sábado, 9 de diciembre de 2017

Bronce para Costa Rica en Abierto de Bélgica. Brons voor Costa Rica in de Belgische Open.

Bronce para Costa Rica en Abierto de Bélgica

Los atletas costarricenses de Para Tenis de Mesa, Steven Román Chinchilla, Aneth Priscila Araya Alvarez y Domingo Argüello García ganaron un total de 3 medallas de bronce en el Abierto de Bélgica. Estos tuvieron lugar del 28 al 31 de octubre de 2017 en Sporthal de Witte Molen en Sint-Niklaas. Un total de 125 jugadores de 27 países y 5 continentes participaron del evento.

Como preparación a la Copa Para Panamericana, los atletas viajaron a Europa para participar de una serie de torneos e importantes entrenamientos, en donde primeramente Steven Román obtuvo el bronce en individual clase 7. El podio alcanzado por Steven se dio al vencer en grupos al holandés Dustin Eier por 3-1, y luego otro sólido triunfo ante el nigeriano Temitope Ogunsanya en set seguidos. La victoria en cuartos de final se dio en un cerrado juego ante el holandés Jacobus Meiland por 3-2 (8-11,8-11,11-6,11-9, 12-10) y para la semifinal, Steven debió enfrentar al local Ben Despineux, en donde cayó cuando el belga tuvo que aplicar toda su experiencia para poder resultar victorioso por 3-1 (11-3,9-11,9-11,8-11).

Por otro lado, Aneth Araya y Domingo Argüello alcanzaron también la presea de bronce pero en el evento por equipos, en las categorías 9 y 6 respectivamente. Steven Román y Hernán Rojas disputaron la clase 7, mientras que Anette Araya se agrupó con la británica Felicity Pickard  para el evento en clase 8-9 femenino, y Domingo Argüello con el sudafricano Petrus Du Plooy para clase 6 masculino.

Aneth y Felicity lograron clasificar segundas y llegaron a la semifinal, pero cayeron allí  ante la pareja japonesa de Tamano Suzuki y Yasuko Kudo. Por su parte Argüello y su compañero de Sudáfrica quedaron también segundos en su grupo, pero supieron acceder a la semifinal en donde cayeron ante la pareja de Bobi Simion-Georgios Mouchthis.

Luego de su participación en Bélgica, los atletas se trasladaron a España para participar en un campamento de preparación en el Centro de Alto Rendimiento de Barcelona y cerraron la gira Europea en el Open de Alicante de Para Tenis de Mesa.

foto 1 : podio del evento individual de izquierda a derecha : Ben Despineux (Bélgica - plata), Miroslav Jambor (Eslovaquia - oro), Kosuke Hemmi (Japón - bronce) y Steven Román (Costa Rica - bronce)
foto 2: Domingo Argüello García con el entrenador
foto 3 : Aneth Araya
foto 4 : Steven Román con el entrenador
Fotos de la página de Facebook de Belgian TT Open


 Brons voor Costa Rica in de Belgische Open

De Costa Ricaanse atleten van Para Tafeltennis, Steven Román Chinchilla, Aneth Priscila  Araya Alvarez en Domingo Argüello Garcia wonnen in totaal 3 bronzen medailles op de Belgische Open Para Tafeltennis. Deze vonden plaats van 28 tot en met 31 oktober 2017 in Sporthal de Witte Molen te Sint-Niklaas.  Er namen in totaal 125 spelers deel uit 27 landen en 5 continenten.
 
Ter voorbereiding op de Copa Para Panamericana reisden de atleten naar Europa om deel te nemen aan een reeks toernooien en belangrijke trainingssessies, waarbij eerst Steven Román Chinchilla het brons won in de individuele klasse 7.   Het podium dat Steven bereikte werd behaald door te winnen van de Nederlandse Dustin Eier met 3-1 en daarna volgde opnieuw een solide overwinning tegen de Nigeriaanse Temitope Ogunsanya. De overwinning in de kwartfinale werd na een spannende wedstrijd gewonnen tegen de Nederlander Jacobus Meiland met 3-2 (8-11,8-11,11-6,11-9,12-10) en in de halve finale, die hij verloor, moest Steven het opnemen tegen de lokale Ben Despineux. De Belg diende al zijn ervaring aan te wenden om te winnen met 3-1 (11-3,9-11,9-11,8-11).

Aan de andere kant wonnen Aneth Priscila  Araya Alvarez  en Domingo Argüello Garcia ook de bronzen medaille, maar in het evenement voor teams, respectievelijk in de categorieën 9 en 6. Steven Román Chinchilla en Hernán Rojas betwisten klasse 7, terwijl Aneth Priscila  Araya Alvarez  de krachten bundelde met Felicity Lucy Pickard uit Groot-Brittannië voor het evenement in de damesklasse 9 en Domingo Argüello Garcia met Petrus Jacob Du Plooy in Zuid-Afrika voor de mannenklasse 6.

Aneth en Felicity wisten zich als tweede te kwalificeren en bereikten de halve finale, maar verloren daar van het Japanse paar Tamano Suzuki en Yasuko Kudo. Arguello en zijn teamgenoot uit Zuid-Afrika waren ook tweede in hun groep, maar verloren in de halve finale van het echtpaar Bobi Simion-Georgios Mouchthis.

Na hun deelname in België reisden de atleten door naar een voorbereidingskamp in het High Performance Centre van Barcelona en sloten ze de European Tour af in de Alicante Open voor Para Tafeltennis. 

foto 1 : het podium van de individuele klasse met van links naar rechts Ben Despineux (België - zilver), Miroslav Jambor (Slovakije - goud), Kosuke Hemmi (Japan - brons) en Steven Román (Costa Rica - brons)
foto 2 : Domingo Argüello García met coach
foto 3 : Aneth Araya
foto 4 : Steven Román met coach

Foto’s van de Facebookpagina van Belgian TT Open

sábado, 2 de diciembre de 2017

Belgische kortfilm van Costa Ricaanse cineaste won dit jaar de grote prijs in Cannes. El cortometraje belga-costarricense Paul est là ganó en Cannes un importante premio

Belgische kortfilm van Costa Ricaanse cineaste won dit jaar de grote prijs in Cannes

De kortfilm "Paul est là" van Valentina Maurel won eind mei van dit jaar op het filmfestival van Cannes de Grand Prix van 15.000 euro in de sectie Cinefondation. Deze sectie is voorbehouden voor eindexamenfilms van filmscholen. Cinefondation selecteerde uit 2.600 inzendingen zestien eindexamenfilms, twee daarvan kwamen uit België. Valentina Maurel, afkomstig uit Costa Rica, studeerde met de winnende kortfilm af aan de INSAS filmschool in Brussel.

Valentina Maurel werd op 16 april 1988 geboren in San José, Costa Rica en heeft zowel de Costa Ricaanse als de Franse nationaliteit. Haar vader is een Fransman en toen ze 19 jaar was, zijn ze samen naar Parijs verhuisd.  Ze zat een tijdje aan de universiteit in Parijs om film te studeren. Daar was het zeer theoretisch en ook het ingangsexamen schrok haar wat af. Toen besloot ze naar Brussel te verhuizen waar ze intussen al acht jaar woont.
Ze studeerde drie jaar aan de HELB (Haute Ecole Libre de Bruxelles, het vroegere INRACI). Dit was een erg technische opleiding. Daarna studeerde ze af aan de INSAS (Institut Supérieur des Arts) filmschool in Elsene en behaalde daar haar master in regie.
Haar 26 minuten durende frans gesproken fictiefilm ‘Paul est là/Paul is hier’ is een intiem werk over de onverwachte terugkeer van een zekere Paul in het leven van een jonge vrouw. 
De hoofdrollen worden gespeeld door een Vlaamstalige man (Bart Cambier) en een Waalse/Brusselse vrouw (Sarah Lefevre).

www.wbi.be
foto’s : www.kortfilm.be; www.cinevox.be; la nacion
Foto 1 : Valentina Maurel samen met de andere laureaten van de Cinéfondation-selectie in Cannes.
Foto 3 : Valentina Maurel en haar team in Cannes 


 El cortometraje belga-costarricense Paul est là ganó en Cannes un importante premio

El cortometraje  Paul está aquí (Paul est là) de Valentina Maurel ganó el Gran Premio de 15,000 euros en la sección de Cinefondation en el Festival de Cine de Cannes a finales de mayo de este año. Esta sección está reservada para las películas de graduación de las escuelas de cine. Cinefondation seleccionó dieciséis películas del examen final de 2.600 presentaciones, dos de las cuales procedieron de Bélgica. Valentina Maurel, de Costa Rica, se graduó con el cortometraje ganador en la escuela de cine INSAS en Bruselas.

Valentina Maurel nació en San José, Costa Rica el 16 de abril de 1988 y tiene la nacionalidad costarricense y francesa. Su padre es francés y cuando ella tenía 19 años, se mudaron juntos a París. Pasó un tiempo en la universidad en París para estudiar cine. Allí fue muy teórico y el examen de ingreso también la asustó. Luego decidió mudarse a Bruselas, donde vive desde hace ocho años.
Estudió durante tres años en el HELB (Haute Ecole Libre de Bruxelles, el antiguo INRACI). Esta fue una formación muy técnica. Luego se graduó en la escuela de cine INSAS (Institut Supérieur des Arts) en Ixelles y se graduó allí.
Su película de ficción de 26 minutos en francés "Paul est là / Paul is here" es un trabajo íntimo sobre el regreso inesperado de cierto Paul en la vida de una mujer joven.
Los papeles principales son interpretados por un hombre de habla flamenca (Bart Cambier) y una mujer de Valonia / Bruselas (Sarah Lefevre).

www.wbi.be
foto’s : www.kortfilm.be; www.cinevox.be; la nacion
Foto 1 : Valentina Maurel junto con los otros laureados de la selección Cinéfondation en Cannes.
Foto 3 : Valentina Maurel y su equipo en Cannes 

jueves, 9 de noviembre de 2017

The Chocolate Line bestaat 25 jaar. The Chocolate Line cumple 25 años

The Chocolate Line bestaat 25 jaar

Chocolatier Dominique Persoone en zijn vrouw Fabienne Destaercke openden The Chocolate Line op het Simon Stevinplein in Brugge in 1992. Hun chocolaterie in ouderwetse stijl biedt pralines met traditionele smaken zoals hazelnoot, maar ook met nieuwere smaken zoals bloemkool, basilicum en zwarte olijven. Door hun kwaliteit en creativiteit werd de winkel in 2004 opgenomen in de Michelingids. Tegenwoordig zijn er slechts drie chocoladewinkels die deze eer toekomt.
In 2010 openden Persoone en Destaercke een tweede winkel in het Paleis op de Meir in Antwerpen.  Dit achttiende eeuwse stadspaleis werd ooit nog bewoond door koning Leopold II (van België), Napoleon Bonaparte en koning Willem I (van Nederland). The Chocolate Line bevindt zich nu in de vroegere slaapkamer,  salon en keuken van Napoleon.
In 2010 waren Persoone en Destaercke  te gast in Costa Rica en ontdekten ze de cacaoboom Trinitario die zij voor hun 64% fondant chocolade gebruiken. 



The Chocolate Line cumple 25 años


El Chocolatier Dominique Persoone y su esposa Fabienne Destaercke inauguraron The Chocolate Line en la plaza Simon Stevin en Brujas en 1992. Su antigua chocolatería ofrece pralinés con sabores tradicionales como la avellana, pero también con nuevos sabores como la coliflor, la albahaca y las aceitunas negras. Debido a su calidad y creatividad, la tienda fue incluida en la Guía Michelin en 2004. Hoy en día, sólo hay tres tiendas de chocolate dignas de este honor.
En 2010, Persoone y Destaercke abrieron una segunda tienda en el Palacio en el Meir en Amberes. Este palacio de la ciudad del siglo XVIII estuvo habitado por el rey Leopoldo II (de Bélgica), Napoleón Bonaparte y el rey Willem I (de los Países Bajos). The Chocolat Line está ahora en el antiguo dormitorio, salón y cocina de Napoleón.

En 2010 Persoone y Destaercke visitaron Costa Rica para descubrir el árbol de cacao Trinitario utilizando un 64% en su chocolate fondant.

sábado, 4 de noviembre de 2017

Directe vluchten met KLM naar San José. Vuelos directos con KLM a San José. ¿Cómo viajar a Bélgica desde Amsterdam?

Directe vluchten met KLM naar San José
KLM heeft vanaf 31 oktober laatstleden de dienstregeling uitgebreid met rechtstreekse vluchten van Amsterdam naar San José, Costa Rica. De nieuwe vluchten worden tijdens het Europese winterseizoen (van november tot en met maart) uitgevoerd op dinsdag en vrijdag en kunnen vanaf 1 november worden geboekt. Van eind januari tot en met maart volgend jaar wordt hier nog een derde vlucht aan toegevoegd. KLM vloog in 1998 voor het laatst rechtstreeks op San José. Partner Air France startte vorig jaar al een lijndienst van Parijs naar San José. Zij vliegen op maandag, woensdag en zaterdag. KLM en Air France bieden aldus samen vanuit Europa vijf directe vluchten per week aan.
Vluchtschema: Amsterdam - San José – Amsterdam.
De vluchten naar San José worden voorlopig dus tweemaal per week uitgevoerd, op dinsdag en vrijdag. Op andere dagen kunnen reizigers gebruikmaken van de KLM-vlucht naar Panama en met Copa Airlines doorvliegen naar San José. De heenvlucht vertrekt om 15:25 uur vanaf Amsterdam-Schiphol en komt om 20:05 uur lokale tijd aan op de luchthaven van San José. De terugvlucht vertrekt om 22:05 uur lokale tijd uit San José en komt de volgende dag weer om 15:10 uur lokale tijd aan in Amsterdam. De vluchten worden uitgevoerd met het modernste toestel uit de KLM-vloot: de Boeing 787-900 Dreamliner. Het toestel heeft in totaal 294 stoelen, waarvan 30 in World Business Class, 219 in Economy Class en 45 in Economy Comfort. De Dreamliner biedt passagiers optimaal comfort en is tegelijkertijd beter voor het milieu: het toestel verbruikt maar liefst 20% minder brandstof en heeft een 20% lagere CO2-uitstoot.
Vanaf Amsterdam doorreizen naar België.
Eens in Amsterdam is het vrij gemakkelijk om door te reizen naar België. Met KLM kan je doorvliegen naar Brussel (Zaventem). Of je kan in Schiphol de trein nemen (Thalys, Intercity of ICE). Antwerpen bereik je na één uur en Brussel na anderhalf uur. De goedkoopste manier echter is met FlixBus. Deze bus vertrekt vanaf perron C, voor Schiphol Plaza. Voor 20 euro ben je dan na bijna drie en een half uur in Antwerpen aan het Centraal Station. Deze bus rijdt slechts éénmaal per dag (vertrek om 22u35) en moet je op voorhand reserveren.  Dezelfde bus brengt je eventueel ook naar Brussel en doet er dan ruim vier en een half uur over.
Vuelos directos con KLM a San José
KLM extendió su cronograma con vuelos directos desde Amsterdam a San José, Costa Rica, a partir del 31 de octubre. Los nuevos vuelos se llevarán a cabo durante la temporada de invierno europea (noviembre a marzo) los martes y viernes y se pueden reservar desde el 1 de noviembre. Se agregará un tercer vuelo entre finales de enero y marzo del próximo año. KLM voló en 1998 la última vez en San José. Partner Air France comenzó el año pasado con un servicio programado desde París a San José. Vuelan el lunes, el miércoles y el sábado. KLM y Air France ofrecen cinco vuelos directos por semana desde Europa.
Horario de vuelo: Amsterdam - San José - Amsterdam.
Los vuelos a San José se llevan a cabo dos veces por semana, los martes y viernes. En otros días, los viajeros deben hacer escala con KLM a Panamá y volar Copa Airlines a San José. El vuelo sale a las 3:25 p.m. de Amsterdam-Schiphol y llega al aeropuerto de San José a las 08:05 p.m. hora local. El vuelo de regreso sale a las 10:05 p.m. hora local desde San José y llega a las 3:10 p.m. hora local en Ámsterdam al día siguiente. Los vuelos se realizan con el dispositivo más moderno de la flota de KLM: el Boeing 787-900 Dreamliner. La unidad tiene 294 asientos, de los cuales 30 están en clase ejecutiva mundial, 219 en clase económica y 45 en Economy Comfort. El Dreamliner ofrece una comodidad óptima para los pasajeros, mientras que al mismo tiempo mejora el medio ambiente: el dispositivo consume un 20% menos de combustible y un 20% menos de emisiones de CO2.
¿Cómo viajar a Bélgica desde Amsterdam?
Una vez en Amsterdam, es bastante fácil viajar a Bélgica. Con KLM puede volar a Bruselas (Zaventem). O puede tomar el tren en Schiphol (Thalys, Intercity o ICE). Amberes está a una hora y Bruselas a una hora y media en tren. La forma más económica, sin embargo, es con FlixBus. Este autobús sale de la plataforma C, en Schiphol Plaza. Por 20 euros estarás en Amberes en la Estación Central en tres horas y media. Este autobús opera solo una vez al día (salida a las 10:35 p.m.) y debe reservarse con anticipación. El mismo autobús también lo llevará a Bruselas por un poco más de cuatro horas y media.


http://www.newsweek.com/amsterdam-airport-searched-and-one-arrested-bomb-threat-447194  


  

martes, 24 de octubre de 2017

Colección Mundialmente Conocida de Arte Precolombino en el Museo MAS ( Museum AAN de Stroom) en Amberes . Wereldwijd bekende Collectie Precolombiaanse kunst in het MAS (Museum AAN de Stroom) te Antwerpen

Wereldwijd bekende Collectie Precolombiaanse kunst in het MAS (Museum AAN de Stroom) te Antwerpen

In de hoogste museumzaal van het MAS (op de achtste verdieping) kan men de verzameling P. Janssen-Arts ontdekken . Deze wereldberoemde collectie werd jarenlang verzameld door Dora Arts, echtgenote van de in 2003 overleden Belgische arts en farmacoloog  Paul Janssen, stichter van Janssen Pharmaceutica. De collectie vertelt over de buitengewone band tussen de mens en de wereld van goden, voorouders en geesten in het Amerika van vóór de verovering door Europa. De collectie omvat ongeveer 400 archeologische topstukken, gemaakt in goud, jade, steen, textiel en schelp van meer dan 50 culturen waaronder de Olmeken, de Maya's en de Inca's en omspannen ruim drieduizend jaar precolumbiaanse geschiedenis.

Foto 1 : Hanger in de vorm van een krokodilachtige - Gran Chiriqui, grensgebied Costa Rica en Panama, 700-1520 goud
Foto 2 : Hangers in de vorm van een kikker Gran Chiriqui, grensgebied Costa Rica en Panama, 700-1520 goud + een miraculeuze hagedis – de groene basiliskhagedis komt veel voor in Costa Rica. Sjamanen spiegelden zich aan dit dier dat moeiteloos de wereld van de aarde en van het water betrad.

Colección Mundialmente Conocida de Arte Precolombino en el Museo MAS ( Museum AAN de Stroom) en Amberes

En la sala más alta del museo MAS (en el octavo piso) se puede descubrir la colección de P. Janssen-Arts. Esta colección de renombre mundial fue recogida durante años por Dora Arts, esposa del médico y farmacólogo belga Paul Janssen, fundador de Janssen Pharmaceutica, fallecido en 2003. La colección habla de la extraordinaria relación entre el hombre y el mundo de dioses, antepasados y espíritus en América antes de la conquista por Europa. La colección incluye alrededor de 400 piezas arqueológicas, hechas en oro, jade, piedra, textil y concha de más de 50 culturas incluyendo Olmecas, Mayas e Incas, y abarcó más de tres mil años de historia precolombina.
Foto 1:
Colgante en forma de cocodrilo - Gran Chiriquí, frontera Costa Rica y Panamá, 700-1520 oro
Foto 2:
Colgantes en forma de ranas - Gran Chiriquí, frontera Costa Rica y Panamá, 700-1520 oro
+ un lagarto milagroso - El lagarto de albahaca verde es común en Costa Rica. Los chamanes reflexionaron sobre este animal que sin esfuerzo entraba en el mundo de la tierra y del agua.