Para Belgas y Ticos: Eucaristía en honor a la Virgen de los Ángeles / Eucharistie ter ere van De Maagd der Engelen

El pasado domingo se llevó a cabo en la Iglesia de San Bartolomé de Geraardsbergen la celebración anual de la Eucaristía en honor a la Virgen de los Ángeles, patrona de Costa Rica. A esta celebración asistieron la embajadora Eliana Villalobos Cárdenas, el encargado de negocios y cónsul general señor Guillermo Rojas Vargas, la consejera Mónica Chamberlain Sáenz y una treintena de simpatizantes.

“La Negrita”

Según la leyenda, una joven encontró una imagen de la Virgen María el 2 de agosto de 1635. Debido a que los franciscanos celebran la fiesta de Nuestra Señora de los Ángeles en este día (en Getafe, ciudad cercana a Madrid), por lo tanto, la imagen recibió este nombre. En 1782 la Virgen de los Ángeles fue proclamada patrona de Cartago y en 1824 patrona de todo el país. La imagen original se venera en la Basílica de Cartago. Desde el 24 de octubre de 2009 también hay una imagen en la Iglesia de San Bartolomé en Geraardsbergen gracias a una donación de una delegación de costarricenses residentes en Bélgica. Debido a que la imagen es de color oscuro, los costarricenses la llaman cariñosamente “La Negrita”.

Un vestido nuevo cada año.

En Cartago se organiza cada año un concurso para diseñar un vestido para la Virgen de los Ángeles. La túnica del ganador será entregada solemnemente a “La Negrita” durante la celebración eucarística del 2 de agosto. Esta tradición también se sigue en Geraardsbergen. Gracias a la señora Enar Venegas Araya por confeccionar y donar el vestido desde Costa Rica.

Pastor Frans Hitchinson

Después de su ordenación sacerdotal en Gante, el Pastor Frans se dedicó a la educación, donde permaneció hasta su jubilación obligatoria a la edad de 65 años. Luego aceptó la propuesta de convertirse en decano, y más tarde en pastor-moderador, de 16 parroquias y 17 iglesias en Geraardsbergen, Zottegem y sus alrededores, incluida la Iglesia de San Bartolomé. A partir del 1 de septiembre de 2023, el pastor Frans se retirará y luego será reemplazado por el pastor Emmanuel Vidts. Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a este párroco, Frans, por celebrar esta Eucaristía, por su siempre atenta y cálida amistad, y por cuidar durante estos diez años la imagen de la Virgen de los Ángeles en su iglesia parroquial.

Pastor Juan Carlos Tinjaca

El Pastor Juan Carlos nació en Bogotá (Colombia) donde ingresó a la Congregación de los Sagrados Corazones de Jesús y María (Picpus) en 1991. En 1999 vino a Bélgica y 3 años después obtuvo una “maestría” en estudios bíblicos en la Universidad Católica de Lovaina. Ese mismo año regresa a Colombia donde se ordena sacerdote, pero cuatro años después regresa a Bélgica para participar en un proyecto sobre el Padre Damián. Desde 2020 es pastor de la Iglesia de San Miguel en Lovaina, donde una importante comunidad de habla hispana (especialmente de América del Sur) ha encontrado su "hogar". Por lo tanto, los servicios de adoración tanto en neerlandés como en español se llevan a cabo en la iglesia. Agradecemos al Pastor Juan Carlos por dedicar esta Misa y gracias a los músicos y al coro de la Iglesia de San Miguel por darle brillo.

Hermana Miriam Vega Muñoz

La hermana Miriam, monja franciscana de Chile, vive en Bélgica desde hace más de treinta y cinco años. Su estancia pretendía ser una introducción a las raíces de la Congregación de las Hermanas Franciscanas de Gante (Crombeen). Se convirtió en un compromiso duradero en el cuidado pastoral de los inmigrantes o refugiados de habla hispana en Bélgica. Trabaja en la Parroquia de Santa Catalina en Kiel (un barrio en el distrito de Amberes) en la Unidad Pastoral Damiaan. Agradecemos a la Hermana Miriam por la ayuda y el apoyo en esta Eucaristía.

Recepción

Después de la celebración eucarística, el comité organizador ofreció una recepción para los presentes en la parte posterior de la iglesia. Además de las conocidas bebidas y snacks, también se pudo degustar de algunos platos típicos costarricenses como el “arroz con pollo”, “tortilla” y “picadillo de papa”. También fue una buena oportunidad para estrechar lazos.

Gracias al comité organizador por este hermoso día.

Viva Nuestra Señora de los Ángeles.

La primera lectura / De eerste lezing

La Iglesia de San Bartolomé / de Sint-Bartholomeuskerk

De tweede lezing / La segunda lectura

Voorbeden / Oración de los fieles

Vorige zondag vond in de Sint-Bartholomeuskerk in Geraardsbergen de jaarlijkse eucharistieviering plaats ter ere van de Maagd der Engelen, patroonheilige van Costa Rica. Deze viering werd bijgewoond door ambassadrice Eliana Villalobos Cárdenas, zaakgelastigde en consul-generaal Guillermo Rojas Vargas, adviseuse Mónica Chamberlain Sáenz en een dertigtal sympathisanten.

“La Negrita”

Volgens de legende zou een jong meisje een beeldje van de Maagd Maria gevonden hebben op 2 augustus 1635. Omdat de Franciscanen op deze dag het feest van Onze Lieve Vrouw van de Engelen vieren (in Getafe, een stad dichtbij Madrid) werd ook het beeldje met deze naam gedoopt . In 1782 werd de Maagd der Engelen uitgeroepen tot patrones van Cartago en in 1824 tot patrones van het ganse land. Het originele beeldje wordt vereerd in de basiliek in Cartago. Sinds 24 oktober 2009 bevindt er zich ook eentje in de Sint-Bartholomeuskerk in Geraardsbergen dankzij een schenking door een delegatie Costa Ricanen die in België wonen. Daar het beeldje donker van kleur is, wordt het door de Costa Ricanen liefkozend “La Negrita” genoemd.

Elk jaar een nieuw kleedje

In Cartago wordt er elk jaar van het ontwerpen van een kleedje voor de Maagd der Engelen een wedstrijd georganiseerd. Het gewaad van de winnaar wordt dan tijdens de Eucharistievering op 2 augustus plechtig aangebracht aan “La Negrita”. Ook in Geraardsbergen wordt deze traditie gevolgd. Dank aan Enar Venegas Araya voor het maken en schenken van het kleedje vanuit Costa Rica.

Pastoor Frans Hitchinson

Na zijn priesterwijding in Gent ging pastoor Frans aan de slag in het onderwijs waar hij bleef tot aan zijn verplichte pensioen op 65-jarige leeftijd. Daarna aanvaardde hij het voorstel om deken, en later pastoor-moderator te worden van 16 parochies en 17 kerken in Geraardsbergen, Zottegem en omstreken waaronder de Sint-Bartholomeuskerk. Met ingang van 1 september 2023 gaat pastoor Frans op pensioen en zal dan vervangen worden door pastoor Emmanuel Vidts. We willen bij deze pastoor Frans van harte bedanken voor het vieren van deze Eucharistie, voor zijn steeds zeer attente en warme vriendschap en voor de zorg van de voorbije tien jaren voor het beeld van de Maagd der Engelen in zijn parochiekerk.

Pastoor Juan Carlos Tinjaca

Pastoor Juan Carlos werd geboren in Bogota (Colombia) waar hij in 1991 toetrad tot de Congregatie van de Heilige Harten van Jezus en Maria (Picpus). In 1999 kwam hij naar België en behaalde 3 jaar later aan de Katholieke Universiteit te Leuven een “master” in Bijbelstudie. Datzelfde jaar keerde hij terug naar Colombia waar hij tot priester werd gewijd, maar vier jaar later was hij opnieuw in België om mee te werken aan een project over pater Damiaan. Sinds 2020 is hij pastoor van de Sint-Michielskerk in Leuven, waar een belangrijke Spaanssprekende gemeenschap (vooral uit Zuid-Amerika) haar “thuis” gevonden heeft. Er worden dan ook in de kerk zowel Nederlandstalige als Spaanstalige erediensten verzorgd. We danken priester Juan Carlos voor het opdragen van deze misviering en dank aan de muzikanten en het koor van de Sint-Michielskerk voor het opluisteren ervan.

Zuster Miriam Vega Muñoz

Zuster Miriam, een franciscanes afkomstig uit Chili, woont reeds meer dan vijfendertig jaar in België. Haar verblijf was bedoeld als een kennismaking met de wortels van de Congregatie der zusters Franciscanessen van Gent (Crombeen). Het werd een blijvend engagement in de pastoraal van de Spaanstalige migranten of vluchtelingen in België. Ze is werkzaam in de Sint-Catharinaparochie op het Kiel (een wijk in het district Antwerpen) in de Pastorale Eenheid Damiaan. We danken zuster Miriam voor de hulp en ondersteuning van deze misviering.

Receptie

Na de Eucharistieviering werd er, achteraan in de kerk, door het organisatiecomité een receptie aangeboden voor de aanwezigen. Naast de gekende dranken en hapjes kon er ook geproefd worden van enkele typische Costa Ricaanse gerechten zoals “arroz con pollo y tortilla” en “picadillo de papa”. Tevens een gezellige gelegenheid om elkaar beter te leren kennen.

Bedankt aan het organisatiecomité voor deze mooie dag.

Lang Leve onze Lieve-Vrouw-der-Engelen.