miércoles, 22 de agosto de 2018

Bélgica desplaza a Holanda y Panamá como segundo importador de bienes ticos / België verdringt Nederland en Panama als de tweede grootste importeur van Costa Ricaanse producten.


Bélgica se convirtió en el 2017 en el segundo mayor importador, por precio, de los productos de Costa Rica, desplazando a Holanda y Panamá, que se habían disputado esa posición en los últimos años, lo cual es consecuencia de un notable aumento en la colocación de equipo médico.

De acuerdo con las cifras de la Promotora del Comercio Exterior (Procomer), las exportaciones a Bélgica alcanzaron $673 millones el año pasado, con lo que dejó atrás a Panamá ($596 millones), Holanda ($586 millones) y Nicaragua ($566 millones). Estados Unidos es, por mucho, el principal cliente de las exportaciones costarricenses; el año pasado adquirió $4.305 millones.

Los datos obtenidos del anuario estadístico de Procomer indican, precisamente, que el producto de más ventas a ese destino son las prótesis de uso médico, las cuales representan un 17,6% del valor total del 2017, superando a el banano que representó un 16,8% ese año. En tercer lugar se colocaron los dispostivos de uso médico, con un 13,9%.

En el 2013, las prótesis de uso médico eran el quinto producto de exportación de Costa Rica a Bélgica, cuando representaban un 9% del valor total enviado. En aquel momento, el banano era el número uno y representaba un 19% del ingreso por las ventas.

Se exportaron los mencionados $673 millones y solo se importaron $55 millones, en bienes como grúas de torre (7,8% del total), medicamentos (7,4%), papas troceadas y precocidas en envases (7,2%), vacunas para medicina humana (6,8%), productos laminados de hierro o acero (4,1%) y vehículos automóviles para el transporte de 10 o más personas (3,2%).  



In 2017 werd België de op één na grootste importeur, in prijs, van Costa Ricaanse producten. Zo verdrong het Nederland en Panama van deze in de afgelopen jaren betwistte positie, en dit ten gevolge van een opmerkelijke toename van bestellingen van medische apparatuur.

Volgens cijfers van de buitenlandse handel Promotor (PROCOMER), bedroeg de export naar België vorig jaar in totaal $ 673 miljoen, naar Panama $ 596.000.000, Nederland $ 586 miljoen en Nicaragua $ 566 miljoen. De Verenigde Staten zijn veruit de belangrijkste klant van de Costa Ricaanse export ; vorig jaar bedroeg die $ 4.305 miljoen.

Gegevens van het statistisch jaarboek van PROCOMER vermelden dat medische prothesen de producten zijn die het meest werden verkocht aan België en dat dit 17,6% vertegenwoordigde van de totale waarde van 2017. Hiermee overtroffen deze producten de bananen (16, 8%). Op de derde plaats kwamen de apparaten voor medisch gebruik, met 13,9%.

In 2013 waren medische prothesen nog maar het vijfde exportproduct van Costa Rica naar België, toen 9% van de totale verzonden waarde. Op dat moment waren bananen de nummer één en goed voor 19% van de omzet.

Zoals reeds vermeld werd $ 673 miljoen geëxporteerd naar België maar slechts $ 55 miljoen in goederen werd geïmporteerd van uit België. De belangrijkste waren torenkranen (7,8% van het totaal), geneesmiddelen (7,4%), voorgekookte en gesneden aardappelen (7,2%), vaccins voor menselijke geneeskunde (6,8%), gewalste producten van ijzer of staal (4,1%) en motorvoertuigen voor het vervoer van 10 of meer personen (3,2%).

Tekst/Texto : La Nacion – 17/08/2018

Foto http://www.pieterdecrem.be : Ontmoeting te Brussel op 8 februari 2017 tussen de Belgische Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel Pieter De Crem en de Costa Ricaanse Minister van Handel Alexander Mora Delgado / Reunión celebrada en Bruselas el 8 de febrero de 2017 entre el Secretario de Estado de Comercio Exterior Belga, Pieter De Crem, y el Ministro de Comercio de Costa Rica, Alexander Mora Delgado.

jueves, 9 de agosto de 2018

BELGEN IN COSTA RICA : PATRICIA COENJAERTS / BELGAS EN COSTA RICA: PATRICIA COENJAERTS



In het Resort Double Tree by Hilton Central Pacific in Puntarenas kan je werken bewonderen van Patricia Coenjaerts. Deze Belgische kunstenares studeerde in 1982 af in onder andere plastische kunsten, decoratie en vrije grafische kunst aan de Hogeschool voor Beeldende Kunst Sint-Lucas in Antwerpen. Zij behaalde ook een masterdiploma in audio en video aan de Academie van Merksem. Sinds het moment dat ze een professionele kunstenares is geworden, heeft ze met een breed scala aan technieken gewerkt : olie, pastel, potlood, kleurpotloden en aquarel. Met schilderijen van dieren en landschappen, potloodportretten, naaktportretten en het geven van kunstcursussen daagt Patricia Coenjaerts de grenzen van haar vele talenten uit. Ze is tevens uitgever van boeken en dvd's, een unieke cursus over de kunst van basistekenen, getiteld: ¨Drawing by Observation¨.                    
Haar kunstwerken zijn het voorwerp geweest van tentoonstellingen zowel nationaal als internationaal. 

Haar verzameling portretten bevat onder anderen prominente politici, voetballers, figuren uit de samenleving en kinderen. Voor deze portretten hoeft het model niet altijd aanwezig te zijn. Ze neemt vaak verschillende foto's van haar modellen als basis. Op deze manier spaart ze reiskosten, evenals de uren en dagen die het model anders moet poseren voor het portret.
Haar professionele kunst definieert ze als niet-commercieel, maar integendeel realistisch en communicatief en altijd gekoppeld aan het zoeken naar spiritualiteit door middel van kunst.
 

Voor meer informatie over Patricia Coenjaerts en haar werken kan je terecht op haar facebook pagina en haar blogs.


En el Resort Double Tree by Hilton Central Pacific en Puntarenas se pueden admirar obras de Patricia Coenjaerts. Esta artista belga se graduó en 1982 en, entre otras cosas, artes plásticas, decoración y artes gráficas en la Facultad de Bellas Artes Sint-Lucas en Amberes. También obtuvo una maestría en audio y video en la Academia de Merksem. Desde que se convirtió en artista profesional, ha trabajado con una amplia gama de técnicas: óleo, pastel, lápiz, lápices de colores y acuarela. Con pinturas de animales y paisajes, retratos a lápiz, desnudos y cursos de arte, Patricia Coenjaerts reta los límites de sus múltiples talentos. También es editora de libros y DVD, un curso único sobre el arte del dibujo básico titulado            " Drawing by Observation ". 

Sus obras de arte han sido escenario de exposiciones tanto a nivel nacional como internacional.
Su colección de retratos incluye entre otros políticos prominentes, jugadores de fútbol, ​​personajes de la sociedad y niños. El modelo no siempre tiene que estar presente para estos retratos. Ella a menudo toma diversas fotografías de sus modelos como base. De esta forma, se ahorra gastos de viaje así como las horas y los días que el modelo debe posar para el retrato.
Ella define su arte profesional como no comercial, pero por el contrario realista y comunicativo y siempre vinculado a la búsqueda de la espiritualidad a través del arte.
 

Para obtener más información sobre Patricia Coenjaerts y sus obras, visite su página de Facebook y sus blogs.
https://www.facebook.com/retratista.pintora/
https://coenjaerts2.blogspot.com/
http://patriciacoenjaerts.blogspot.com/


sábado, 28 de julio de 2018

Belgische voetbalcompetitie 2018-2019 van start gegaan met 3 Costa Ricanen / Competencia de fútbol belga 2018-2019 comenzó con tres costarricenses


De Belgische voetbalcompetitie 2018-2019 is vorige vrijdag van start gegaan. In de hoogste afdeling (de Jupiler Pro League) spelen 2 Costa Ricanen. Verdediger Carlos Martinez, voluit Carlos Manuel Martinez Castro (° San José 30/03/1999) begint aan zijn tweede seizoen bij K.A.S. Eupen. Daarvoor speelde hij bij Aspire Senegal. Zijn contract loopt nog tot 2020. Nog een verdediger, Alexis Gamboa, voluit Alexis Yohaslin Gamboa Rojas (° San José 20/03/1999) begint aan zijn eerste seizoen bij Waasland-Beveren. Daarvoor speelde hij bij Santos FC. Zijn contract loopt nog tot 2022. In de voetbalcompetitie klasse 1 B (de Proximus League) begint de aanvallende middenvelder Randall Leal, voluit Randall Enrique Leal Arley (° San José 14/01/1997) aan zijn vierde volledige seizoen bij KV Mechelen. Hij speelde daarvoor bij Belén FC en bij de Saprissa-jeugd. Zijn contract loopt teneinde op 30/06/2019.

La competencia de fútbol belga 2018-2019 comenzó el viernes pasado con 2 costarricenses  que juegan en la división más alta (la Jupiler Pro League). El defensa Carlos Martínez, nombre completo Carlos Manuel Martínez Castro (San José 30/03/1999) comienza su segunda temporada con K.A.S. Eupen. Antes de eso jugó en el Aspire Senegal. Su contrato durará hasta el 2020. Otro defensor, Alexis Gamboa, nombre completo Alexis Yohaslin Gamboa Rojas (San José 20/03/1999) comienza su primera temporada en Waasland-Beveren. Antes de eso jugó en el Santos FC. Su contrato durará hasta el 2022. En la liga de fútbol clase 1 B (la Liga Proximus), el centrocampista ofensivo Randall Leal, nombre completo Randall Enrique Leal Arley (San José 14/01/1997) comienza su cuarta temporada completa en KV Mechelen. Anteriormente jugó en Belén FC y en la juventud de Saprissa. Su contrato expirará el 30/06/2019. 


miércoles, 11 de julio de 2018

De Antwerpse dierentuin bestaat 175 jaar / El zoológico de Amberes cumple 175 años



Voor haar jaarlijkse zomercampagne “De Zomer van Antwerpen” werkt de stad Antwerpen onder meer samen met de dierentuin, die in 2018 haar 175ste verjaardag viert. Om dit in de kijker te plaatsen, worden replica’s van 16 dieren die in de ZOO te zien zijn, losgelaten in de Antwerpse binnenstad. Bij elk beeld of beeldengroep staat uitleg en een plan waar de andere dieren te vinden zijn. Wie in het centrum van Antwerpen wandelt, komt dus voor heel wat verrassingen te staan. Onder een bankje op de Groenplaats ligt een levensechte python te wachten op haar prooi. In de kruidentuin maakt een nijlpaard zijn opwachting. Op de Grote Markt bewaakt een tijger de Brabofontein. De Nationalestraat wordt opgefleurd door een wolk van prachtige blauwe vlinders die boven een pleintje zweven. Hier waan je je even in Costa Rica dat een zeer groot aantal vlindersoorten telt waarvan de blauwe Morpho de bekendste is. Op de Theodoor van Rijswijckplaats komt een giraf uit de grond tevoorschijn. In de fontein op de Wapper genieten flamingo’s van het zomerweer. Nog meer vogels (papegaaien) in de Schrijnwerkersstraat  en op de Meir kan je een gorillamoeder met jong tegenkomen. Een luiaard (die onder andere leeft in de regenwouden van Costa Rica)  vergezelt de basketters op de Sint-Andriesplaats. En voor een ijssalon in de Korte Gasthuisstraat bevinden zich enkele pinguïns.  Wie alle dieren wil ontdekken heeft nog tijd tot 31 juli.  



Para su programa anual de verano "El verano de Amberes", la ciudad trabaja junto con el zoológico (quienes celebran su 175 aniversario);  exponer réplicas de 16 animales en el centro de Amberes cuyos animales se puede apreciar en el zoológico. Cada imagen o grupo de esculturas contiene explicaciones y un plan donde se pueden encontrar. Quien camina en el centro de Amberes, por lo tanto, se enfrenta a muchas sorpresas. Una serpiente pitón realista está esperando a su presa debajo de un banco en  la plaza Groenplaats. Un hipopótamo hace su aparición en el jardín de hierbas. En el Grote Markt, un tigre guarda el fuente de Brabo. La  calle Nationalestraat está iluminada por una nube de hermosas mariposas azules flotando sobre un pequeño cuadrado. Aquí te imaginas en Costa Rica que cuenta una gran cantidad de especies de mariposas, el azul Morpho es el más conocido. En la plaza Theodoor van Rijswijckplaats, una jirafa emerge del suelo. En la fuente de Wapper los flamencos disfrutan del clima de verano. Más pájaros (loros) en la calle Schrijnwerkersstraat y en el Meir puedes conocer a una madre gorila con crías. Un perezoso (que, entre otras cosas, vive en las selvas tropicales de Costa Rica) acompaña a los cesteros en el plaza Sint-Andriesplaats. Y hay algunos pingüinos cerca de una heladería en la calle Korte Gasthuisstraat. Quien quiera descubrir todos los animales tiene tiempo hasta el 31 de julio.
     

jueves, 5 de julio de 2018

Los pitufos existen por 60 años y conquistan Bruselas / De smurfen bestaan 60 jaar en veroveren Brussel


Los Pitufos cumplen sesenta años en 2018, y esto se celebra en su ciudad natal Bruselas. Inicialmente, los gnomos azules fueron personajes secundarios en Johan y Pirluit, una serie en la revista Spirou, pero tuvieron tanto éxito que pronto consiguieron su propia tira con el francófono de Bruselas,  Peyo (Pierre Culliford, 1928-1992). Desde entonces, los Pitufos han conquistado el mundo entero.
Tienen 272 episodios de televisión dobladas en más de 40 idiomas y se transmiten en más de 100 países (entre ellos Costa Rica) hechas 1981-90 por Hanna-Barbera.
50 millones de 300 cómics vendidas en más de 90 países.

2 premios Emmy
3 películas animadas
4 parques temáticos.

Los Pitufos tienen su propio Airbus A320 desde marzo. El Aerosmurf es el quinto avión de Brussels Airlines que está decorado con famosos iconos belgas. En el avión se ve a Pitufina como capitana con Papá Pitufo como copiloto. El diseño contiene otros detalles belgas, como Pitufo Armonía, que toca saxofón. En el interior, los pasos de los Pitufos guían a los viajeros a sus asientos mientras se escucha la música apropiada.

En junio, los Pitufos obtuvieron su propio mural. El 206m² gran fresco en la estación central de Bruselas se encuentra en el techo del pasaje bajo el Hotel Hilton en la “Europakruispunt”, hacia el “Grote Markt”. El hotel Hilton contribuyó con 25,000 euros para su creación. Cinco pintores trabajaron de 2,5 meses en el colorido mural que muestra los Pitufos no solo realizar las actividades diarias, sino que también pueden descubrir símbolos belgas como el Atomium y gofres.
Además de este fresco, muchos adoquines fueron decorados con una imagen de un Pitufo.
Del 9 de junio al 27 de enero de 2019, los Pitufos vienen a la vida en una exposición interactiva "Los Pitufos Aventura" en el pabellón 4 de la Expo Bruselas, donde los niños pueden disfrutar de los Pitufos Village. Después de Bruselas, la aventura de los Pitufos comienza en 2019 en una gira mundial de cinco años en los cinco continentes.
Debido a que este año el Atomium celebra sus 60 años, uno de los nueve globos cuenta con la imagen de un Pitufo. Los dos iconos belgas trabajan juntos para celebrar su cumpleaños y, por lo tanto, puedes visitar el Atomium y la aventura de los Pitufos a un precio reducido.

De smurfen zijn in 2018 zestig jaar oud, en dat wordt in hun geboortestad Brussel uitbundig gevierd. Aanvankelijk waren de blauwe kabouters nevenpersonages in Johan en Pirrewiet, een reeks in het weekblad Robbedoes maar ze waren zo’n succes dat ze van de Franstalige Brusselaar Peyo (Pierre Culliford, 1928-1992) al gauw hun eigen strip kregen. Sindsdien hebben de Smurfen zowat de hele wereld veroverd.
272 TV-afleveringen gedubd in meer dan 40 talen en uitgezonden in meer dan 100 landen (waaronder Costa Rica) gemaakt van 1981 tot 1990 door Hanna-Barbera.
50 miljoen van 300 verschillende stripalbums verkocht in meer dan 90 landen.

2 Emmy Awards
3 Animatiefilms
4 Themaparken.
De Smurfen hebben sinds maart hun eigen Airbus A320. De Aerosmurf is het vijfde vliegtuig van Brussels Airlines dat versierd is met bekende Belgische iconen. Op het toestel zie je Smurfin als kapitein met Grote Smurf als copiloot. Het design bevat nog andere Belgische details zoals Muzieksmurf die saxofoon speelt. Binnenin leiden Smurfen voetstappen de reizigers naar hun plaats terwijl er aangepaste muziek te horen is.

In juni kregen de Smurfen hun eigen muurschildering. Het 206m² grote fresco aan het station Brussel-Centraal staat op het plafond van de passage onder het Hilton Hotel aan het Europakruispunt, richting de Grote Markt. Het Hilton Hotel droeg 25.000 euro bij aan de creatie ervan. Vijf schilders zwoegden 2,5 maanden aan de kleurrijke muurschildering die Smurfen toont die dagelijkse activiteiten uitvoeren maar je kan er ook Belgische symbolen op ontdekken zoals het Atomium en wafels.

Naast deze fresco werden er ook een heleboel straatstenen versierd met een beeltenis van een smurf.
Van 9 juni tot 27 januari 2019 komen de Smurfen tot leven in een interactieve tentoonstelling “Het Smurfenavontuur” in Paleis 4 van Brussels Expo waarbij de kinderen zich mogen uitleven in het Smurfendorp. Na Brussel begint het Smurfenavontuur in 2019 aan een wereldtournee van vijf jaar op de vijf continenten.

Omdat ook het Atomium dit jaar 60 jaar bestaat, is dit jaar één van de negen bollen voorzien met de beeltenis van een Smurf. De twee Belgische iconen werken voor hun verjaardag samen en zodoende kan je aan een verlaagde prijs zowel het Atomium als het Smurfenavontuur bezoeken.


Bronnen/Fuentes:
focusonbelgium.be
uitinbrussel.be
bruzz.be
visit.brussels
Het Laatste Nieuws
Gazet van Antwerpen
Foto’s/Fotos : Fresco : Marc Baert – Aerosmurf : Brussels’Airlines – Spaanstalige strips/ Cómics en español : http://lospitufoscomic.com – Atomium : Alain Ternos