lunes, 28 de julio de 2014

Festival de Cine Europeo en el Cine Magaly /Festival van de Europese Film in de bioscoop Magaly


Del 16 de julio al 31 de julio se celebra en el cine Magaly (Barrio La California, frente al Observatorio, San José)  el Festival de Cine Europeo con 16 películas realizadas en el Viejo Continente.
El festival cuenta con una variedad de géneros cinematográficos: romances, comedias, dramas, thrillers hasta documentales.
Este año se presentarán tres cortos de Eurochannel y películas de:  Bélgica, Dinamarca, Hungría, Reino Unido, Holanda, Italia, Francia, España, Austria, Polonia y Alemania.
Las dos películas holandesas que participan en el festival:
  • El maratón, de Diederick Koopal
  • El profe, de Barbara Bredero
La película belga que participa en el festival:
  • El círculo del amor se rompe, de Felix Van Groeningen     

SINOPSIS:

Narra la historia de amor entre Elise y Didier. Ella tiene una tienda de tatuajes, él toca el banjo en una banda. Es amor a primera vista, a pesar de sus diferencias él habla, ella escucha. Él es ateo y un ingenuo romántico. Ella tiene una cruz tatuada en el cuello, y los pies en el suelo. Su felicidad se completa con el nacimiento de la pequeña Maybelle. Pero la niña enferma a los seis años. Didier y Elise reaccionan de forma totalmente diferente, sin embargo Maybelle les deja otra opción: Didier y Elise tienen que luchar por ella juntos.

Festival van de Europese Film in de bioscoop Magaly
Van 16 tot 31 juli wordt het Festival van de Europese Film gehouden in de bioscoop Magaly (Barrio La California, tegenover het Observatorio, San José) met 16 films gemaakt in het Oude Continent. Het festival heeft een verscheidenheid aan filmgenres : van romances, komedies, drama’s en thrillers tot documentaires. Dit jaar worden drie kortfilms van Eurochannel en films uit België, Denemarken, Hongarije, het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Italië, Frankrijk, Spanje, Oostenrijk, Polen en Duitsland  gepresenteerd.
De 2 nederlandse films die deelnemen aan het festival :
·         De marathon, van Diederick Koopal
·         Mister Twister (Mees Kees), van Barbara Bredero
De belgische film die deelneemt aan het festival :
·         The Broken Circle Breakdown,  van Felix Van Groeningen

KORTE INHOUD:

De film vertelt de love story tussen Elise en Didier. Zij heeft haar eigen tattooshop, hij speelt banjo in een bandje. Het is liefde op het eerste gezicht, al zijn de verschillen groot. Hij praat, zij luistert. Hij is overtuigd atheïst, tegelijk ook een naïeve romanticus. In haar nek staat een kruis getatoeëerd, toch is ze de nuchterheid zelve.
Wanneer dochtertje Maybelle geboren wordt, is hun geluk compleet. Maar als Maybelle zes is, wordt ze ernstig ziek. Didier en Elise reageren totaal verschillend, Maybelle laat hen echter geen keuze: Didier en Elise moeten samen voor haar vechten.

Foto : http://cinewhatsup.blogspot.be





domingo, 27 de julio de 2014

Belgische voetbalcompetitie dit weekend gestart met 2 Costa Ricanen / Esta semana empieza la Liga de fútbol belga con dos jugadores costarricenses

Belgische voetbalcompetitie dit weekend gestart met 2 Costa Ricanen

Oscar Duarte hervatte na zijn ijzersterke WK met Costa Rica pas eind vorige week de trainingen bij Club Brugge en werd door coach Preud’homme meteen in de basis gedropt voor de wedstrijd tegen Waasland-Beveren. De verdediger bedankte voor het vertrouwen door een kwartier voor tijd de 0-2 binnen te koppen.

De andere Costa Ricaan John Jairo Ruiz kende met zijn ploeg KV Oostende minder succes. Hij werd in de tweede helft ingezet maar hij kon de 2-0 tegen Lierse SK niet meer goedmaken. John Jairo Ruiz wordt door KV Oostende voor een seizoen gehuurd van het Franse Rijsel. In het seizoen 2012-2013 werd Ruiz ook al aan een Belgische club uitgeleend. Toen scoorde hij in tweede klasse 19 doelpunten voor Moeskroen-Péruwelz.


Ruiz is een Costaricaanse belofte-international en maakte enkele maanden terug zijn debuut in het eerste elftal van zijn land. De selectie voor de Wereldbeker in Brazilië, waar Costa Rica de toernooirevelatie was, haalde hij echter niet.
Het wordt uitkijken naar 28/09/2014 en 01/02/2015. Dan spelen de teams van beide Costa Ricanen tegen elkaar.
Even liepen er nog geruchten dat Yelstin Tejeda naar Standard zou komen maar daar  is geen sprake meer van. Voorlopig blijft het aantal Costa Ricanen in de Belgische voetbalcompetitie dus twee.

Esta semana empieza la Liga de fútbol belga con dos jugadores costarricenses

Oscar Duarte regresó después de su exitosa participación en la Copa del Mundo con Costa Rica, a finales de la semana pasada empezó el entrenamiento en el Club Brugge Preud'homme, el técnico lo seleccionó para el primer juego contra el Waasland-Beveren.  Duarte dio las gracias por la confianza con un gol de cabeza, dejando un marcador de 0-2 , quince minutos antes de terminar el partido.
El otro costarricense John Jairo Ruiz no tuvo éxito con su equipo KV Oostende. Entró en la segunda mitad del juego, pero no pudo cambiar el marcador de 2-0 ante el Lierse SK. John Jairo Ruiz está en préstamo de Lille francés para jugar con KV Oostende. Ruiz estuvo en préstamo con el club belga Mouscron-Péruwelz  y  anotó 19 goles en la segunda división, en la temporada 2012-2013.
Ruiz es una promesa internacional de Costa Rica e hizo su debut con el equipo de primera división Saprissa. Sin embargo, no fue seleccionado para participar en la Copa del Mundo en Brasil, donde Costa Rica fue la revelación.

Foto : www.kvo.be 

Los dos costarricenses jugarán con sus correspondientes equipos los días 28/09/2014 y 02/01/2015.
Se escucharon rumores de que Yeltsin Tejeda vendría al equipo belga Standard, pero no hay nada en concreto. Por el momento, son sólo dos los costarricenses que juegan en la liga de fútbol belga.



BANANEN UIT COSTA RICA / BANANOS DE COSTA RICA

                                 BANANEN UIT COSTA RICA
 
Vandaag vonden we in een Antwerpse supermarkt deze bananen uit Costa Rica. Als je wil weten hoeveel werk er is aan voorafgegaan vooraleer deze bananen in Belgische supermarkten terechtkomen ,  kan je klikken op de volgende video:

BANANOS DE COSTA RICA

Hoy nos encontramos en un supermercado de Amberes bananos de Costa Rica; pero pocos saben el trabajo que conlleva antes de que llegue a los supermercados belgas, te invitamos a ver el siguiente video:


miércoles, 16 de julio de 2014

Si quieres dar un regalo con identidad costarricense, Galvez Accesorios es una excelente opción, envían fuera de Costa Rica ----Wilt u een cadeau geven dat de Costa Ricaanse identiteit uitstraalt, dan is Galvez Accessoires een uitstekende keuze. Zij verzenden ook naar Europa


Galvez Accesorios es una empresa que diseña y elabora accesorios de la mejor calidad con un sentido muy costarricense. Su misión es acercar a través de su arte al costarricense con su cultura y sus raíces ofreciendo accesorios actuales que van de la mano con la moda. Y que al vestir estas prendas la persona se sienta orgullosa de nuestra historia, de nuestro talento y que además sirva para transmitir nuestra cultura a nuestros visitantes de otros países.
Que mejor que transmitir nuestra cultura con un hermoso diseño basados en uno de nuestros más emblemáticos símbolos patrios; además cuentan con diseños diversos y personalizados.
Entre sus productos cuentan con : Collares, pulseras, anillos, brazaletes, fajas, aretes, marcadores de lectura, porta carteras, mancuernillas, etc
Para envíos fuera de Costa Rica pueden comunicarse por correo electrónico a: galvez_accesorios@yahoo.com o en su página en facebook Galvez Accesorios.

Formas de pago

Fuera de Costa Rica:

PAYPAL:
Cuenta: azul_mediterraneo@yahoo.com
Nombre: Placa Tica, S.A.
En Costa Rica:

BANCO DE COSTA RICA:
Cuenta: 001-0298825-9
Tipo de cuenta: Corriente
Nombre: Placa Tica, S.A.
Cédula Jurídica: 3-101-279127
Moneda: Colones
Cuenta Cliente: 15201001029882590

BANCO NACIONAL :
Cuenta: 200-02-184-001399-7
Tipo de cuenta: Ahorros
Nombre: Geraldine Durán Gálvez
Cédula: 1-0840-0032
Moneda: Dólares
Cuenta Cliente: 15118420020013993

Wilt u een cadeau geven dat de Costa Ricaanse identiteit uitstraalt, dan is Galvez Accessoires een uitstekende keuze. Zij verzenden ook naar Europa

Galvez Accessoires is een bedrijf dat accessoires ontwerpt en produceert van de hoogste kwaliteit met Costa Ricaans gevoel. Haar missie is door middel van haar kunst de Costa Ricaanse cultuur over te brengen en haar oorsprong aan te bieden via accessoires die hand in hand gaan met de mode. Het dragen van deze kleren geeft de personen een gevoel van trots op de geschiedenis en talenten van het land. Ander doel is om de Costa Ricaanse cultuur door te geven aan bezoekers uit andere landen.
En hoe kan dit beter dan met mooie ontwerpen gebaseerd op één van de meest iconische nationale symbolen van Costa Rica. ook met diverse aangepaste ontwerpen.
De producten zijn onder andere: kettingen, armbanden, ringen, riemen, oorbellen, bladwijzers, portefeuilledragers, manchetknopen, enz.
Voor leveringen buiten Costa Rica kan men per e-mail communiceren: galvez_accesorios@yahoo.com of via de facebook pagina Galvez Accessoires.

Betalingsmogelijkheden:

Buiten Costa Rica:
 
PAYPAL:
Rekening: azul_mediterraneo@yahoo.com
Naam: Placa Tica, S.A.
Binnen Costa Rica:

BANCO DE COSTA RICA:
Cuenta: 001-0298825-9
Tipo de cuenta: Corriente
Nombre: Placa Tica, S.A.
Cédula Jurídica: 3-101-279127
Moneda: Colones
Cuenta Cliente: 15201001029882590

BANCO NACIONAL :
Cuenta: 200-02-184-001399-7
Tipo de cuenta: Ahorros
Nombre: Geraldine Durán Gálvez
Cédula: 1-0840-0032
Moneda: Dólares

Cuenta Cliente: 15118420020013993

jueves, 10 de julio de 2014

Muziek van Costa Rica / Música hecha en Costa Rica (Cocofunka & BETABOM - Donde Vamos (Teaser)



Disponible en iTunesSpotifyDeezer!

Flandes.net una página web en español que promueve los atractivos turísticos de Flandes (Amberes, Brujas, Bruselas, Gante, Lovaina y Malinas) / Spaanstalige website met toeristische bezienswaardigheden in Vlaanderen


El equipo de la Oficina de Turismo de Bélgica: Flandes y Bruselas se ocupa de la promoción de las regiones de Flandes y Bruselas en España. Su principal tarea consiste en ofrecer información al público y apoyo a la prensa y al sector profesional del turismo. Turismo de Bélgica: Flandes y Bruselas forma parte de Toerisme Vlaanderen, una organización oficial del Gobierno Flamenco de Bélgica.

En esta página web se puede encontrar información sobre las ciudades: Amberes, Brujas, Bruselas, Gante, Lovaina y Malinas, que son el mayor atractivo turístico para los visitantes españoles.
Dado que la página web es totalmente en español, también es interesante para todos los turistas de habla hispana que deseen visitar Bélgica y Flandes.



Spaanstalige website met toeristische bezienswaardigheden in Vlaanderen
Het team van de Toeristische Dienst van België: Vlaanderen en Brussel houdt zich bezig met de promotie van de regio's Vlaanderen en Brussel in Spanje. Haar voornaamste taak is om informatie te verstrekken aan het publiek en de pers en de professionele toerismesector te ondersteunen. Toerisme België: Vlaanderen en Brussel maakt deel uit van Toerisme Vlaanderen, een officiële organisatie van de Vlaamse Regering van België.
Op deze website kan je informatie vinden over de kunststeden Antwerpen, Brugge, Brussel, Gent, Leuven en Mechelen, die de grootste toeristische attractie vormen van de Spaanse bezoekers.
Vermits de website volledig in het Spaans is, is deze ook interessant voor alle Spaanstalige toeristen die een bezoek willen brengen aan België en Vlaanderen in het bijzonder.

lunes, 7 de julio de 2014

Costa Rica

De volgende video werd geproduceerd door verschillende Costa Ricaanse overheidsinstellingen, waaronder het ministerie van Buitenlandse Zaken, met als doel het promoten van het land, vooral na de grote rol die de selectie van Costa Rica heeft gespeeld op de Wereldbeker. Geniet ervan!


El siguiente video fue elaborado por varias instituciones gubernamentales costarricenses, entre ellos el Ministerio de Relaciones Exteriores, con el motivo de promocionar al país, principalmente aprovechando el gran papel que la Selección de Costa Rica hizo en el Mundial.  Qué lo disfruten !!!

Si eres costarricense y vives fuera de Costa Rica, ya puedes adquirir los productos de Arteria. Lo sabías? Y si eres belga te invitamos a que los adquieras. / Artikels van Arteria nu ook te bestellen buiten Costa Rica

Arteria nace en el año 2007 con el firme propósito de trabajar, a partir del diseño, sobre tres ejes temáticos:
1-Identidad nacional.
2-Conciencia ambiental.
3-Rescate urbano.
Para entender el producto Arteria, necesitamos saber; Qué es un costarriqueñismo? Un costarriqueñismo es una expression, palabra o uso del español que se habla en Costa Rica.
En el año 2.008 crean la línea de COSTARRIQUEÑISMOS, la cual fue lanzada primeramente en camisetas y dado el éxito y la identificación tanto de ticos como de extranjeros, pasó rápidamente a otros artículos como bolsos, mousepads, pines, tazas, destapadores, delantales y almohadones, entre otros.
Regala artículos con verdadero estilo costarricense, compra Arteria, cuentan con artículos diversos tales como; camisetas, tazas, delantales, mouse pad, abrebotellas y sombrillas con diseños basados ​​en el más querido y más rico patrimonio de nuestro país: nuestra forma de hablar. Expresiones como "Mae", "Pura Vida", "Charita" y "Tuanis", junto con la traducción en Inglés, añaden un aspecto educativo y divertido a los regalos para amigos y familiares en el extranjero.
Desde China hasta Costa Rica los ticos se toman fotos con ellas y las comparten en la página  de Arteria en facebook y forman parte algunos del Calendario de " Patas Calientes".
Ya empezaron trabajar en su sitio web de venta en línea, aún no tienen fecha de inicio del servicio, lo que si ofrecen es el envío desde su tienda en Costa Rica hasta a su país de residencia; solo debe comunicarse con al correo tienda.arteria.sj@gmail.com para coordinar todos los detalles relacionados a la elección del producto, pago, costos de envío, etc.
Agradecemos a Eugenie Murillo y Carlos Mena de Arteria su atención para la realización de esta nota.

 ARTIKELS VAN ARTERIA NU OOK TE BESTELLEN BUITEN COSTA RICA

Als je Costa Ricaan  bent en leeft buiten Costa Rica, kan je producten van ARTERIA kopen. Wist je dat ? En als je Belg bent, nodigt Arteria je uit om deze te verwerven.
Arteria werd opgericht in 2007 met het vaste voornemen om te werken rond de volgende drie thema's:
1 - Nationale Identiteit .
2 - Milieubewustzijn .
3 – Stedelijke redding.
Om het Arteria product te begrijpen, moeten we weten wat een costarriqueñismo is ? Een costarriqueñismo is een uitdrukking , een woord , of een gebruik van het Spaans gesproken in Costa Rica.
De in 2008 gecreëerde lijn COSTARRIQUEÑISMOS, die voor het eerst werd gelanceerd in t-shirts, werd later, gezien het succes, uitgebreid naar andere items, zoals tassen, muismatten , pennen , mokken , flesopeners , schorten, paraplu’s en kussens.
De aangeboden items zijn gebaseerd op het meest geliefde en rijkste erfgoed van Costa Rica : de manier van spreken . Uitdrukkingen als " Mae " , " Pura Vida " ,   “Charita " en " Tuanis " samen met de Engels vertaling , voegen een educatief aspect toe en maken het een origineel cadeau voor vrienden en familie in het buitenland.
Van China tot Costa Rica nemen Tico's foto’s van zichzelf, delen deze op de Facebook pagina van Arteria en vormen een deel van de kalender "Patas Calientes" (Zij die graag vaak reizen) !
Arteria werkt nog aan zijn website om online te kunnen kopen en heeft nog geen startdatum voor deze dienstverlening. De service die ze biedt is de verzending van de artikels van hun winkel in Costa Rica tot aan het land van verblijf van de koper.  Je hoeft alleen te communiceren per e-mail op het volgende adres  tienda.arteria.sj@gmail.com om alle details met betrekking tot de productselectie, de betaling, de verzending enz. te bespreken.
Dank aan Eugenie Murillo en Carlos Mena van Arteria voor de realisatie van deze nota.
Bezoek hun facebook pagina Arteria