Para Belgas y Ticos: Speelt Manfred Ugalde volgend seizoen bij Club Brugge ? / ¿Jugará Manfred Ugalde en el Club Brujas la próxima temporada? / Will Manfred Ugalde play at Club Bruges next season? / Manfred Ugalde jouera-t-il au Club de Bruges la saison prochaine?

Speelt Manfred Ugalde volgend seizoen bij Club Brugge ?

Foto:Saprissa

Manfred Alonso Ugalde Arce staat in eigen land te boek als een uitzonderlijk talent. Op 1 februari dit jaar speelde de 17-jarige al zijn eerste interland (tegen de Verenigde Staten). Dit seizoen, zijn eerste op het hoogste niveau, scoorde de spits van Deportivo Saprissa al 16 keer voor zijn team in 42 matchen. Daarmee wekte hij belangstelling uit Europa. Eén van de geïnteresseerde clubs is Club Brugge. Enkele weken geleden zou Ugalde al naar België gereisd zijn om kennis te maken met de faciliteiten van Club Brugge en zou hij daar al medische tests afgelegd hebben. Dit nieuws kan momenteel echter nog door niemand bevestigd worden. De enige die hierop kan antwoorden is Manfred Ugalde zelf maar die heeft van zijn club spreekverbod gekregen over wat zijn toekomst betreft. Volgens “Diario Deportivo” zou er zelfs al een akkoord zijn en zou Club Brugge zo’n 3,5 miljoen euro willen betalen voor Ugalde. Verder zou zijn manager een contract voor vijf seizoenen eisen en een jaarsalaris van bijna 1 miljoen euro. In elk geval heeft Ugalde nog geen contract kunnen tekenen vermits hij pas op 25 mei 18 jaar wordt. Artikel 19 van de Internationale Transfers van minderjarigen van de FIFA is daarover zeer duidelijk, dat is verboden. Het zal dus afwachten zijn tot die datum alvorens er zekerheid zal zijn of Club Brugge, na Junior Díaz en Oscar Duarte, opnieuw een Costa Ricaan mag verwelkomen. Er kan immers nog van alles gebeuren in twee maanden. Er zijn niet alleen nog andere geïnteresseerde clubs, zoals PSV en Benfica, die de prijs misschien nog zullen willen opdrijven. Misschien blaast Ugalde zelf nog de deal af. Het blijft immers een enorm grote stap om te verhuizen naar een ander continent met een compleet nieuwe cultuur, ver weg van vrienden en familie, zeker op deze jeugdige leeftijd. Velen vragen zich ook af of het nu al het juiste moment is om de stap naar Europa te zetten. En tenslotte is het goed mogelijk dat Ugalde voor een overstap naar de Amerikaanse “Major League Soccer” kiest. Wordt dus vervolgd.

Foto:Instagram Manfred Ugalde

¿Jugará Manfred Ugalde en el Club Brujas la próxima temporada?

Manfred Alonso Ugalde Arce es conocido en su propio país como un talento excepcional. El 1 de febrero de este año, el jugador de 17 años ya jugaba su primer partido internacional (contra Estados Unidos). Esta temporada, su primera al más alto nivel, el delantero del Deportivo Saprissa ya había anotado 16 veces para su equipo en 42 juegos. Con eso despertó el interés en Europa. Uno de los clubes interesados fue el Club Brujas. Hace unas semanas, Ugalde viajó a Bélgica para conocer las instalaciones del Club Brujas y realizó pruebas médicas allí. Sin embargo, esta noticia aún no puede ser confirmada por nadie. El único que puede responder esto es el propio Manfred Ugalde, pero su club le ha prohibido hablar sobre su futuro. Según el "Diario Deportivo", incluso habría un acuerdo y el Club Brujas estaría dispuesto a pagar alrededor de 3,5 millones de euros (= 2,2 mil millones de colones) por Ugalde. Además, su gerente exigiría un contrato de cinco temporadas y un salario anual de casi 1 millón de euros (= 629 millones de colones). En cualquier caso, Ugalde aún no ha podido firmar un contrato ya que no cumplirá los 18 años hasta el 25 de mayo. El artículo 19 del FIFA sobre las transferencias internacionales de menores es muy claro al respecto, y está prohibido. Por lo tanto, tendrá que esperar hasta esa fecha para tener la certeza si el Club Brujas lo recibirá, después de contar en el pasado con los también costarricenses Junior Díaz y Oscar Duarte. Después de todo, cualquier cosa puede suceder en dos meses. También hay otros clubes interesados, como el PSV y el Benfica, quienes quieren aumentar el precio. Quizás Ugalde cancele el trato él mismo. Después de todo, es un gran reto mudarse a un continente diferente con una cultura completamente nueva, lejos de amigos y familiares, especialmente a esta edad. Muchos también se preguntan si ahora es el momento adecuado para mudarse a Europa. Y finalmente, es muy posible que Ugalde opte por un cambio a la “American Major League Soccer”. Así que esta historia se resolverá en un futuro próximo.

Foto:CRHoy

Will Manfred Ugalde play at Club Bruges next season?

Manfred Alonso Ugalde Arce is known in his own country as an exceptional talent. On February 1 this year, the 17-year-old already played his first international match (against the United States). This season, his first at the highest level, Deportivo Saprissa's striker has already scored 16 times for his team in 42 games. With that he aroused interest from Europe. One of the interested clubs is Club Bruges. A few weeks ago Ugalde would have already traveled to Belgium to get to know the facilities of Club Bruges and would have already taken medical tests there. However, this news cannot be confirmed by anyone yet. The only one who can answer this is Manfred Ugalde himself, but he has been banned from speaking about his future by his club. According to "Diario Deportivo" there would even be an agreement and Club Bruges would like to pay around 3.5 million euros for Ugalde. Furthermore, his manager would demand a five-season contract and an annual salary of nearly 1 million euros. In any case, Ugalde has not yet been able to sign a contract since he will not turn 18 until 25 May. Article 19 of FIFA regarding International Transfers of Minors is very clear on this, it is forbidden. Therefore we will have to wait until that date before there will be certainty whether Club Bruges, after Junior Díaz and Oscar Duarte, can welcome another Costa Rican. After all, anything can happen in two months. There are not only other interested clubs, such as PSV and Benfica, who may want to raise the price. Maybe Ugalde himself will cancel the deal. After all, it remains a huge step to move to a different continent with a completely new culture, far away from friends and family, especially at this young age. Many also wonder whether it is now the right time to move to Europe. And finally, it is quite possible that Ugalde opts for a switch to the American Major League Soccer. So to be continued.

Photo:Rafael Pacheco (La Nación)

Manfred Ugalde jouera-t-il au Club de Bruges la saison prochaine?

Manfred Alonso Ugalde Arce est connu dans son propre pays comme un talent exceptionnel. Le 1er février de cette année, le joueur de 17 ans avait déjà disputé son premier match international (contre les États-Unis). Cette saison, sa première au plus haut niveau, l'attaquant du Deportivo Saprissa a déjà marqué 16 fois pour son équipe en 42 matchs. Avec cela, il a suscité l'intérêt de l'Europe. L'un des clubs intéressés est le Club de Bruges. Il y a quelques semaines, Ugalde aurait déjà voyagé en Belgique pour découvrir les installations du Club de Bruges et y aurait déjà passé des tests médicaux. Cependant, cette nouvelle ne peut encore être confirmée par personne. Le seul à pouvoir répondre à cette question est Manfred Ugalde lui-même, mais son club lui a interdit de parler de son avenir. Selon "Diario Deportivo", il y aurait même un accord et le Club de Bruges aimerait payer environ 3,5 millions d'euros pour Ugalde. De plus, son manager exigerait un contrat de cinq saisons et un salaire annuel de près d'un million d'euros. En tout cas, Ugalde n'a pas encore pu signer de contrat puisqu'il n'aura pas 18 ans avant le 25 mai. L'article 19 de la FIFA sur les transferts internationaux de mineurs est très clair à ce sujet, c’est interdit. Il faudra donc attendre cette date avant de savoir avec certitude si le Club de Bruges, après Junior Díaz et Oscar Duarte, pourra accueillir un autre costaricien. Après tout, tout peut arriver en deux mois. Il n'y a pas que d'autres clubs intéressés, comme le PSV et Benfica, qui voudront peut-être augmenter le prix. Ugalde annulera peut-être l'accord lui-même. Après tout, cela reste une étape énorme pour déménager sur un autre continent avec une culture complètement nouvelle, loin des amis et de la famille, surtout à ce jeune âge. Beaucoup se demandent également si ce n'est pas le bon moment pour s'installer en Europe. Et enfin, il est tout à fait possible qu'Ugalde opte pour un passage à l' ”American Major League Soccer”. Donc, pour continuer.