Terminal de Contenedores del Puerto de Moín (TCM), construida en una isla artificial frente a la costa caribeña de Costa Rica, donde se pusieron en servicio dos nuevos escáneres. En los próximos meses se desplegarán más escáneres y refuerzos de seguridad en los puertos de Caldera y Limón, así como en los pasos fronterizos de Paso Canoas (frontera con Panamá) y Peñas Blancas (frontera con Nicaragua). En octubre, una delegación del puerto de Amberes-Brujas, incluído el oficial de aduanas Kristian Vanderwaeren, viajará a Costa Rica para ver estas innovaciones con sus propios ojos.

El presidente (izquierda) y el ministro de Relaciones Exteriores (derecha) miran el gran mapa del puerto que se ha incorporado al piso de la casa portuaria. El señor Tom Hautekiet (centro), director comercial del Puerto de Amberes-Brujas, explica / De President (links) en de Minister van Buitenlandse Zaken (rechts) bekijken de grote havenplattegrond die in de vloer van het Havenhuis is verwerkt. Tom Hautekiet (midden), commercieel directeur  van de Haven Antwerpen-Brugge, geeft toelichting.  (foto : POAB)

Reunión con el señor Jan Jambon, Primer Ministro del Gobierno Flamenco

En la casa portuaria de Amberes se discutieron los intereses mutuos de ambos países. Flandes está interesada en que Costa Rica pueda contar con energía 100% renovable en forma de fuentes de energía solar, hidráulica y termohidráulica. La agricultura también es neutra en carbono y el país está ganando bosques. Costa Rica, por otro lado, está buscando socios flamencos que quieran trabajar en el procesamiento circular de residuos, pero también está considerando empresas farmacéuticas. También se discutió sobre cómo se puede intensificar el comercio entre los dos países y cómo se puede lograr una mejor cooperación en las áreas de puertos, innovación y digitalización.

(Foto:Facebook pagina Presidencia de la República, Alonso Achio)

Reunión con el señor Bart de Wever, alcalde de Amberes

La delegación costarricense fue recibida por el alcalde en la Alcaldía de Amberes quien calificó al presidente Chaves como un hombre comprometido con el que puede intensificar aún más la lucha contra el narcotráfico internacional. El alcalde de Wever anunció su “guerra contra las drogas” hace unos diez años y solo se puede ganar con la cooperación internacional.

Un lindo tema de conversación entre el presidente Chaves y el alcalde/historiador de Wever pudo haber sido el casamiento del doctor Rafael Ángel Calderón Guardia (Presidente de Costa Rica de 1940 a 1944) con Yvonne Clays Spoelders de Amberes, aquí en esta Alcaldía, hace unos 96 años un 28 de julio. Lo más probable es que no hayan sido conscientes de este hecho histórico.

(Foto : Facebook pagina Presidencia de la República)

Costa Ricaanse President bezoekt België

Op 17 en 18 juli laatstleden vond in Brussel de derde bijeenkomst plaats van de leiders van de Europese Unie en de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische Staten (CELAC). Op deze top werd overeengekomen het reeds lang bestaande partnerschap, gebaseerd op gedeelde waarden en belangen en sterke economische, sociale en culturele banden, te vernieuwen.  Daar de vorige bijeenkomst acht jaar geleden plaatsvond, eveneens te Brussel, werd er nu afgesproken elke 2 jaar een top te organiseren.

Ook Costa Rica was op deze bijeenkomst aanwezig met een uitgebreide afvaardiging aangevoerd door President Rodrigo Chaves Robles en verder bestaande uit Arnoldo André Tinoco, minister van Buitenlandse Zaken, Franz Tattenbach Capra, minister van Leefmilieu en Paula Bogantes Zamora, minister van Wetenschap, Innovatie, Technologie en Telecommunicatie.  

Minister Bogantes, minister André en president Chaves / Ministro Bogantes, Ministro André y el Presidente Chaves (Foto:Facebook pagina Presidencia de la República)

De Costa Ricaanse delegatie had ontmoetingen met Ursula Von der Leyen, presidente van de Europese Commissie en met de eerste ministers uit onder meer Ierland, Portugal, Nederland en Luxemburg. De top in Brussel was eveneens een goede gelegenheid om een onderhoud te hebben met enkele prominente Belgische politici en om enkele bezoeken af te leggen.

Ontmoeting met Elio Di Rupo, minister-president van de Waalse Regering

Er werd niet alleen gesproken over de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Midden-Amerika maar ook over enkele heikele kwesties zoals rechten voor de LGTBQIA+ gemeenschap.

(Foto:Pagina Facebook Elio Di Rupo)

Ontmoeting met Vincent Van Quickenborne, minister van Justitie en de Noordzee.

Er werd een intentieverklaring ondertekend in de strijd tegen de georganiseerde internationale handel van cocaïne. De twee landen zullen werken aan een gestructureerde informatie-uitwisseling tussen de Costa Ricaanse scheepvaartautoriteiten en de Belgische collega’s. Het is de bedoeling om informatie over verdachte handelingen op en rond schepen, aanwezigheid van onbevoegden, dubieuze ladingen en risicovolle containers aan elkaar te melden. Ook zullen beide landen elkaar op de hoogte brengen van nieuwe smokkelmethodes.

                       (Foto:Facebook pagina Presidencia de la República)

Bezoek aan de Haven van Antwerpen-Brugge

De Costa Ricaanse delegatie kreeg een rondleiding per boot in de haven. Daarna genoot ze van een businesslunch met verschillende bedrijven uit de haven in het Havenhuis.

Een kwart van alle goederen die Costa Rica naar Europa exporteert, komt binnen via de Haven van Antwerpen-Brugge (die wordt zo genoemd sinds de havens van Antwerpen en Brugge-Zeebrugge in 2022 fuseerden).  Het gaat hier niet alleen over fruit (bananen en ananassen) maar ook over medisch materiaal zoals stents, prothesen en infusen waarin Costa Rica zich specialiseert. De ladingen fruit zijn per definitie verdachte containers voor de cocaïnesmokkel.

In de eerste helft van dit jaar deed de douane in Antwerpen vier onderscheppingen van coke die vanuit Costa Rica kwam, goed voor 417 kilogram. Daarmee prijkt het op de vierde plek inzake inbeslagnames van cocaïne in de haven van Antwerpen, na Ecuador, Colombia en Panama. Volgens Alexander Araya van Procomer (Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica, Promotor van de Costa Ricaanse Buitenlandse Handel), die deel uitmaakte van de Costa Ricaanse handelsdelegatie, was president Chaves zeer onder de indruk van de innovatie van de haven: het gebruik van drones,  het digitaal netwerk dat de hele haven in “real time” monitort en de beveiliging.

Ook de regering van Costa Rica probeert iets aan de drugsproblematiek te doen. Zo kondigde ze enkele weken geleden de start aan van “Operatie Soevereiniteit” die de veiligheid van zendingen van en naar internationale markten moet garanderen. De aankondiging werd gedaan in de Container Terminal van de haven van Moín (TCM), gebouwd op een kunstmatig eiland voor de Caribische kust van Costa Rica, waar twee nieuwe scanners in werking werden genomen. De komende maanden zullen meer scanners en beveiligingsversterkingen worden geïmplementeerd in de havens van Caldera en in die van Limón evenals in de grensovergangen van Paso Canoas (grens met Panama) en Peñas Blancas (grens met Nicaragua). In oktober trekt een delegatie van de haven van Antwerpen-Brugge, waaronder douanebaas Kristian Vanderwaeren, naar Costa Rica om deze vernieuwingen met eigen ogen vast te stellen.

Het Havenhuis, de hoofdzetel van het Havenbedrijf Antwerpen,  is één van de architecturale parels van de stad. De opvallende en hedendaagse bovenbouw in de vorm van een diamant is een ontwerp van het befaamde Britse architectenbureau Zaha Hadid Architects / La Casa del Puerto, la sede de la Autoridad Portuaria de Amberes, es una de las joyas arquitectónicas de la ciudad. La superestructura llamativa y contemporánea en forma de diamante fue diseñada por el renombrado estudio de arquitectura británico Zaha Hadid Architects. (foto : POAB)

Ontmoeting met Jan Jambon, , minister-president van de Vlaamse Regering

In het Antwerpse havenhuis werd er gesproken over de wederzijdse interesses van beide landen. Vlaanderen is geïnteresseerd in het feit dat Costa Rica kan rekenen op 100 % hernieuwbare energie in de vorm van zonne-, hydraulische en thermo hydraulische energiebronnen. Tevens is de landbouw er carbonneutraal en wint het land aan bossen. Costa Rica zoekt dan weer Vlaamse partners die willen werken rond circulaire afvalverwerking, maar denkt ook aan farmaceutische bedrijven.  Verder werd er gesproken over hoe de handel tussen beide landen geïntensiveerd kan worden en hoe er beter kan samengewerkt worden op het vlak van de thema’s havens, innovatie en digitalisering.

       (Foto:Facebook pagina Presidencia de la República, Alonso Achio)

Ontmoeting met Bart de Wever, burgemeester van Antwerpen

In het Stadhuis van Antwerpen werd de Costa Ricaanse delegatie ontvangen door de burgemeester. Die omschreef President Chaves als een geëngageerde man waarmee hij de strijd tegen internationale drughandel verder kan opdrijven.  Burgemeester de Wever kondigde zo’n tien jaar geleden al zijn “war on drugs” aan en die kan alleen maar gewonnen worden met internationale  samenwerking.

Een mooi gespreksonderwerp tussen president Chaves en burgemeester/historicus de Wever had het huwelijk van dokter Rafael Ángel Calderón Guardia (president van Costa Rica van 1940 tot 1944) met de Antwerpse Yvonne Clays Spoelders kunnen zijn, hier in dit Stadhuis, zo’n 96 jaar geleden op 28 juli.  Hoogst waarschijnlijk zullen beiden van dit historisch feit niet op de hoogte geweest zijn.

                                     (Foto : Instagram Bart de Wever)

Fuentes/Bronnen :

Website van de Raad van de Europese Unie/Sitio web del Consejo de la Union Europea https://www.consilium.europa.eu

Facebook, Instagram Presidencia de la República

Nuestra Voz, Alessandro Solís Lerici, 09/07/2023  https://ameliarueda.com/podcasts 

België en Costa Rica sluiten overeenkomst in strijd tegen cocaïnesmokkel, GVA, Alexandro Yaramis

Meer fruit, minder drugs, GVA, StV

Officiële website van de Vlaamse overheid  / Sitio web oficial del gobierno flamenco https://www.fdfa.be

Nieuws, Havens, Julie Desmet