Costarricenses en Bélgica celebraron 202 años de independencia / Costa Ricanen in België vierden 202 jaar onafhankelijkheid

 

14 de septiembre de 2023

El Himno Nacional fue entonado en la embajada de Costa Rica en Bruselas en vísperas de la festividad nacional, a las 6 de la tarde en punto. Esta tradición surgió durante la administración del Presidente Luis Alberto Monge en 1982, cuando el país vecina Nicaragua estaba envuelta en una guerra civil y él entonces Presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, quería presionar al régimen sandinista de Nicaragua estableciendo un "Frente Sur" en Costa Rica. En 1983, el Presidente Monge emitió su Declaración de Neutralidad, afirmando la neutralidad perpetua, activa y desarmada de Costa Rica en cualquier conflicto militar. También reorganizó las festividades patrias e incluyó el 14 de septiembre como parte de las celebraciones del Día Nacional.

Cantar el Himno Nacional fuera de Costa Rica otorga sentido de identidad y le dice a todos los costarricenses que su país se llevo inscrito en el corazón, no importa en qué lugar del mundo se encuentren.

Tras esto también se interpretó el “Himno Patriótico al 15 de Septiembre”. Este himno tiene su origen en la Campaña Nacional de 1856-1857, un conflicto militar entre el ejército filibustero estadounidense de William Walker por un lado y la República de Costa Rica, encabezada por el presidente Juan Rafael Mora Porras. También se puede encontrar un retrato de este presidente en la embajada de Costa Rica en Bruselas.

Se proyectó un mensaje del Canciller Dr. Arnoldo André Tinoco por los 202 años de vida independiente, los presentes disfrutaron de posteriormente bebidas y bocadillos ofrecidos por la embajada.

15 de septiembre de 2023

A las 14 horas, en la esquina de Stoofstraat y Eikstraat en Bruselas, tuvo lugar la reunión anual frente a la estatua del “Manneken Pis”, que vestía como el costarricense del siglo XXI. El vestido fue diseñado hace dos años por el señor Eric Mora Cole. El Himno Nacional fue interpretado por la fanfarria del Meyboom, un conjunto musical que ha participado en numerosas festividades en el corazón de Bruselas y de los municipios y ciudades vecinas desde 1958.

(Fotos tomada de un video de la señora Rebecca Ugalde / Foto’s genomen uit een video van Rebecca Ugalde)

16 de septiembre de 2023

A partir de las 12.00 horas tuvo lugar un picnic en el Vrijbroekpark en Malinas. El tema del día fue que cada asistente se hiciera cargo de su propia alimentación y bebidas y de llevar algo para compartir, sin ningún compromiso. Muchas gracias de antemano a los organizadores de este evento que sirvió de cierre a las fiestas patrias por los 202 años de independencia.

(Foto : la señora Laura Campos)

 

 (Foto : el señor Juan Carlos Matute)

14 september 2023

Op de Costa Ricaanse ambassade in Brussel werd in de vooravond van de nationale feestdag om 18 uur stipt het nationale volkslied gezongen. Deze traditie ontstond tijdens de regering van president Luis Alberto Monge in 1982 toen buurland Nicaragua in een burgeroorlog verwikkeld was en toenmalig president van de Verenigde Staten, Ronald Reagan, druk wilde uitoefenen op het Sandinistische regime van Nicaragua door in Costa Rica een ‘Zuidelijk Front” te vestigen. In 1983 bracht president Monge zijn neutraliteitsverklaring uit waarmee hij de eeuwigdurende, actieve en ongewapende neutraliteit van Costa Rica in elk militair conflict bevestigde. Tevens reorganiseerde hij de nationale festiviteiten en nam hij 14 september op als onderdeel van de viering van de nationale feestdag. 

Het zingen van het nationale volkslied buiten Costa Rica geeft een identiteitsgevoel en vertelt alle Costa Ricanen dat hun land in hun hart is gegrift, waar ook ter wereld ze zich bevinden.

Hierna kwam ook het “patriottisch volkslied van 15 september” aan de beurt. Dit lied vindt dan weer zijn oorsprong in de Nationale Campagne van 1856-1857, een militair conflict tussen het Amerikaanse filibuster-leger van William Walker enerzijds en de Republiek Costa Rica, onder leiding van president Juan Rafael Mora Porras anderzijds. Van deze president is tevens een portret terug te vinden in de Costa Ricaanse ambassade in Brussel.

Na een projectie van het bericht van kanselier Arnoldo André Tinoco met betrekking tot 202 jaar onafhankelijkheid konden de aanwezigen verder genieten van de door de ambassade aangeboden dranken en hapjes.

15 september 2023

Om 14 uur vond op de hoek van de Stoofstraat en de Eikstraat in Brussel de jaarlijkse bijeenkomst plaats voor het standbeeld van “Manneken Pis” die gekleed was als de Costa Ricaan van de 21^ste eeuw. Het kostuum werd twee jaar geleden ontworpen door Eric Mora Cole. Het nationale volkslied werd gespeeld door de fanfare van de Meyboom, een muziekensemble dat sinds 1958 deelneemt aan tal van festiviteiten in het hart van Brussel en de naburige gemeenten en steden. 

(Foto’s genomen uit een video van Rebecca Ugalde/ Fotos tomada de un video de la señora Rebecca Ugalde)

16 september 2023

Vanaf 12 uur vond in het Vrijbroekpark in Mechelen een Picnic plaats. Het thema van de dag bestond erin dat iedereen verantwoordelijk was voor zijn eigen eten en drinken en om, geheel vrijblijvend, iets te delen met mekaar.  Alvast hartelijke dank aan de organisatoren voor het op touw zetten van deze mooie afsluiter van de festiviteiten met betrekking tot 202 jaar onafhankelijkheid. 

(Foto’s  / Fotos : el señor Juan Carlos Matute)

Bronnen/Fuentes:

Himno Patriótico al 15 de septiembre:un canto de libertad, María Isabel Carvajal

¿ Por qué cantamos el Himno Nacional los 14 de septiembre a las 6 p.m. ? Telediario, Alonso Ramírez

https://www.meyboom.be

Otro costarricense en la Jupiler Pro League belga / Opnieuw een Costa Ricaan in Belgische Jupiler Pro League

 

Después de Alexis Gamboa, hace 3 años en el SK Beveren, otro costarricense juega en la primera división del fútbol belga, llamado Jupiler Pro League. Se trata de Josimar Angelo Alcócer McCook, nacido el 7 de julio de 2004 en San José, el mes pasado firmó un contrato para las próximas cinco temporadas con el KVC Westerlo, equipo del “Kempen” en la provincia de Amberes. Alcócer, de diecinueve años, es conocido como un gran talento y ya ha sido seleccionado cuatro veces para la selección nacional. En su anterior club, la Liga Deportiva Alajuelense, uno de los mejores clubes de su país, también fue jugador básico de la temporada pasada y disputó 44 partidos en los que marcó seis goles y cuatro asistencias.

No se sabe cuánto tuvo que pagar KVC Westerlo por el atacante de flanco, pero se sabe que las dos primeras ofertas fueron de 750.000 euros y 800.000 euros que fueron rechazadas cada una por LD Alajuelense.

Tan sólo una semana después de que se oficializara su llegada al fútbol belga, Alcócer debutó en y ante el Anderlecht el pasado 20 de agosto cuando ingresó en el minuto 66.

Lamentablemente, su debut no estuvo acompañado de una victoria.

KVC Westerlo se encuentra actualmente en el último lugar de la clasificación con un punto. Por eso, para Alcócer y su equipo lo primero y más importante será la lucha hacia el ascenso. Le deseamos muchos éxitos.

Josimar Alcócer speelde zijn laatste partij voor de club, die hij vanaf de leeftijd van 9 jaar met liefde en opoffering wist te verdedigen, op 6 augustus 2023 in en tegen Sporting San José met een scoreloos resultaat / Josimar Alcócer disputó su último partido con el club, que logró defender con amor y sacrificio desde los 9 años, el 6 de agosto de 2023 en y contra el Sporting San José con resultado sin goles (foto:Facebook LD Alajuelense)

 

Na Alexis Gamboa, 3 jaar geleden bij SK Beveren, speelt er opnieuw een Costa Ricaan in de eerste afdeling van het Belgische voetbal, de zogenaamde Jupiler Pro League.  Het betreft de op 7 juli 2004 te San José geboren Josimar Angelo Alcócer McCook die vorige maand een contract voor de volgende vijf seizoenen tekende bij KVC Westerlo, een ploeg uit de Antwerpse Kempen.  De negentienjarige Alcócer staat te boek als een groot talent en werd reeds vier keer geselecteerd voor de nationale ploeg. Bij zijn vorige club Liga Deportiva Alajuelense, één van de topclubs uit zijn land, was hij het afgelopen seizoen ook een basispion en speelde hij 44 partijen waarin hij goed was voor zes doelpunten en vier assists.

Hoeveel KVC Westerlo voor de flankaanvaller heeft moeten betalen is niet bekend maar wel is geweten dat de eerste twee boden ten bedrage van 750.000 euro en 800.000 euro telkens werden afgewezen door LD Alajuelense.

Slechts een week nadat zijn komst naar het Belgische voetbal officieel werd gemaakt, mocht Alcócer op 20 augustus laatstleden al debuteren in en tegen Anderlecht toen hij in minuut 66 mocht invallen.  

Jammer genoeg ging zijn debuut niet gepaard met een overwinning.

Momenteel staat KVC Westerlo met één punt op de laatste plaats in het klassement. Het zal dus voor Alcócer en zijn ploeg eerst en vooral een strijd worden tegen de degradatie. Wij wensen hem hierbij alle succes toe.

 

Bronnen/Fuentes:

Website/Sitio Web KVC Westerlo

VP Voetbalprimeur

Foto’s: KVC Westerlo

Breakdancers trekken Europa rond om te dansen op straat / Breakdancers viajan por Europa para bailar en las calles

Deze zomer proberen twee straatartiesten uit Midden-Amerika in Brussel wat geld bij te verdienen door te breakdansen aan verkeerslichten. Het zijn Jonathan uit Costa Rica en Alex uit El Salvador. Voor de 32-jarige Jonathan begon het allemaal toen hij 15 jaar was. Met zijn vrienden uit de buurt bekeken ze filmpjes van mensen die handstanden deden. Ze konden zich toen niet inbeelden dat ze de wereld zouden rondreizen om te dansen en de kunst met veel mensen te delen. In België hebben Jonathan en Alex al gedanst in Brugge en in Gent. Ook in andere landen zoals Duitsland, Oostenrijk en Nederland. Nu zijn ze dus in Brussel om hun kunsten aan zoveel mogelijk mensen te tonen. Vermits de verkeerslichten hier maar tussen de 40 seconden en 1 minuut op rood staan, duurt hun dans act niet lang maar zit deze vol energie, vreugde en goede moves.

’s Avonds trekken beiden naar het stadscentrum en dansen ze aan terrassen of op de Grote Markt.

In Costa Rica werkt Jonathan in een fabriek. Voor hem is het normaal om te werken en de kost te verdienen. Als je dan mensen aanspreekt en om geld vraagt, voelt dat een beetje vreemd aan. Maar het geld is zeker niet het belangrijkste. Jonathan is een artiest, hij danst dus niet voor het geld maar voor zichzelf.  Als de mensen genoten hebben van hun dans act is dat genoeg. 

Tenslotte voegt Jonathan er nog aan toe dat hij zich in grote steden een beetje eenzaam voelt. Hier in Brussel ziet hij veel mensen uit andere landen. Het is dan moeilijk om een band te scheppen. In Costa Rica is het normaal dat je met compleet onbekenden een gesprek aangaat, alsof het je beste vrienden zijn. Hier in Brussel is dat een beetje moeilijk en overheerst bij Jonathan het gevoel dat hij het wat rustiger aan moet doen. Maar het is hier goed en hij vindt het hier leuk. 

Hopelijk krijgen nog meer Belgische steden het bezoek van dit energierijke en vrolijke duo.

Jonathan en/y Alex

Este verano, dos artistas callejeros de Centroamérica intentaron ganarse un dinero extra en Bruselas bailando break dance en los semáforos. Ellos son Jonathan de Costa Rica y Alex de El Salvador. Para Jonathan, de 32 años, todo empezó cuando tenía 15 años. Con sus amigos del barrio veían vídeos de personas haciendo parada de manos. No podían imaginar entonces que viajarían por el mundo para bailar y compartir el arte con mucha gente. En Bélgica, Jonathan y Alex ya bailaron en Brujas y Gante. También en otros países como Alemania, Austria y Países Bajos. Ahora están en Bruselas para mostrar sus habilidades al mayor número de personas posible. Como aquí los semáforos están en rojo solo entre 40 segundos y 1 minuto, su número de baile no dura mucho pero está lleno de energía, alegría y buenos movimientos.

Por la noche, ambos van al centro de la ciudad y bailan en las terrazas o en la “Grote Markt”.

En Costa Rica, Jonathan trabaja en una fábrica. Para él es normal trabajar y ganarse la vida. Según Jonathan cuando te acercas a la gente y les pides dinero, te sientes un poco extraño. Pero el dinero no es ciertamente lo más importante. Jonathan es artista, por lo que no baila por dinero, sino para sí mismo. Si la gente disfrutó su número de baile, es suficiente.

Finalmente, Jonathan añade que se siente un poco solo en las grandes ciudades. Aquí en Bruselas ve a mucha gente de otros países. Entonces es difícil crear un vínculo. En Costa Rica es normal iniciar una conversación con completos desconocidos, como si fueran tus mejores amigos. Aquí en Bruselas eso es un poco difícil y Jonathan tiene la sensación de que necesita tomárselo con calma. Pero aquí es bueno y a él le gusta.

Esperemos que más ciudades belgas reciban la visita de este dúo enérgico y alegre.

Bronnen/Fuentes :

Breakdancers Jonathan en Alex trekken de wereld rond om te dansen op straat, Kevin Van den Panhuyzen, 29-08-2023 Bruzz.

Foto’s : Bruzz